Traduction culturelle
Cet article est une ébauche concernant la traduction.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
La notion de traduction culturelle est un concept développé par le théoricien du post-colonialisme Homi Bhabha pour décrire les phénomènes de déplacements de concepts, de représentations et de valeurs qui engendrent le métissage.
Il s'agit en quelque sorte d'une « traduction sans la traduction ». Cette approche culturelle de la traduction est très en vogue dans le domaine de la traductologie car elle permet de concevoir les processus de traduction sans recourir directement au phénomène du langage. Dans son œuvre, Bhabha se fonde notamment sur l'expérience personnelle des migrants et des exilés qui traduisent leur culture d'origine dans leur société d'accueil.
Références modifier
- (en) Homi Bhabha, The Location of Culture, Londres, Routledge,
- Homi Bhabha (trad. Françoise Bouillot), Les lieux de la culture : Une théorie postcoloniale, Payot, , 480 p.
- Dalie Giroux, Compte rendu de Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale d’Homi Bhabha, 2016 Spirale, (258), 39–42
- Homi Bhabha (trad. Françoise Bouillot), Les lieux de la culture : Une théorie postcoloniale, Payot, , 480 p.
