Ouvrir le menu principal

Wikipédia β

Maigret (série télévisée, 1991)

série de télévision française (1991–2005)
Ne doit pas être confondu avec Les Enquêtes du commissaire Maigret.
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Maigret (homonymie).
Maigret

Titre original Maigret
Genre Série policière
Production Antenne 2 (puis France 2),
La Cinq
Ceská Televize,
Dune
RTBF
TSR,
EC Télévision
Acteurs principaux Bruno Cremer
Pays d'origine Drapeau de la Belgique Belgique
Drapeau de la France France
Drapeau de la République tchèque République tchèque
Drapeau de la Suisse Suisse
Chaîne d'origine Antenne 2 (France 2)
Nb. de saisons 14
Nb. d'épisodes 54
Durée 90 minutes
Diff. originale

Maigret est une série télévisée franco-belgo-helvético-tchèque en 54 épisodes de 90 minutes d'après l'œuvre de Georges Simenon, diffusée entre le et le sur Antenne 2 (puis France 2).

Sommaire

HistoriqueModifier

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2016)
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

En 1990, Antenne 2 prend la décision d'arrêter Les Enquêtes du commissaire Maigret avec Jean Richard. La chaîne explique cette décision parce qu'il ne restait plus assez de romans à adapter. Une dizaine de mois plus tard, Jean Richard apprend par la presse que la chaîne va lancer un nouveau Maigret avec un nouvel acteur. En fait, le producteur Robert Nador (directeur de la société Dune), venait de racheter les droits des romans et nouvelles et avait contacté la chaîne qui voulait rajeunir le personnage. Dans un premier temps c'est l'acteur Julien Guiomar qui est pressenti, cependant étant déjà engagé dans la série policière de TF1 Commissaire Chabert il refuse la proposition. Bruno Cremer est alors approché, après mûre réflexion il s'engage pour une douzaine de téléfilms[1].

Le producteur situe l'action après-guerre dans les années 50. Afin de réunir le budget nécessaire: 1 million et demi d'euros par épisode[1], et afin de répondre aux quotas de production française imposés à la fin des années 1980, la première saison de Maigret a été coproduite en 1991 par La Cinq. Cependant, la série ne sera jamais diffusée sur la chaîne, pour cause de dépôt de bilan. Elle est aussi coproduite avec les télévisions tchèque Ceská Televize, belge francophone RTBF, suisse romande TSR, et finnoise Yle TV1. Afin de réduire les coûts, la série est tournée à l'étranger : en Tchécoslovaquie, en Finlande, au Portugal, et en Afrique du sud ("Maigret et le Liberty Bar").

En 2005, après plus d'une cinquantaine d'épisodes la voix de Bruno Cremer doit être doublée par celle de Vincent Grass dans Maigret et l'étoile du Nord. Atteint d'un grave cancer à la gorge, il décide alors d'arrêter son métier.

SynopsisModifier

Cette série met en scène les enquêtes du célèbre commissaire Maigret imaginé par Georges Simenon. Elle apporte un soin particulier à la reconstitution d'une ambiance années 1950 : costumes, voitures, trains à vapeur et jusqu'au mobilier (téléphones, standardistes entre autres).

Fiche techniqueModifier

  • Titre original : Maigret
  • Producteurs : Eve Vercel, Robert Nador, Caroline Lassa, Steve Hawes, Philippe Berthet, Daniel Lachterman, Tom Reeve, Ralph Christians et Hannu Kahakorpi
  • Producteur associé : Claude Waringo
  • Producteurs éxécutifs : Daniel Deschamps, Jan Bilek, Anne Leduc, Patrick Quinet, Karel Van Ossenbruggen, Alain Bloch, Jean-Marc Henchoz, Olivier Rausin, Kobus Botha et Dominique Combe
  • Co-Producteur : Yves Swennen
  • Musique : Laurent Petitgirard, Arié Dzierlatka et Zdenek Merta
  • Photographie : Vladimir Smutny, Jiri Machane, Jean-Claude Neckelbrouk, Emil Sirotek, Jean-Claude Larrieu, Jacky Mahrer, Pavel Korinek, Dominique Bouilleret, Raoul Coutard, André Domage, Eduard Van Der Enden, Dominique Brenguier, Jussi Laine, Jouko Paavonen, Ciaran Tanham, Acacio De Almeida, Chris Schutte et Mario De Carvalho
  • Montage : Eliane Guignet, Anita Fernandez, François Ceppi, Jan Svoboda, Marion Monestier, Anne-Marie Leduc, Bruno Boissel, Alois Fisarek, Jorma Höri, Stéphanie Mahet, Ariane Boeglin, Denise Vindevogel, Elisabeth Couque, Borek Lispky, Jean-François Naudon, Nicole Saunier, Anne-Marie Lhote, Dominique B. Martin, Geraldine Creed, Brigitte Gallot, Arianne Levent, Isabelle Lorente, Nicolas Barachin, Sophie Cornu, Pascal Cuissot, Ewin Ryckaert, Annie Marciniak et Yves Deschamps
  • Distribution : Gérard Moulèvrier, Gerda Diddens, Alena Rubesova, Eva Kadankova et Patrick Hella
  • Création des décors : Clémentine Dabadie, Nicolas Traube, Arto Rautvuori, Alan Clarke, Kalevi Liski, Laurence Bachman et Frédéric Astich-Barre
  • Création des costumes : Françoise Disle, Pascaline Suty, Helena Ferlicova, Mireille Chauvel, Thierry Delettre, Satu-Marja Nygren, Maria Oufkir, Jolly Joukowsky, Christine Gérard et Kristin Van Passel
  • Effets spéciaux de maquillage : Françoise Joset
  • Coordination des effets spéciaux : Olivier de Laveleye
  • Compagnies de production : Ceska Televize (République tchèque), Dune, EC Television, France 2, La Cinq (France), RTBF (Belgique), TSR (Suisse)
  • Compagnie de distribution : France Télévision
  • Pays d'origine :   France,   Suisse,   Belgique,   République tchèque
  • Durée : 54 x 90 minutes
  • Langue : Français Stéréo
  • Image : Couleurs
  • Ratio écran : 1.33:1, 1.66:1 et 1.78:1 panoramique

DistributionModifier

ÉpisodesModifier

Article détaillé : Épisodes de Maigret (1991-2005).
  1. Maigret et la Grande Perche
  2. Maigret chez les Flamands
  3. Maigret et la Maison du juge
  4. Maigret et les Plaisirs de la nuit
  5. Maigret et le Corps sans tête
  6. Maigret et la Nuit du carrefour
  7. Maigret et les Caves du Majestic
  8. Maigret se défend
  9. Maigret et les Témoins récalcitrants
  10. Maigret et l'Homme du banc
  11. La Patience de Maigret
  12. Maigret et le Fantôme
  13. Maigret et l'Écluse n° 1
  14. Cécile est morte
  15. Maigret se trompe
  16. Maigret et la Vieille Dame
  17. Maigret et la Vente à la bougie
  18. Les Vacances de Maigret
  19. Maigret et l'Affaire Saint-Fiacre
  20. Maigret et le Port des brumes
  21. Maigret et la Tête d'un homme
  22. Maigret en Finlande
  23. Maigret tend un piège
  24. Maigret a peur
  25. Maigret et l'Enfant de chœur
  26. Maigret et le Liberty-Bar
  27. Maigret et l'Improbable Monsieur Owen
  28. Maigret et l'Inspecteur cadavre
  29. Madame Quatre et ses enfants
  30. Meurtre dans un jardin potager
  31. Un meurtre de première classe
  32. Maigret voit double
  33. Maigret chez les riches
  34. Maigret et la Croqueuse de diamants
  35. Mon ami Maigret
  36. Maigret et la Fenêtre ouverte
  37. Maigret et le Marchand de vin
  38. Maigret chez le ministre
  39. Maigret et le Fou de Sainte-Clothilde
  40. Maigret et la Maison de Félicie
  41. Maigret à l'école
  42. Maigret et la Princesse
  43. Un échec de Maigret
  44. Signé Picpus
  45. L'Ami d'enfance de Maigret
  46. Les Scrupules de Maigret
  47. Maigret et les Petits Cochons sans queue
  48. Maigret et le Clochard
  49. Maigret et l'Ombre chinoise
  50. Maigret chez le docteur
  51. Maigret en meublé
  52. Maigret et la Demoiselle de compagnie
  53. Maigret et les Sept Petites Croix
  54. Maigret et l'Étoile du Nord

CommentairesModifier

RediffusionsModifier

En 2007, la série a été rediffusée en début de soirée (prime-time) sur France 3.

À partir de septembre 2010, c'est Direct 8 puis D8 puis C8 qui rediffuse la série. Elle est rediffusée une nouvelle fois à partir du 4 juillet 2014 et du 4 janvier 2016.

DVDModifier

La série a connu plusieurs éditions sur le support DVD.

  • Chez l'éditeur Hachette collection chez les marchands de journaux en août 2005. Un DVD avec un fascicule tous les quinze jours[2].
  • Chez l'éditeur One Plus One :

- Maigret la collection vol.1 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Les scrupules de Maigret et Maigret et l'inspecteur cadavre. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[3].

- Maigret la collection vol.2 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et les petits cochons sans queue et La maison de Felicie. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[4].

- Maigret la collection vol.3 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et le clochard et Signé Picpus. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[5].

- Maigret la collection vol.4 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et l'ombre chinoise et Maigret voit double. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[6].

- Maigret la collection vol.5 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Mon ami Maigret et Maigret et l'enfant de chœur. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[7].

- Maigret la collection vol.6 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et l'improbable Monsieur Owen et Un meurtre de première classe. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[8].

- Maigret la collection vol.7 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et la fenêtre ouverte et Maigret tend un piège. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[9].

- Maigret la collection vol.8 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et la vente à la bougie et Maigret et ses quatre enfants. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[10].

- Maigret la collection vol.9 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret chez le docteur et Maigret et la vieille dame. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[11].

- Maigret la collection vol.10 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret chez les riches et Maigret et le liberty Bar. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[12].

- Maigret la collection vol.11 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret en meublé et Maigret à l'école. En supplément : interview de Bruno Cremer (5 min), Simenon l'homme aux cent vies (35 min), les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[13].

- Maigret la collection vol.12 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Un échec de Maigret et L'ami d'enfance de Maigret. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[14].

- Maigret la collection vol.13 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et l'homme du banc et Maigret chez le ministre. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[15].

- Maigret la collection vol.14 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret a peur et Maigret et les petites croix. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[16].

- Maigret la collection vol.15 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et le fou de Sainte Clothilde et Maigret et le port des brumes. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[17].

- Maigret la collection vol.16 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et le fantôme et Maigret et le marchand de vin. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[18].

- Maigret la collection vol.17 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret en Finlande et Maigret et la demoiselle de compagnie. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[19].

- Maigret la collection vol.18 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et la croqueuse de diamants et Maigret et l'affaire Saint-Fiacre. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[20].

- Maigret la collection vol.19 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et l'écluse n°1 et Maigret et la princesse. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[21].

- Maigret la collection vol.20 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et la nuit du carrefour et Maigret dans un jardin potager. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[22].

- Maigret la collection vol.21 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et les plaisirs de la nuit et Maigret et l'étoile du Nord. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[23].

- Maigret la collection vol.22 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret se défend et La patience de Maigret. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[24].

- Maigret la collection vol.23 (Keep Case 2 DVD-9) sorti le édité et distribué par One Plus One. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital. Présence de sous-titres anglais. 2 épisodes : Maigret et la grande perche et Cécile est morte. En supplément : les enquêtes de Maigret, le coin du libraire. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[25].

  • Chez l'éditeur Koba Films :

- Maigret Volume 1 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 8 épisodes : Maigret et la grande perche, Maigret chez les flamands, Maigret et la maison du juge, Maigret et les plaisirs de la nuit, Maigret et le corps sans tête, Maigret et la nuit du carrefour, Maigret et les caves du Majestic, Maigret se défend. En supplément un documentaire Autour du commissaire Maigret, espace découverte Koba Films. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[26]

- Maigret Volume 2 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 8 épisodes : Les témoins récalcitrants, L'homme du banc, La patience de Maigret, Maigret et le fantôme, Maigret et l'écluse, Cécile est morte, Maigret se trompe, La tête d'un homme. En supplément : espace découverte Koba Films. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[27]

- Maigret Volume 3 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 8 épisodes : Maigret et la vieille dame, Maigret et la vente à la bougie, Les vacances de Maigret, L'affaire Saint-Fiacre, Le port des brumes, Maigret en Finlande, Maigret tend un piège, Maigret a peur. En supplément : espace découverte Koba Films. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[28]

- Maigret Volume 4 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 8 épisodes : Maigret et l'enfant de choeur, Le Liberty Bar, L'improbable Monsieur Owen, L'inspecteur Cadavre, Madame Quatre et ses enfants, Meurtre dans un jardin potager, Un meurtre de première classe, Maigret voit double. Pas de suppléments. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[29]

- Maigret Volume 5 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 8 épisodes : Maigret chez les riches, Maigret et la croqueuse de diamants, Mon ami Maigret, Maigret et la fenêtre ouverte, Maigret et le marchand de vin, Maigret chez le ministre, Maigret et le fou de Sainte Clothilde, La maison de Felicie. Pas de suppléments. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[30]

- Maigret Volume 6 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 7 épisodes : Maigret à l'école, Maigret et la princesse, Un échec de Maigret, Signé Picpus, L'ami d'enfance de Maigret, Les scrupules de Maigret, Les petits cochons sans queue. Pas de suppléments. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[31]

- Maigret Volume 7 (Coffret 4 DVD-9) sorti le édité par Koba Films et distribué par Warner Home Vidéo France. Le ratio écran est en 1.77:1 16:9 avec audio Français 2.0 Dolby Digital sans sous-titres. 7 épisodes : Maigret et le clochard, Maigret et l'ombre chinoise, Maigret chez le docteur, Maigret en meublé, Maigret et la demoiselle de compagnie, Maigret et les sept petites croix, Maigret et l'étoile du Nord. Pas de suppléments. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal[32]

Notes et référencesModifier

  1. a et b Jean-Jacques Schleret, « Maigret et l'étrange lucarne », Génération Séries, no 43,‎ , p. 36 (ISSN 1167-136X)
  2. [1]
  3. [2]
  4. [3]
  5. [4]
  6. [5]
  7. [6]
  8. [7]
  9. [8]
  10. [9]
  11. [10]
  12. [11]
  13. [12]
  14. [13]
  15. [14]
  16. [15]
  17. [16]
  18. [17]
  19. [18]
  20. [19]
  21. [20]
  22. [21]
  23. [22]
  24. [23]
  25. [24]
  26. [25]
  27. [26]
  28. [27]
  29. [28]
  30. [29]
  31. [30]
  32. [31]

Voir aussiModifier