Utilisateur:Shangri-l/archive001
Archive En ce moment modifier
- En ce moment, et depuis peu, je participe, un peu. Ça ne va probablement pas durer beaucoup.
Shangri-l (d) 22 décembre 2012 à 18:27 (CET)
- En ce moment, et depuis peu, je bois du café, car ici c'est le matin. Ça devrait durer encore environ 4 heures 29 minutes.
Shangri-l (d) 8 mars 2013 à 07:31 (CET)
- En ce moment, et depuis quelques temps, je participe à nouveau un peu. Je sais pas combien de temps ça va durer. Je me suis aussi mis à fréquenter le canal IRC, ou vous pouvez me joindre si vous êtes suffisemment patient pour attendre que je passe, ce qui arrive plusieurs fois par jour.
Shangri-l (discuter) 9 février 2015 à 18:50 (CET)
- En ce moment, j'envisage de traduire Sensibilité Polychimique mais le nombre de liens wiki m'effraie un peu. J'ai arrêté de traduire pour Yukon Quest, les passages restants étaient trop compliqués pour moi. Je continue à ne pas avoir la motivation pour finir de revoir That Petrol Emotion.
Shangri-l (discuter) 24 février 2015 à 22:51 (CET)
- En ce moment, mon dada, c'est de patrouiller les nouvelles pages crées et de signaler les créations manifestement hors critères pour une suppression immédiate.
Shangri-l (discuter) 4 mars 2015 à 04:28 (CET)
- En ce moment, après avoir traduit un paragraphe de En: pour Iditarod Trail Sled Dog Race, j'ai pour objectif de produire une page No Monster Club, qui semble satisfaire aux critères de notoriété. Outre les mentions dans des médias nationaux listées sur site officiel à l'occcasion de la sortie de leur album "People Are Weird", j'ai pris contact avec le groupe qui m'a fait parvenir un liste de lien vers des médias d'envergure remontant jusque 2012. Je continue, à part ça, à patrouiller les créations de page, à titre d'exemple, trois pages passées en SI aujourd'hui, dont un copivio, yeah !
Shangri-l (discuter) 23 mars 2015 à 21:23 (CET)
- En ce moment, je continue la patrouille sur les nouvelles pages, surtout aux heures creuses quand ça manque de patrouilleurs, mais je me concentre toujours sur les créations les plus manifestement hors critères et au moindre doute je ne signale pas. J'ai crée No Monster Club qui n'a pas été supprimé, yeah ! J'ai parlé de la sensibilité polychimique, en traduisant un peu depuis en:, Multiple Chemical Sensitivity, mais sous le nom Hypersensibilité chimique multiple qui était un peu utilisé sur Wikipédia. Mais il reste encore beaucoup à traduire, et ça dépasse un peu mes compétences, si des gens compétents dans le domaine de la médecine veulent s'en charger j'apprécierais. Je continue à ne pas améliorer That Petrol Emotion...
Shangri-l (discuter) 24 mai 2015 à 07:21 (CEST)
- En ce moment je me dirige lentement mais sûrement vers un wikibreak prolongé, comme il y a trois ans... N'espérez pas recroiser mon pseudo dans les logs de l'espace principal avant longtemps... Vous ne me trouverez plus que très rarement sur irc. Je lis encore régulièrement ma liste de suivi, mais ça ne durera surement pas. Pour mémoire voici la liste des choses que j'ai laissé en plans (et ça m'ennuie) si quelqu'un veut bien prendre le relais j'apprécierais beaucoup :
- That Petrol Emotion est toujours dans sa majeure partie une sale traduction automatique qu'il faut revoir en comparant avec la wikipédia anglophone. C'est dommage, c'est un groupe mineur mais influent, à qui l'on avait prédit la lune mais qui finalement n'a eu comme audience qu'un petit cercle aussi ardent que réduit. C'est probable qu'ils feront partie (appelez moi madame Irma) de ces groupes dont la renommé croit longtemps après leurs années les plus actives. Mais revoir les traductions auto est une tache bien fastidieuse, bon courage à ceux et celles qui prendront le relai.
- Inn-Yang Low e.h. doit être actualisé, mais il faut aller pécher les infos directement dans les média de Singapour, je pense. Je n'ai rien trouvé la dernière fois que j'ai cherché en français et en anglais... Si vous vous intéressez à l'art contemporain (en particulier caligraphie, peinture, art cinétique et performance) et que la difficulté ne vous rebute pas c'est pour vous.
- Iditarod Trail Sled Dog Race et Yukon Quest peuvent encore être enrichis en traduisant depuis la wikipédia anglophone. C'est des courses annuelles de chien de traîneau, dans le grand nord... Populaires là bas comme le Tour l'est en France. Hésitez pas à contacter Utilisateur:Harmonia Amanda si vous vous lancez la dessus, c'est comme ça que je m'étais fais recruter, la couverture wikinews des éditions 2015 est 100% de son fait, vous trouverez une oreille attentive j'imagine.
- Hypersensibilité chimique multiple est à peine ébauché, ensuite la traduction devenait trop technique pour moi, toujours depuis la wp anglophone, c'est un sujet très méconnu en France comparativement à d'autre pays, et il y a du bon karma à la clef (pédagogie, vulgarisation, éducation, tout ça)... Pour les gens qui s'intéresse aux pathologies environnementales, et/ou qui ont un peu de background médical, ça.
- Enfin, si quelqu'un pouvais me trouver une source de qualité confirmant que lors de la bataille de la route de Pusignan, qui a eu lieu aux confins de Janneyrias en 1944, c'est bien l'aviation de Vichy qui a bombardé les forces de la résistances en fin de journée, les forçant à rompre le combat alors qu'elles immobilisaient le détachement des forces de l'axe depuis le matin, j'apprécierais beaucoup. J'ai recueilli un témoignage oral allant dans ce sens, mais dans les fonds documentaires, tout ce que j'ai trouvé c'est "l'aviation allemande", c'est donc ce qui est indiqué sur wiki. Je n'ai pas cherché beaucoup et n'importe quel habitué de Google Books, avec un peu de chance, peu infirmer ou confirmer cette thèse.