Une petite présentation vite fait.

J'ai commencé à collaborer à WP en traduisant des articles qui m’intéressaient mais n'existaient qu'en anglais : mon anglais est assez moyen et, du coup, je le lis lentement. Hélas, mon entrainement à la lecture rapide du français fait que très vite je reprends le "balayage express" de la page qui, s'il me permet de parfaitement comprendre un texte français, ne marche absolument pas pour l'anglais. Par contre, je peux prendre le temps de faire une traduction (assistée car je suis un flemmard) et la lire rapidement après (comment ça je suis compliqué ?).

Par "facilité" et aussi parce que le vandalisme sur WP m’exaspère je suis passé à la patrouille anti-vandales. Jusqu'à présent, ma page utilisateur a été vandalisée 9 fois (bien que semi-protégée) ce que je prends comme un hommage à mon action.

Pas la peine de m'accuser d'être vendu à tel ou tel mouvement, parti ou religion je me contente de supprimer les modifications qui ne me paraissent pas encyclopédiques. J'ai même retiré des vandalismes sur les pages de gens que je déteste copieusement.

J'ai été élu administrateur Wikipédia en novembre 2019 et, à ce titre, je travaille quotidiennement à éliminer les vandalismes, les vandales, les pages hors critères (non, un youtuber avec cinq abonnés, un rappeur connu dans sa montée d'escalier ou une association créée hier matin ne sont pas admissibles).

Si dans la grande majorité des cas cela se passe bien j'ai eu récemment affaire à quelques malotrus qui se sont lancés dans des suppositions gratuites sur ma vie. Donc, autant clarifier les points soulevés. Effectivement, mon parcours scolaire s'est arrêté assez tôt : facile en primaire je me suis pris le secondaire en pleine face et après m'être lamentablement trainé jusqu'en seconde j'ai bifurqué (par la force des choses) vers l'enseignement technique (si mal considéré en France). Il se trouve que j'y ai eu la révélation du métier qui me plaisait. Après mes diplômes et quelques traversées de diverses rues (pas facile de sortir de l'école pour le premier choc pétrolier) j'ai pu l'exercer pendant une quarantaine d'années, la majeure partie du temps en étant mon propre chef et en faisant des choses qui m'amusaient (et, détail mesquin, pour des salaires extrêmement gratifiants). Donc, ne vous inquiétez pas : pas la moindre frustration en vue ni dans ma carrière professionnelle ni dans ma vie privée que je partage depuis quarante six ans avec la même épouse dont je suis amoureux comme au premier jour et qui n'a pas l'air de se lasser de moi. Du coup, j'élimine un autre reproche : non, je ne suis pas un odieux chômeur parasite claquant ses Assedics en assouvissant mes frustrations sur WP. C'est plus prosaïque que ça : je suis retraité dans une jolie maison ancienne avec un grand jardin et mon atelier à la cave. Si je passe autant de temps sur WP c'est surtout que la télé m'emm...de et que quand je me pose sur le canapé du salon c'est avec mon PC portable sur les genoux à traquer le vandale plutôt que d'essayer de suivre d'innombrables téléfilms policiers recyclant à l'infini les mêmes acteurs en croisant un peu les rôles (pour pas trop que ça se voie) dans des intrigues de jour en jour plus nébuleuses.

 
55
1955
 
Baby-boomer
 
Bricolage
 
 
Doctrinophobe
 
Nombre de vues
 
CAP
 
Citation de Woody Allen
 
Lecture
 
Patrouilleur
 
Jura
 
Administrateur

Mes traductions

  1. Arsenal Air 100
  2. DFS Weihe
  3. DFS Kranich
  4. Castel-Mauboussin CM.7
  5. Caudron C.800
  6. Wassmer WA-30 Bijave
  7. Wassmer Javelot
  8. Wassmer Squale
  9. Slingsby T.34 Sky
  10. Scheibe SF-30 Club-Spatz
  11. S.A. 103 Emouchet
  12. Bölkow Phoebus
  13. Breguet 901 Mouette
  14. Breguet 904 Nymphale
  15. Breguet 905 Fauvette
  16. Breguet 900
  17. SFECMAS 1301
  18. Scheibe Spatz
  19. DFS Olympia Meise
  20. Schneider Grunau Baby
  21. Castel C-25 S
  22. CVT M200
  23. Scheibe SF-27
  24. Scheibe Flugzeugbau
  25. Scheibe Bergfalke
  26. Hans Jacobs
  27. Castel C-301S
  28. Slingsby T.26 Kite 2
  29. Fauvel AV-36
  30. Fauvel AV-22
  31. Fauvel AV-2
  32. Slingsby T.25 Gull 4
  33. DFS Habicht
  34. Castel C-24 (Y'avait pas grand chose à traduire mais bon j'ai brodé un peu)
  35. Fauvel AV-17 (il y en avait encore moins)
  36. Calypso (appareil photo)

Pages fortement réécrites pour cause de traduction automatique

  1. Slingsby T.43 Skylark 3
  2. Slingsby T.24 Falcon 4
  3. Slingsby T.31 Tandem Tutor
  4. Slingsby T.51 Dart
  5. Slingsby T.6 Kirby Kite
  6. Slingsby T.49 Capstan
  7. Slingsby T.42 Eagle
  8. Slingsby T.50 Skylark 4
  9. Slingsby T.59 Kestrel
  10. Slingsby T.45 Swallow
  11. Slingsby T.13 Petrel
  12. Slingsby T.61 Falke
  13. Scheibe Zugvogel
  14. Hurel-Dubois HD-10

A réécrire pour le même motif

Créées

  1. Arsenal 4111
  2. Arsenal 2301
  3. Avialsa A60 Fauconnet
  4. Nord 1300
  5. B.O.
  6. Nord 2000
  7. Escopette de Darier
  8. Escopette 3340
  9. Tromblon (Pulsoréacteur)
  10. LCA 10 Topaze
  11. Avialsa
  12. SLCA
  13. Monture Canon AC
  14. Canon T80
  15. Canon T70
  16. Canon T60
  17. Canon T90
  18. Castel C-242
  19. Treuil Ford
  20. Paul Royet
  21. Minolta XG-1
  22. Semflex

Complétées

  1. Noel Pemberton Billing
  2. Barrage de Génissiat
  3. Barrage de Seyssel
  4. Barrage de Vouglans
  5. Canon AV-1
  6. Nikon EM
  7. Flashmètre
  8. Medical-Nikkor
  9. Agrandisseur
  10. Tirage contact
  11. Chinon Industries
  12. Album photos
  13. Nikon SP
  14. Nikon FG
  15. Michel Auer

Sous-pages

/Brouillon_1
/Bölkow Phoenix T