Sakura sakura

Sakura sakura (さくらさくら^?, litt. « cerisier, cerisier »), ou parfois simplement Sakura, est une chanson populaire traditionnelle japonaise d'auteur inconnu.

« Sakura Sakura Chanson de Hatsune Miku de Vocaloid ».

D'auteur inconnu, elle est apparue pendant l'époque d'Edo (1603-1868)^[1]. La chanson est devenue populaire depuis l'ère Meiji (1868-1912), grâce à un arrangement pour le koto, vers la fin des années 1880^[2]^,^[1]. Les premières paroles ont été créées en 1941^[1]^,^[3]. En 2007, l'agence pour les Affaires culturelles a classé l'œuvre parmi les 100 meilleures chansons du Japon^[1].

Paroles modifier

Il existe deux versions des paroles de la chanson, constituées chacune d'un couplet différent, celle-ci est la version réarrangée de 1941^[2]^,^[3].

Kyūjitai	Standard (shinjitai)	Hiragana (phonétique)	Rōmaji	Traduction
櫻櫻野山も里も見渡す限り霞か雲か朝日に匂う櫻櫻花ざかり櫻櫻彌生の空は見渡す限り霞か雲か匂いぞ出ずるいざや　いざや見に行かん	桜　桜野山も里も見渡す限り霞か雲か朝日に匂う桜　桜花ざかり桜　桜弥生の空は見渡す限り霞か雲か匂いぞ　出ずるいざや　いざや見に行かん	さくら　さくらのやま　も　さと　もみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かあさひ　に　におうさくら　さくらはな　ざかりさくら　さくらやよい　の　そら　はみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かにおい　ぞ　いずるいざや　いざやみに　ゆかん	sakura sakura noyama mo sato mo mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka asahi ni niou sakura sakura hana zakari sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka nioi zo izuru izaya izaya mini yukan	Cerisiers, cerisiers, Sur les collines verdoyantes et les montagnes Aussi loin qu'on peut voir. Est-ce du brouillard ou des nuages ? Parfum dans le soleil du matin. Cerisiers, cerisiers, Fleurs en pleine floraison. Cerisiers, cerisiers, À travers le ciel de printemps, Aussi loin qu'on peut voir. Est-ce du brouillard ou des nuages ? Parfum dans l'air. Viens maintenant, viens, Regardons enfin !

Notes et références modifier

↑ ^{a b c et d} (ja) Asahi shinbun, « さくらは » [« Sakura »], sur Kotobank,‎ janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).
↑ ^{a et b} (en) Ronald Nelson, « Sakura », sur www.komuso.com, The International Shakuhachi Society, janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).
↑ ^{a et b} (ja) Bibliothèque nationale de la Diète, « 「さくらさくら」の歌詞が2種類あることについて。その変遷を知りたい » [« Comment se fait-il qu'il existe deux variantes de la chanson Sakura, sakura ? »], sur Collaborative Reference Database,‎ 31 mars 2019 (consulté le 10 janvier 2021).

Voir aussi modifier

Article connexe modifier

Gamme pentatonique

Liens externes modifier

Voir sur Wikisource en japonais :

Sakura sakura

Enregistrement MP3 de Sakura, Sakura, accompagné des paroles japonaises avec un couplet supplémentaire, une traduction en langue anglaise et la partition.

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)

[Kotobank_509774-1] {a b c et d} (ja) Asahi shinbun, « さくらは » [« Sakura »], sur Kotobank,‎ janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).

[Nelson_2021_01-2] {a et b} (en) Ronald Nelson, « Sakura », sur www.komuso.com, The International Shakuhachi Society, janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).

[BND_2019_03_31-3] {a et b} (ja) Bibliothèque nationale de la Diète, « 「さくらさくら」の歌詞が2種類あることについて。その変遷を知りたい » [« Comment se fait-il qu'il existe deux variantes de la chanson Sakura, sakura ? »], sur Collaborative Reference Database,‎ 31 mars 2019 (consulté le 10 janvier 2021).

[1]

[2]

[3]