France01100
| Profil | Discussion | Coin détente | Projets | Rédaction |
Bonjour,
J'ai commencé mes collaborations sur WP en français et en espagnol dans les années 2007, mais malheureusement mes dernières années de vie professionnelle ont été très prenantes et il n'y a que quelques mois que je suis revenu sur l'édition de WP en français et en espagnol , lors de ma retraite. J'ai l'espoir de pouvoir travailler sur des traductions dans les deux sens et peut-être dans d'autres langues, sur des sujets aussi variés que WP pourrait en avoir besoin. Je me laisse influencer par les suggestions de traductions parfois mais aussi par mes lectures sur tous types de sujets.
Je suis conscient d'arriver sur une communauté de wikipédistes chevronnés et c'est donc très humblement que j'aborde l'édition. J'ai été traducteur interprète professionnel, professeur d'université, de lycée aussi, médiateur linguistique pour des entreprises du secteur industriel lourd. Ma formation de base: la fonderie dans le département de l'Ain.
Ne doutez pas à prendre contact ni à me faire parvenir vos conseils, qui seront les bienvenus.
Articles travaillés
modifierAssociations
modifierModification de l'article Entente européenne d'aviculture et de cuniculture Entente EuropéenneDepuis Wikipedia en espagnol.
Personnes
modifier- Création de l'article Modesto Lafuente (Historien, écrivain, Sociologue, Sociographe espagnol) Depuis Wikipedia en espagnol.
- Création de l'article Jean Chaintron Depuis Wikipedia en français.
- Création de l'article Ludovico Frapolli Depuis Wikipedia en italien.
Médecine
modifier- Création de l'article Cabozantinib Depuis Wikipedia en français.
Litérature
modifier- Création de l'article [Colina (novela)] de Jean Giono Depuis Wikipedia en français.
- Création de l'article [A. García Yebra] sur un écrivain de Malaga Antonio A. García Yebra Depuis ma propre recherche sur la personne.
Cinéma
modifier- Création de l'article L'Espagne vivra Depuis Wikipedia en français.[1]
- Création de l'article Victoria de la vida Depuis mes recherches personnelles et en attente de créer en français Wikipedia en français.
- Nouvelle rédaction de El albergue de la Sexta Felicidad
Droit
modifier- Création de l'article Declaración de Munich (1971)] Depuis Wikipedia en français.
Politique
modifier- Création de l'article Coloquio Walter Lippmann] Depuis Wikipedia en anglais.
- Recontruction et réedition de l'article Politico] Depuis ma propre édition.
Informatique
modifier- Enrichissement de l'article (Section de criptographie et de criptologie) Adversario Depuis Wikipedia en français. et Depuis Wikipedia en anglais.
Portail de l'Espagne
modifier- Création de l'article Pavillon de la France à l'exposition Universelle de Séville de 1992
- Enrichissement de Gorafe Depuis Wikipedia en espagnol. et de ma connaissance de la région.
Portail du Japon
modifier- Traduction de l'article Gare_de_Yamato-Yagi Vers Wikipedia en espagnol..
Unesco
modifier- Enrichissement de Géoparc mondial Unesco de Grenade Depuis Wikipedia en espagnol. et de ma connaissance de la région.
- Traduction enrichie et actualisée de Red Mundial de Geoparques UNESCO Depuis Wikipedia en français.
- Actualisation de données sur Réseau mondial des Géoparcs Depuis Wikipedia en espagnol.
- Création de l'article Programa Internacional de Geociencias y Geoparques Depuis Wikipedia en anglais. et en attente de le créer en français Wikipedia en français.
Boîtes
modifier| |
|
.svg){kind=small}
.jpg){kind=small}