Drapeau Gwenn ha du
Étudiant
Étudiant
Anarchie


Informations Babel sur l’utilisateur
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
ko-3 이 사용자는 한국어유창하게 할 수 있습니다.
ja-4 この利用者は母語話者に近い日本語の知識を有しています。
Utilisateurs par langue

Bonjour ! Je suis étudiant de japonais et de coréen. J'espère contribuer, notamment, à traduire certains articles qui me tiennent à coeur, du français vers le japonais ou vice-versa, bref créer des ponts pour le rapprochement culturel entre l'Europe et l'Asie !

J'ai écrit notamment un article sur les Netto Uyoku, un article en japonais sur l'internationalisme (sur le wikipedia japonais), un autre sur Daniel Guérin (toujours en japonais) et j'ai changé beaucoup le contenu de l'article en japonais sur l'anarchisme, qui était souvent inexact. Ah, je suis aussi l'auteur de la page en japonais sur l'organisation politique française Alternative Libertaire. Aussi tiens récemment un article, toujours en japonais, sur l'antifascisme, article qui n'existait pas. Je ne l'ai toujours pas fini cet article, il faudrait que je trouve la motivation pour le faire un jour. Aussi il faudrait que je change complètement l'article, toujours en japonais, sur l'autogestion (j'ai commencé un peu) car franchement le contenu actuellement c'est un peu du grand n'importe quoi. J'ai presque changé à 100% également l'article sur l'extrême-gauche sur la page japonaise, qui considérait tous les militants d'extrême-gauche comme des terroristes prônant la violence ...

Je me suis battu, malheureusement sans succès, pour changer le titre de l'article en japonais sur la langue d'Okinawa, intitulé de manière frauduleuse en japonais "Dialecte d'Okinawa" (沖縄方言) et non "Langue d'Okinawa" (沖縄語). Pour les langues de Ryukyu également, l'article japonais de Wikipedia, très nationaliste, recourt au terme de dialecte pour les décrire, ce qui est un point de vue erroné du point de vue de la linguistique moderne ... Pour l'instant, autant en français ça va, autant en japonais je trouve que le contenu des articles est très conservateur. C'est un peu triste mais c'est aussi plus globalement à l'image de la société japonaise je crois (même s'il y a des résistances ! :) )

Je trouve le fonctionnement de Wikipedia, basé sur l'autogestion, extrêmement intéressant et souhaiterait m'investir davantage, dans mon domaine de prédilection, qui est tout ce qui tourne autour de l'extrême-gauche, le marxisme, l'anarchisme etc ... Et également l'histoire politique et la société du Japon, ainsi que de la Corée, parlant moi-même japonais et coréen. Je participe, avec le même pseudo, à Forum Japon.