Bunny85
| Informations Babel sur l’utilisateur | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Utilisateurs par langue |
Présentation modifier
Mon arrivée sur Wikipédia modifier
Il y a de cela quelques années, j'ai commencé à utiliser Wikipédia de façon sporadique, puis plus régulière, pour des activités personnelles le plus souvent, professionnelles rarement. Amusé par la technologie wiki qui permet à tout un chacun de modifier les pages de l'encyclopédie, il m'est arrivé de modifier un article ici et là, la plupart du temps pour supprimer des fautes de frappe ou de français. Plus récemment, alors que cela m'arrivait de plus en plus souvent, je me suis décidé à m'inscrire en tant qu'utilisateur afin d'officialiser quelque peu mes contributions: il est tout de même plus humain d'avoir un nom d'utilisateur à la place d'une bête adresse IP! Puis j'ai pensé que, sans vouloir devenir un "grand" contributeur de l'encyclopédie, je pourrais moi aussi apporter quelques connaissances au projet de Wikipédia. En effet, j'ai la chance de maîtriser à bon niveau la langue française et ai toujours pensé que des phrases rédigées correctement, voire élégamment, jouaient un grand rôle dans la compréhension et l'assimilation d'un texte. Rien ne me choque plus qu'une faute d'orthographe dans un document officiel, et je pense qu'un projet comme Wikipédia se doit d'être toujours rédigé dans un niveau de langue élevé. D'autre part, je ne serais pas opposé au fait de traduire des articles dits de qualité des versions anglophone et germanophone de Wikipédia, si l'occasion se présente.
Ce que je pense de Wikipédia modifier
Je me souviens de la première fois que j'ai entendu parler de Wikipédia: c'était en 2005, dans un cours donné à l'université de Genève. Un professeur avait mentionné l'existence de cette encyclopédie collaborative de façon enthousiaste, ce qui m'avait immédiatement laissé perplexe. Comment un site web, modifiable à loisir par n'importe qui dans le monde, pouvait-il se targuer de présenter des informations correctes et pertinentes? Ce n'est que plus tard que j'ai commencé à visiter Wikipédia, tout en conservant une grande méfiance à son égard et en me gardant bien de l'utiliser à des fins académiques ou professionnelles. Mais avec le temps, j'ai réalisé plusieurs choses: Wikipédia reconnaît être une source tertiaire d'informations et n'a à ma connaissance pas la prétention de changer cet état de fait. Par ailleurs, les informations qu'elle contient sont souvent suffisantes pour répondre à une question simple que l'on peut se poser dans la vie de tous les jours, et elles peuvent bel et bien, pour autant que l'utilisateur y mette des précautions, servir de point de départ à une recherche académique ou professionnelle. Mon point de vue a donc changé : je crois davantage qu'avant au projet Wikipédia et pense qu'il pourra un jour constituer une assez bonne source d'informations, pour autant qu'il soit couplé à d'autres sources vérifiables et qu'il soit employé avec précaution par tous les utilisateurs.
Pour les curieux modifier
Du haut de mes 22 ans, je suis habitant de la ville de Genève en Suisse, où j'étudie, et travaille (parfois ;), même si je suis souvent en déplacement à Neuchâtel, mon canton d'origine. Je poursuis des études à l'École de Traduction et d'Interprétation de l'Université de Genève avec la combinaison linguistique français/anglais/allemand. Mais plutôt que de longues phrases, je publie ci-contre quelques-unes de ces amusantes petites boîtes utilisateur que j'ai découvertes récemment. Elles se chargeront de vous en apprendre un peu plus sur moi!
Contributions envisagées modifier
D'une façon générale modifier
Comme je l'ai dit plus haut, mes premières contributions ont consisté à corriger diverses fautes de français et autres coquilles au cours de mes connexions sur Wikipédia. Je compte continuer dans cette voie, en corrigeant des fautes ou en reformulant des phrases mal dites au hasard de mes surfs. Il se peut que j'ajoute ou modifie ici et là une information, à condition bien sûr que cela concerne un domaine dans lequel je suis à l'aise, sans oublier de mentionner mes sources!
Traductions et relectures modifier
En ma qualité d'étudiant en traduction et interprétation, je serais disposé à effectuer quelques traductions. En effet, cela présenterait le double avantage d'aider à enrichir Wikipédia et de me procurer des occasions de pratiquer mon futur métier. J'ai la chance de maîtriser à bon niveau deux langues étrangères: l'anglais, que j'ai appris au cours d'un séjour linguistique des plus enrichissants en Colombie-Britannique (Canada), et à la fin duquel j'ai obtenu le Certificate in Advanced English (CAE) de l'Université de Cambridge, et l'allemand, que j'ai pratiqué pendant toute ma scolarité effectuée dans une école bilingue de Genève, l'École Moser, avant d'obtenir le Certificat de Maturité suisse, mention "bilingue français-allemand". Les Wikipédias anglophone et, dans une moindre mesure, germanophone regorgent d'articles qui n'existent pas encore en français, ou dont la qualité est supérieure et qui peuvent donc servir de source à la rédaction ou à l'amélioration d'articles francophones. Dès lors, il est envisageable que j'apporte un jour mon aide dans ces activités, de même que dans la relecture d'articles déjà traduits. Même les meilleurs traducteurs commettent des erreurs, et il est toujours bénéfique de faire relire son travail!
Contributions apportées modifier
Rien d'exceptionnel pour le moment, si ce n'est quelques phrases reformulées et quelques fautes corrigées. Je ne manquerai pas de mettre ici le titre des articles auxquels j'aurai contribué de façon plus conséquente!
Parce qu'il faut bien rire un peu modifier
Il m'arrive également de contribuer à la désencyclopédie ;o