RocknRollArchivist
| Informations Babel sur l’utilisateur | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Utilisateurs par langue |
Je suis passionné de l'œuvre de Boris Vian et collectionneur des disques avec ses chansons. J'ai traduit ses nouvelles en russe, j'ai fait traduire ses chansons en russe et j'ai fait publier en russe ses recueils de prose et de chansons. Il y a plus de 20 ans j'ai créé le site Boris Vian : Œuvre chantée en français et en russe, assez souvent référencié par la Wikipédia.
Durant les années 1970-80 j'ai traduit en russe et surtout fait publier (ce qui n'était point facile en URSS !) plusieurs œuvres de langue française, notamment La Vie devant soi d'Émile Ajar (que j'ai fait connaître au lecteur russe malgré la résistance de la nomenclature littéraire) et Uranus de Marcel Aymé (soigneusement caché dans les spetskhranes – dépôts fermés pour le public des bibliothèques soviétiques). Dans les années 1990 en tant qu'éditeur indépendant j'ai publié en russe des Œuvres de Colette (presqu'inconnue à l'époque au lecteur russe) en 7 volumes, mais aussi de Sébastien Japrisot et de Boileau-Narcejac (que j'aimais bien à lire et à traduire). Je rêve de publier en russe les Œuvres de Boris Vian et de Marcel Aymé.
Je suis passionné du rock 'n' roll "classique" des années 1950, y compris en France (époque "pré-Hallyday" presque totalement inconnue de nos jours). Il y a plus de 20 ans j'ai créé le site Rock and Roll Archive en anglais et en russe. Je suis collectionneur de disques de ce style, surtout de Jerry Lee Lewis, de Little Richard et des héros inconnus du rock 'n' roll tels que Mac-Kac (mais surtout pas d'Elvis Presley car j'ai horreur des idoles hypermédiatisées), et explorateur de l'œuvre de ces deux musiciens dans les années 1950-60, tout en contribuant à Musicbrainz.org, à Discogs.com et aux autres sites discographiques. J'ai été aussi l'un des quatre iniateurs et créateurs bénévoles (durant trois ans de 2012 à 2015) du coffret 18 CD Jerry Lee Lewis at Sun Records: The Collected Works. Notre équipe a complètement revu l'histoire des enregistrements de Jerry Lee Lewis à Sun Records de 1956 à 1960, en se basant exclusivement sur le massif des bandes sonores de Sun Studio, vu l'absence presque complète des notes concernant cette période.
J'aime bien la Wikipédia et j'essaie d'y contribuer dans la mesure de mes connaissances sur les points d'en haut, mais aussi pour n'importe quels articles de la Wiki francophone traitant de la Russie où je tombe sur une exactitude, une insuffisance ou un parti pris.
N'hésitez pas à demander mon aide pour n'importe quel thème concernant la Russie actuelle (recherche des faits, des noms, des évènements), ainsi que pour le rock 'n' roll des années 1950.