Gunsiray

Mahir Günsiray

10.08.1960 à Istanbul, Turquie

Formation et diplômes

·      1979-83 Conservatoire National à l’Université d’Hacettepe d’Ankara en Turquie (département de Théâtrede la Faculté des Beaux-Arts)

·      1985-86 Master en théâtre à l’Université de Leeds, Angleterre

·      1986-88 Doctorat en théâtreà l’Université de Mimar Sinan d’Istanbul, Faculté des Beaux-Arts

Parcours

Que ce soit en Turquie ou en Europe, il a fait parti intégrante de plusieurs compagnies théâtrales en tant que comédien, metteur en scène et directeur artistique. En 1987 (jusqu’en 2006), il intègre la troupe du Théâtre National d’Istanbul (en tant que metteur en scène et comédien). En 1992, en tant que comédien du Théâtrean der Ruhr à Mulheim en Allemagne, il participe à une tournée dans toute l’Allemagne et la Turquie avec la pièce de F. G. Lorca "La Maison de Bernarda Alba" mise en scène par Roberto Ciulli. En 1996, il crée Tiyatro Oyunevi, compagnie théâtrale indépendante à Istanbul qui a participé à de nombreux festivals en Turquie et à travers l’Europe (Allemagne, Angleterre, Autriche, Suède, Norvège, Pologne, Portugal, Hollande, Bulgarie…) avec des créations jouées et/ou mises en scène par lui-même. Avec cette compagnie, il a aussi mis en scène ‘En attendant’, une création jouée dans plusieurs pays européens dans le cadre de ‘Nord Seas/Blak Seas’ projet artistique soutenu par l’Union Européenne. En tant que metteur en scène ou comédien, il a également collaboré avec le théâtre Rast d’Amsterdam en Hollande pour la création de spectacles joués aussi bien en  Hollande, Allemagne, qu’en Turquie. En 2010, il a mis en scène ‘Faust’ de Goethe pour la Schauspielhaus de Bochum en Allemagne, joués par des comédiens de cette compagnie. Depuis  2008, il entretient un lien étroit avec la compagnie du Centaure, compagnie théâtrale localisée à Marseille. Il a participé en tant qu’acteur et producteur à la création de courts-métrages pour cette compagnie (Flux: Bosphore et Istanbul) et en tant qu’acteur à l’un de leurs derniers spectacles (la 7e vague).

D’autre part, depuis plusieurs années, il a joué dans de nombreux films pour le cinéma et pour des séries de télévision en Turquie. Il a également fait du doublage en langue turque pour la télévision et la radio.

Expériences professionnelles

Mise en scène pour la compagnie Tiyatro Oyunevi à Istanbul

1997      Les Bonnes de Jean Genet

1998 Antigone de Sophocle

1998 L’histoire de Don Quichotte, une adaptation du ‘Don Quichotte’ de Cervantes,

1999 Dans La Colonie Pénitentiaire dʼaprès Franz Kafka

2000      La Nuit Juste Avant Les Forêtsde Bernard-Marie Koltès

2001 Le Mariagede N.V. Gogol

2002      Oublier, adapté de ‘Théâtre contre l’oubli’ de Joel Jouanneau, Eugene Durif, Eric-Emmanuel Schmitt, Enzo Cormann

2003      Gavarade Nihat Genç

2004      Döne Döne dʼaprès ‘La Ronde du ravissant Monsieur Arthur Schnitzler’ de Werner Schwab

2005      Tol de Murat Uyurkulak

2006      Lorsque cinq ans seront passésde F. G. Lorca

2006      Lune, Amour et Mort d’après F.G. Lorca

2008      Leonce et Lenade Georg Büchner

2008      En attendant… de Birgül Oguz

2009      Une dernière fois de Aslı Erdoğan, Bejan Matur, Beliz Güçbilmez, Ece Temelkuran, Murat Uyurkulak, Şâmil Yılmaz, Ümit Kıvanç

2011-12 Le théâtre est mort de Beliz Güçbilmez et Şâmil Yılmaz

Mise en scène pour d’autres compagnies théâtrales


1985 La Bonne Âme du Se-Tchouande B. Brecht, The WorkshopThéâtre, Leeds, Angleterre)

1985 Lettres d’une prison turque de Nazim Hikmet, The WorkshopThéâtre, Leeds

1987 Sayım Suyum Yok d’Ahmet Önel (spectacle pour enfants), Théâtre National de Bursa

1989 Sogan d’Aldo Nikolai, Théâtre National d’Istanbul

1991 Agatha Christie project, Pera Palace, Istanbul

1995 Quadde Samuel Beckett, UPSD, Istanbul

1996 Homme pour hommede Bertolt Brecht, Tiyatro Ti, Istanbul

1999 Noce de Sangde F. G. Lorca, Théâtre National d’Istanbul

2002   Ahmed Arif, un poête, une villede Vedat Çetin, ThéâtreRast, Amsterdam

2009   Kül Bellek de Beliz Güçbilmez, Théâtre National d’Istanbul

2010 Faust de Goethe, Schauspielhaus Bochum, Allemagne

2014 Les antilopes de Henning Mankell, Megapol Théâtre d’Izmir

Acteur pour le théâtre

1986 Kısmet d’Erhan Gökgücü, ThéâtreNational de Bursa

1987 L’avare de Moliere,ThéâtreNational d’Istanbul

1989 Kral Üşümesi de Sabahattin Kudret Aksal, ThéâtreNational d’Istanbul

1991 Blood Brothers de Willy Russel, Tiyatro Stüdyosu, Istanbul

1991 Philistines de M. Gorki, Théâtre National d’Istanbul

1992   La Maison de Bernarda Albade F. G. Lorca, Théâtrean der Ruhr-Mulheim, Allemagne

1994-95 A Fantasy On Missing With One Piano Player And Four Actors (pièce écrite, dirigée et jouée par les acteurs), Istanbul

1996   Homme pour hommede B. Brecht, Tiyatro Ti, Istanbul

1997 Les Bonnes de Jean Genet, Tiyatro Oyunevi, Istanbul

1998 L’histoire de Don Quichotte une adaptation de ‘Don Quichotte’ de Cervantes, Tiyatro Oyunevi

1999 Dans La Colonie Pénitentiaire dʼaprès Franz Kafka, Tiyatro Oyunevi

2001 Le Mariagede N.V. Gogol, Tiyatro Oyunevi

2002     Oublier, adaptation de ‘Théâtre contre l’oubli’ de Joel Jouanneau, Eugene Durif, Eric-Emmanuel Schmitt, Enzo Cormann, Tiyatro Oyunevi

2003     Gavara de Nihat Genç, Tiyatro Oyunevi

2004     Döne Döne dʼaprès ‘La Ronde du ravissant Monsieur Arthur Schnitzler’) de Werner Schwab, Tiyatro Oyunevi

2005     Tol de Murat Uyurkulak, Tiyatro Oyunevi

2006     East Souls performance jouée à Talinn (Estonie) dans le cadre du projet  Magic Net, projet soutenu  par l’Union Européenne, Tiyatro Oyunevi

2006     Solitudes d’Hasan Ali Toptaş, Tiyatro Oyunevi en collaboration avec le théâtre Rast d’Amsterdam)

2011-12 Le Théâtre est mort (Tiyatro Oyunevi)

Acteur pour le cinéma

1966 Oglum Oglum

1979 Bebek

1991 Seni Seviyorum Rosa

1992 Sarı Tebessüm

1995 Les Clients D'avrenos (d’Après Georges Simenon)

1996 Yer Cekimli Asklar

1997 Ölmeye Yatmak

1998 Parçalanma (The Split)

2008    Gitmek (Partir)

2009    Flux: Bosphore et Istanbul (Théâtre du centaure, Marseille)

2010 Takiye: Allahın Yolunda

2014 Sürgün (Exile)

2012 Uzun Hikaye

2015 Weird Times

2015 La 7e vague(Théâtre du centaure, Marseille)

2017 Yücel’in Çiçekleri (Les Fleur de Yücel)

Acteur dans des séries TV (pour les dix dernières années)

2008        Bıçak Sırtı

2011        Hanımın Çiftliği

2011-12   Iffet

2012-13 Dila Hanım

2015     Çilek Kokusu

2016     Kış Güneşi

2016-17   Fazilet Hanım ve Kızları

Cours de théâtre et ateliers

A enseigné le théâtre au Conservatoire de l’Université de Mimar Sinan d’Istanbul, au Conservatoire de l’Université d’Istanbul, au Département de théâtre de l’Université de Mersin pendant de nombreuses années. A aussi animé de nombreux cours et ateliers de théâtre (mouvement et improvisation).

Autres

·     Traductions(co-traductions) de pièces de théâtre : Homme pour homme de Bertolt Brecht;La Nuit Juste Avant Les Forêts de Bernard-Marie Koltès; La Ravissante Ronde dʼaprès La Ronde du ravissant Monsieur Arthur Schnitzler de Werner Schwab ; Lorsque cinq ans seront passés de F. G. Lorca; Leonce et Lena de Georg Büchner

·     Adaptions pour le théâtre : Dans la colonie pénitentiaire d’après les oeuvres de Kafka; L’histoire de Don Quichotte, une adaptation du Don Quichotte de Cervantes; Tol d’après le roman de Murat Uyurkulak,Gavara d’après des histoires de Nihat Genç.

·     En tant qu’éditeur (Editions Tiyatro Oyunevi), publication de deux livres: Théâtre contre l’oublide Joel Jouanneau, Eugene Durif, Eric-Emmanuel Schmitt, Enzo Cormann, 2002 (en version bilingue) et Beş yıl geçince(Lorsque cinq ans seront passés) de F. G. lorca, 2006

·     Réalisation de film: Film d’après le scénario de Beckett

·     Exposition de photographies: Kundura fabrikası (La fabrique de chaussures), Centre culturel Babil, Istanbul, 2017