Palestine mon pays
Palestine mon pays, sous-titré L'affaire du poème, est un ouvrage composé autour de trois poèmes de Mahmoud Darwich. Il est paru en français en 1988 aux éditions de Minuit[1].
| Palestine mon pays | |
| Auteur | Mahmoud Darwich |
|---|---|
| Pays | Palestine |
| Genre | Poésie |
| Version originale | |
| Langue | Arabe |
| Version française | |
| Traducteur | Abdellatif Laâbi |
| Éditeur | Éditions de Minuit |
modifier  |
|
Histoire modifier
Au printemps 1988[2], lors de la première intifada, un poème de Mahmoud Darwich circule parmi les manifestants palestiniens. Il s'agit de « Passants parmi des paroles étrangères ». Le poète est accusé de vouloir « répandre la haine » et « chasser les Juifs de la région[3] » par la classe politique israélienne[2].
En réponse, le poète « souligne d’abord que les appels au départ lancés dans son poème ne concernent à ses yeux que les territoires occupés après 1967 » et qu'il exprime une aspiration de son peuple, « le rêve de retrouver un pays qu’ils ne peuvent s’empêcher de considérer comme le leur, intégralement, même s’ils savent devoir se contenter d’une fraction[3] ».
Son éditeur, Jérôme Lindon, souhaite réinstaurer « le droit fondamental qu'a tout écrivain d'être lu dans son authenticité » et « la liberté pour les Palestiniens de revendiquer la Palestine pour patrie[4] ».
Composition de l'ouvrage modifier
- Note de l'éditeur
- Simone Bitton : « Le poème et la matraque »
- Mahmoud Darwich : « Passants parmi des paroles étrangères » – « Notre pays c'est notre pays » – « L'hystérie du poème »
- Mati Peled : « Un poème de la colère »
- Ouri Avnéri : « L'arrogance de la gauche israélienne »
Notes et références modifier
- « Palestine mon pays », sur Éditions de Minuit (consulté le ).
- Mona Chollet, « Guerre des pierres, guerre des mots Palestine mon pays, l’affaire du poème, de Mahmoud Darwich », sur Périphéries.net, (consulté le ).
- Gauthier Ambrus, « La part de rêve des manifestants de Gaza », sur Le Temps, (consulté le ).
- Jérôme Lindon, « Passants parmi des paroles étrangères », sur Blogs.médiapart, (consulté le ).
