Utilisateur:Berdea/Bibliographie sur l'espéranto

Cette bibliographie sur la langue espéranto, non exhaustive, propose une liste d'ouvrages et d'articles en espéranto et en français classés par thème et, à l'intérieur de chaque thème, du plus ancien au plus récent.

Ouvrages généraux

• Pierre Janton, L’Espéranto, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », 1994, 4^e éd. (ISBN 978-2-13-042569-4).
• Michel Malherbe, « L'Espéranto », dans Les Langages de l'humanité : Une Encyclopédie des 3 000 langues parlées dans le monde, Paris, R. Laffont, coll. « Bouquins », 1995 (ISBN 978-2-221-05947-0), p. 809-817
• Georges Kersaudy, Langues sans frontières : À la Découverte des langues de l'Europe, Paris, Autrement, 2001 (ISBN 978-2-7467-0125-0).
• Voir également, dans la section grammaire ci-dessous, l'ouvrage de Jacques Joguin, « Parlons espéranto », 1998, qui dispose d'une partie générale (présentation, historique, culture) de 23 pages.

Historique

• Louis Couturat et Léopold Leau, Histoire de la langue universelle, Paris, Hachette, 1907, 2^e éd. (1^re éd. 1903) (lire en ligne [PDF]).
  Traité présentant plusieurs dizaines de langues construites ou d'idées à leur sujet, de Descartes à Peano. Introduit la distinction entre systèmes a priori, systèmes mixtes et systèmes a posteriori. La reproduction en fac-similé publiée par G. Olms, coll. « Documenta Semiotica », Hildesheim, New York, 2001, (ISBN 978-3-487-06885-5) contient aussi celle de la suite de cet ouvrage, Les nouvelles langues internationales (dont l'édition originale non datée fut publiée à compte d'auteur), avec un appendice bibliographique par Reinhard Haupenthal.
• René Centassi et Henri Masson, L'Homme qui a défié Babel, Paris, Ramsay, coll. « Le livre des mots », 1995, 398 p. (ISBN 978-2-84114-114-2)
  Biographie de l'initiateur de l'espéranto. On y trouve également quelques notions de grammaire.

Thèmes spécifiques

• Lionel Dupuy, Jules Verne espérantiste ! : Une Langue universelle pour une œuvre atemporelle, Paris, SAT Amikaro, 2009, 98 p.
• Xavier Vanandruel, Dirk Dumon, Gassy Marin, Tour du vieux monde d'un anarchiste espérantiste : 1928-1938, Artisans-Voyageurs, coll. « Les Géonautes », 2017, présentation en ligne.

Thèses

• François Lo Jacomo, Liberté ou autorité dans l'évolution de l'espéranto (thèse de 3^e cycle en linguistique soutenue à l'université Paris-V René Descartes sous la direction d'André Martinet), Paris, 1981, 384 p..
• Christian Lavarenne, Espéranto, l'idée interne : dans ses origines et quelques-unes de ses expressions et manifestations (thèse de 3^e cycle en histoire soutenue à l'université Paris 13 sous la direction de Jean-Claude Lescure), Paris, juillet 2012, 1688 p. (lire en ligne).

Méthodes d'apprentissage et guides

• Jean Habert et Marcel Boubou, Cours rationnel et complet d'espéranto, Paris, Fédération espérantiste ouvrière, 1921, 1^re éd..
  • Jean Habert et Marcel Boubou (préf. Henri Barbusse), Cours rationnel et complet d'espéranto, Paris, Fédération espérantiste ouvrière, 1926, 2^e éd. (1^re éd. 1921). — Texte intégral sur Gallica.
  • Nouveau cours rationnel et complet d'espéranto, Paris, SAT-Amikaro, janvier 1981, 9^e éd. (1^re éd. 1921), 181 p..
  • Jean-Luc Tortel (dir.) (postface Albert Jacquard), Cours rationnel d'espéranto, Paris, SAT-Amikaro, 2006, 10^e éd. (1^re éd. 1921), 171 p. (ISBN 2-9525753-0-4, présentation en ligne).
• Junul Kurso, Paris, SAT-Amikaro, 1981, 5^e éd. (1^re éd. 1952), 91 p..
  • Junul Kurso, Paris, SAT-Amikaro, 2002, 6^e éd. (1^re éd. 1952), 91 p. (ISBN 2-9508809-4-0, présentation en ligne).
• Jean Thierry, L'Espéranto sans peine, Paris, Assimil, coll. « Sans peine », février 1996 (1^re éd. 1973), 432 p., 12 × 18 cm (ISBN 270050035-0 et 978-270050035-6).
• Renée Triolle, Espéranto Express : Guide de conversation pour voyager dans le monde, Paris, Dauphin, coll. « Langue express », février 2020, 4^e éd. (1^re éd. février 2006), 156 p., 13 × 21 cm (ISBN 2-7163-1726-7 et 978-2-7163-1726-9, présentation en ligne).
• Zohra Mraihy et Thierry Saladin, L'espéranto, vol. 1 : l'essentiel, Vichy, Aedis, coll. « Petit guide », mars 2005, 8 p., 22 × 16 cm (ISBN 978-2-84259-263-9, présentation en ligne).
  • Zohra Mraihy et Thierry Saladin, L'espéranto, vol. 2 : franca-esperanto konversacio, Vichy, Aedis, coll. « Petit guide », avril 2006, 8 p., 22 × 16 cm (ISBN 978-2-84259-264-6, présentation en ligne).
  • Zohra Mraihy et Thierry Saladin, L'imagier français-espéranto, vol. 3, Vichy, Aedis, coll. « Petit guide », avril 2006, 8 p., 22 × 16 cm (ISBN 978-2-84259-326-1, présentation en ligne).

Site web

• (mul) « Lernu! », Site multilingue pour apprendre la langue internationale espéranto, sur lernu.net (consulté le 16 octobre 2023).

Grammaire

• (eo) Kálmán Kalocsay et Gaston Waringhien, Plena Analiza Gramatiko (eo), Rotterdam, UEA, coll. « Jubilea Kolekto », 1985, 5^e éd. (1^re éd. 1935), 599 p. (lire en ligne).
• Christiane de Vleminck et Émile van Damme (préf. Gaston Waringhien), Grammaire ABC d'espéranto, Anvers, Vlaamse Esperantobond/Association belge pour l'espéranto, 1990, 312 p. (ISBN 90-71205-30-4 et 978-90-71205-30-9).
• (eo) Bertilo Wennergren, Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, 2020, 4^e éd. (1^re éd. 1995) (lire en ligne).
• Jacques Joguin (préf. Renée Triolle, culture, et Georges Lagrange, grammaire), Parlons espéranto : La Langue internationale, Paris, L'Harmattan, coll. « Parlons… », septembre 1998, 1^re éd., 303 p. (ISBN 2-7384-6898-5 et 978-2-7384-6898-7). — Présentation, historique, culture : p 9-32 - Grammaire : p. 33-300
  • Jacques Joguin, Parlons espéranto, 2001, 2^e éd. (1^re éd. 1998), 303 p. (ISBN 2-7475-0355-0, présentation en ligne).

Dictionnaires

• (eo) Michel Duc Goninaz et Claude Roux (dir.), Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Paris, SAT, juillet 2020 (1^re éd. 1930), 1267 p. (ISBN 978-2-95289223-0, présentation en ligne).
• (fr + eo) Dictionnaire pratique : français-espéranto, espéranto-français, Paris, SAT-Amikaro, 2000, 518 p., 20 cm (ISBN 2-9508809-3-2).
  • (fr + eo) André Andrieu (dir.), Dictionnaire pratique : français-espéranto, espéranto-français, Paris, SAT-Amikaro, juillet 2014, 527 p., 20 cm (ISBN 978-2-9525753-6-2).

Langue internationale auxiliaire neutre

• André Cherpillod, L'Espéranto, une valeur culturelle, une valeur pédagogique, Courgenard, La Blanchetière, 2005.
• André Cherpillod, L'Espéranto de A à Z, Courgenard, La Blanchetière, 2009.
• Mark Fettes (trad. de l'anglais), Quelle langue pour l'Europe ? : L'Europe subira-t-elle toujours la malédiction de Babel ? [« Europe's Babylon: towards a single European language? »], Rotterdam, UEA, coll. « Documents sur l'espéranto » (n^o 26), 1991 (lire en ligne).
  Analyse linguistique, culturelle et politique de différents candidats au rang de langue internationale, de l'anglais à l'espéranto en passant par l'anglais basic et l'interlingua. Prix Maxwell 1990.
• Yvonne Lassagne-Sicard, Que vive la langue française et que vive l'espéranto ! : une langue pour la France, le français : une langue pour le monde, l'espéranto, Paris, Arcam, 1993, 255 p. (ISBN 978-2-86476-386-4).

Témoignages

• Maryvonne Robineau et Bruno Robineau, Huit ans autour du monde, Opéra, 2015, 6^e éd. (1^re éd. 1995) (ISBN 978-2-35370-002-8).
  Ce couple raconte son voyage à la découverte du monde. Ils ont appris l'espéranto, ce qui leur a permis de nombreuses rencontres. Également disponible en espéranto.
• Vidéos :
  • André Cherpillod, La langue la plus facile du monde
  • Claude Piron, Les langues : un défi

Voir aussi

Articles connexes

• Espéranto
• Bibliothèque allemande d'espéranto

{{Palette|Espéranto|Langue espéranto}} {{Portail|Sciences de l'information et des bibliothèques|langues|espéranto}} [[Catégorie:Langue espéranto]] [[Catégorie:Bibliographie en linguistique|Espéranto]]