Otto von Diemeringen

Otto von Diemeringen (c.1335 - 1398) est un ecclésiastique allemand[1]. Chanoine de Metz, il traduisit le Voyage d'outre-mer[2] du latin en allemand[3].

Otto von Diemeringen
Biographie
Naissance
Vers Voir et modifier les données sur Wikidata
Décès
Activités
Traducteur, religieuxVoir et modifier les données sur Wikidata

BiographieModifier

Otto von Diemeringen est nommé chanoine au chapitre de la cathédrale Saint-Étienne de Metz en 1367 ou 1368. Proche de l'évêque Dietrich Bayer von Boppard, le clerc diocésain apparaît dans les procès verbaux du chapitre, et dans divers capitulaires de cette époque.

Otto von Diemeringen, « Domherr zu Metz » selon ses termes, rédigea une traduction en moyen-haut allemand, de l'ouvrage de voyage de Jean de Mandeville, alias "John Maundeville", à partir d'un texte original en latin et en français[4]. Les versions de Diemeringen sont conservées à Paris, Heidelberg, Munich, Hambourg et Magdebourg. Le texte fut publié aussi à Strasbourg en 1484.

Otto von Diemeringen a probablement étudié à l'Université de Paris, y obtenant un « Magister in Artibus ». Otto von Diemeringen mourut à Metz le . Comme Hermann de Münster, il eut le droit de sépulture dans la cathédrale de Metz.

BibliographieModifier

  • (de) F E. Sondbach, Untersuchungen über O. von Diemeringen, deutsche Bearbeitung der Reisebeschreibungen Mondevilles, Strasbourg, .
  • (de) Klaus Ridder, Jean de Mandevilles "Reisen" : Studien zur Überlieferungsgeschichte der deutschenÜbersetzung des Otto von Diemeringen, Kosch, 1991.
  • (de) Karl Bartsch, Diemeringen, Otto von, dans Allgemeine Deutsche Biographie, vol 5, Duncker & Humblot, Leipzig, 1877, p. 129.
  • (de) Reinhard Berron, Sibotes 'Frauenerziehung', Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Pal. lat. 1361, 143, 2014, p. 24–56.
  • Francis Rapp, « Diemeringen, Otto von (fin du XIVe siècle) », sur alsace-histoire.org, .
  • Sitzmann, Dictionnaire de biographie des hommes célèbres de l’Alsace, t. I, Rixheim, , p. 375.

RéférencesModifier

  1. Notice d'autorité sur d-nb.info.
  2. Conte de voyage de Jean de Mandeville (c.1300-1372).
  3. Notice d'autorité sur idref.fr.
  4. « Ich habe daz selbe buch von latine und von weltsche zu tutsche gezogen ».

Liens externesModifier