Wikipédia

Ligne de Berlin à Hambourg

ligne de chemin de fer allemande
(Redirigé depuis Ligne Berlin - Hambourg)

Ligne de
Berlin à Hambourg
Voir la carte de la ligne.
Carte de la ligne
Voir l'illustration.
Pays Drapeau de l'Allemagne Allemagne
Villes desservies Berlin, Hambourg
Historique
Mise en service 1846 – 2004
Électrification 1930 – 1997
Concessionnaires Berlin-Hamburger Eisenbahn-Gesellschaft (1846 – 1884)
Chemins de fer d'État de la Prusse (1884 – 1948)
Deutsche Bundesbahn + Deutsche Reichsbahn (RDA) (1948 – 1992)
Deutsche Bahn AG (depuis 1992)
Caractéristiques techniques
Longueur 284 km
Écartement standard (1,435 m)
Électrification 15 kV – 16,7 Hz
Nombre de voies Double voie
Signalisation Linienzugbeeinflussung
Trafic
Trafic ICE, InterCity, EuroCity, Regional-Express
modifier Consultez la documentation du modèle

La ligne de Berlin à Hambourg est une ligne de chemin de fer d'une longueur totale de 284 km reliant les villes de Berlin et de Hambourg, mise en service le

La ligne relie la gare centrale de Hambourg :

Historique modifier

 
Le tracé primitif et les états de la Confédération
 
La Hamburger Bahnhof de Berlin vers 1850, avec à l'arrière-plan la ligne de liaison.
 
La Hamburger Bahnhof et la Lehrter Bahnhof de Berlin vers 1875
 
La Berliner Bahnhof de Hambourg, avec au premier plan l'embranchement vers la gare de Klosterthor.
 
Le hall de la gare de Hambourg long de 148 m, vers 1870.

Cette ligne de chemin de fer traversait les cols de cinq territoires de la Confédération germanique : la ville hanséatique indépendante de Hambourg ; les duchés alors danois de Holstein et de Lauenbourg ; le Grand-duché de Mecklembourg-Schwerin ; et enfin le Royaume de Prusse. Par la gare de Hambourg-Bergedorf, limitrophe des territoires de Lübeck et de Hambourg, la ville hanséatique de Lübeck était connectée au chemin de fer.

Le , ces états conclurent un accord transnational arrêtant le tracé de la ligne et le partage des droits de douane. La compagnie ferroviaire obtint les concessions foncières régionales utiles au tracé en 1845. Hambourg et le duché de Mecklembourg avaient subordonné leur autorisation au fait de pouvoir entrer dans le capital de la société par actions Berlin-Hamburger Eisenbahn-Gesellschaft. Dès 1844, la société recevait 10 % du capital (au total 8 millions de thalers), ce qui permit de démarrer les travaux au départ du village mecklembourgeois de Ludwigslust. Au plus fort des travaux, le chantier employa jusqu'à 10 000 ouvriers.

Le tronçon de Berlin à Boizenburg, long de 222 km, entra en exploitation le . Pour achever le tracé, il ne restait plus que 45 km jusqu'à Bergedorf, qui furent couverts le . La voie se raccordait ainsi à la ligne de Hambourg-Bergedorf, ouverte au trafic voyageurs depuis le , et au fret de marchandises depuis le . À Hambourg, la gare, simple hall d'accueil prolongé de quais couverts en charpente, occupait l'emplacement des actuelles halles du Deichtor.

Le premier président directeur général de la compagnie fut Friedrich Neuhaus (de), qui conserva ces fonctions jusqu'à sa mort le .

Inauguration modifier

Le premier train entre Berlin et Hambourg accomplit le parcours en neuf heures. La compagnie dispose de cinq locomotives : Hansa, Concordia, Vorwärts, Germania et Amazone pour les marchandises aussi bien que pour les voyageurs. Ces machines tractent au total 33 voitures de voyageurs (première et seconde classe), et 43 voitures de troisième classe. Il y a enfin une voiture de luxe pour les personnalités.

La première année d'exploitation, la ligne achemine un demi-million de personnes. La plupart des voyageurs n'effectuent alors que de petits déplacements, par exemple de Berlin, Spandau à Nauen, Wittenberge et Büchen ; ou de Hambourg à Bergedorf. En l'espace de 20 ans, le bénéfice annuel initial de 890 000 thalers double. Pour ce qui est des marchandises, les rentrées croissent à un rythme superlinéaire. L'industrialisation du pays et l'exode rural vers Berlin et Hambourg tirent la croissance du trafic.

Cette ligne reliant deux des plus grandes villes de l'Allemagne d'alors est naturellement l'une des plus importantes Toutefois les prérogatives des autorités des territoires traversés sans doute nuisent à la rentabilité de l'exploitation de la compagnie ferroviaire, qui fait faillite en 1886[1].

Raccordement à d'autres lignes et nationalisation modifier

 
Locomotive von Borsig livrée en 1873 à la Sté d'exploitation de la ligne Berlin-Hambourg.

La « gare de Lübeck » de Hambourg ne fut construite en 1865 qu'à 600 m à l'Est de la première gare (Berliner Bahnhof), et l'année suivante, la gare de la ligne de Hambourg à Altona, dite « Gare de Klosterthor » fut édifiée à 200 m au Nord. Les trois gares furent ultérieurement raccordées par une voie ferrée, la Berliner Bahnhof servant d'échangeur.

Il restait à la Compagnie de Chemin de Fer de Berlin-Hambourg à construire un tronçon de douze kilomètres entre Büchen et Lauenbourg-sur-Elbe, pour disposer de son propre pont au-dessus de la vallée du Schwarzenbek : il fut inauguré le  1851 et pouvait être emprunté gratuitement par les citadins de Lauenbourg pour prendre la correspondance sur la ligne principale de Berlin à Hambourg[2]. La Compagnie Royale Ferroviaire de Hanovre prolongea la ligne jusqu'à Lunebourg en 1863-64. Un accord pour le passage de l'Elbe fut conclu le pour une durée de 14 années entre les deux compagnies pour la ligne Lauenbourg–Hohnstorf, puis le pont ferroviaire de Lauenbourg (de) donna à la ligne Lübeck–Lunebourg son tracé actuel.

Jusqu'à sa nationalisation, la ligne rapporta à ses actionnaires un intérêt moyen annuel[3] de 8,87 %. Le , elle fut partiellement nationalisée et rattachée aux Chemins de fer d'État de la Prusse. Il devenait désormais possible de raccorder la gare de Spandau avec la ligne de Lehrte par la gare berlinoise de Lehrte. La Berliner Stadtbahn reliant le terminus de la ligne de Hambourg à Rathaus Spandau avec les gares de Berlin-Ruhleben et la gare de Berlin-Charlottenburg entra en service en 1882.

Le tronçon Spandau-lac de Falkensee passa à quatre voies en 1938. Il fallait prolonger en effet le S-Bahn jusqu'à Falkensee et Nauen. Les travaux commencèrent seulement au tout début de la Deuxième Guerre mondiale[3].

Électrification et records de vitesse modifier

 
Le turbotrain Schienenzeppelin (230 km/h, 1931)

Au début de l'année 1926, les chemins de fer allemands mirent au point une technique pour communiquer par téléphone avec les chauffeurs de train en faisant passer les signaux électriques par les voies[4].

Après les essais de traction électrique effectués dès 1904 sur la ligne de chemin de fer militaire entre Berlin-Marienfelde et Zossen, un « Bureau d'études pour l'électrification ferroviaire » déposa les plans d'une ligne électrifiée entre Berlin et Hambourg, et la ligne servit effectivement à deux reprises de Ligne à grande vitesse dans les années 1930. À cette fin, il fallut porter l'espacement des feux de signalisation de 700 à 1 200 m sur toute la ligne, augmenter les rayons de courbure et poser des détecteurs à inducteurs intermittents le long des voies[5]

Le , un premier turbotrain, le Schienenzeppelin effectua le parcours de 257 km séparant les gares de Hamburg-Bergedorf et la gare de Lehrte à Berlin en seulement 98 minutes (de 3 h 27 à 5 h 05). Il atteignit sa vitesse de pointe de 230,2 km/h sur le tronçon Karstädt — Wittenberge[6],[5]. Ce record de vitesse ne devait être battu qu'en 1955. Cette tractrice révolutionnaire était mue par une turbine montée en tête. En , il accomplit son dernier voyage. Sa vitesse excessive pour l'infrastructure de l'époque, et la difficulté d'entretien de sa turbine, faisaient obstacle à son développement.

Le , la locomotive à vapeur à grande vitesse 05 002 (de), tirant trois wagons D et un wagon enregistreur, battit un nouveau record de vitesse pour sa catégorie sur 52 km avec 200,4 km/h entre Vietznitz et Paulinenaue[7].

Le , on équipa pour la première fois un train, le Fliegender Hamburger, d’une motrice Diesel DR 877 (de). Il parcourut les 286,8 km séparant Hamburg Hauptbahnhof de Berlin Lehrter Bahnhof en 2 heures 18 minutes, soit une vitesse moyenne de 123 km/h. Le Fliegende Hamburger était dans l'Entre-deux guerres le train de voyageurs de loin le plus rapide : à l'époque, la plupart des voyageurs effectuaient ce voyage en trois heures et demie à quatre heures dans des trains à vapeur de type D. La déclaration de guerre poussa les autorités à mettre les trains rapides au service de leurs objectifs militaires[5].

Il faudra attendre 1997 pour qu'un train allemand batte le record du Fliegende Hamburger. Le plan d'équipement de 2001 prévoyait de ramener la durée du trajet de certains ICE à 2 h 08 min. Depuis la mise en service du , il est de 1 h 30.

Article détaillé : Record de vitesse sur rail.

L'Après-Guerre modifier

La reconstruction du pont ferroviaire de Büchen franchissant le canal Elbe-Lübeck permit de reprendre l'exploitation de la ligne dès le mois de . Le trafic de marchandises redémarré au printemps 1947 s'interrompit de nouveau avec le blocus de Berlin le . Le premier train de voyageurs entre Berlin et Hambourg depuis l'armistice circula le [3].

La ligne de Hambourg, comme beaucoup d'autres lignes allemandes, fut affectée dans l'Après-Guerre par la création des zones d'occupation : le Rideau de Fer séparait ainsi Büchen et Schwanheide, en RFA, des gares berlinoises d'Albrechtshof et de Spandau Ouest situées en RDA. En outre, sur le territoire de la RDA, on démonta l'une des deux voies ferrées comme Dommage de guerre au bénéfice de l'Union soviétique. Cela n'empêcha pourtant pas la Deutsche Reichsbahn (RDA) d'exploiter, en plus de ses lignes intérieures, la ligne internationale Berlin–Schwerin–Wismar tant pour le trafic passager que pour le trafic marchandises. La Deutsche Bundesbahn repoussa de son côté la deuxième voie ferrée entre Büchen et Schwarzenbek.

Dans les années 1950 et 1960, le trafic interzone était assuré jusqu'à la gare de Hambourg-Altona par des locomotives à vapeur de série DR-03, auxquelles succédèrent des locomotives modèle DR-01.5. Il faudra attendre l'exercice 1973 pour que des locomotives de la DB reprennent l'exploitation entre Hambourg et Büchen. À l'Est ce furent d'abord des locomotives Diesel de série 118 et 132, analogues aux modèles DB-218 de la Bundesbahn. À la fin des années 1950 la DR équipa la ligne Berlin-Hambourg de tractrices diesel de série DR-VT 12.14, compatibles avec les célèbres locomotives du Fliegende Hamburger (de) de l'Avant-guerre. Mais ces trains à tractrice diesel de fabrication hongroise (Compagnies Ganz) n'étaient pas rentables, et elles n'équipèrent pas longtemps la ligne.

 
Les tractrices diesel Interzones VT 12.14 de la Deutsche Reichsbahn (RDA) lors du voyage inaugural Hambourg-Bergedorf en juillet 1959.

Au soir du , le conducteur de locomotive Harry Deterling défonça à pleine vapeur les barrières frontalières de Staaken mises en place depuis la construction du Mur de Berlin. La nuit même, les douaniers scièrent les rails[8]. À Berlin, on détourna le trafic en transit de la ligne Hambourg–Berlin vers Berlin-Ouest par la gare de la ligne de ceinture de Griebnitzsee, et le poste frontière d'Albrechtshof fut définitivement fermé. Dans les années 1960 la durée du trajet s'allongea jusqu'à dépasser six heures à cause des contrôles douaniers, des changements de train et de la voie unique. Un accord entre la Bundesbahn et la Reichsbahn limita au poste frontière de Büchen à 24 le nombre des trains de marchandises et à 12 le nombre de trains de voyageurs vers l'Est, et à 17 le nombre des trains de marchandises et à 5 trains de voyageurs pour l'Ouest. Les trains devenus surnuméraires à l'Ouest vinrent compléter le matériel roulant de la S-Bahn de Hambourg[5].

Avant la division de l'Allemagne, cette ligne était l'un des cinq axes interrégionaux qui rayonnaient depuis Hambourg vers le reste de l'Allemagne (les quatre autres étaient ceux de Flensburg, de Lübeck-Wismar-Rostock-Stralsund-Sasznitz, Hanovre et de Brême). Après la partition de l'Allemagne, elle perdit l'essentiel de sa clientèle et le trafic depuis Hambourg se polarisa en quelques années selon un axe Nord-Sud. Tandis qu’à Hambourg les lignes de Hanovre (1965) puis de Brême (1968) étaient électrifiées et que les voies étaient aménagées pour le passage à 200 km/h, la ligne de Berlin restait comme extérieure au réseau de la RFA[5].

Ce n'est qu'en 1976 qu'au nouveau poste-frontière de Staaken on construisit une ligne directe vers Hambourg. De même, dans les années 1970, le tronçon Nauen—Schwerin retrouva sa deuxième voie ferrée.

En 1988 la Deutsche Reichsbahn envisagea de porter la vitesse sur le tronçon Nauen - Neustadt (Dosse) à 160 km/h[9], mais jusqu'à la Perestroïka, la vitesse moyenne n'y excéda jamais 120 km/h[10].

Intégration au métro berlinois modifier

Le tronçon Spandau–Nauen était rattaché depuis 1921 à la zone tarifaire de la banlieue de Berlin. Malgré de multiples projets, il fallut attendre le pour que Falkensee soit connecté au réseau de banlieue. L'antenne de Nauen marqua le pas. Après l'érection du Mur de Berlin dans la nuit du , la capitale se trouva coupée de ses banlieues. Falkensee et tout le Havelland ne purent être raccordés à Berlin-Est et à la ligne de ceinture qu'au prix de multiples détours.

Depuis la Chute du Mur modifier

Après la Chute du Mur, le , la Deutsche Reichsbahn décida de faire de la ligne Berlin-Hambourg sa première « liaison InterCity » (IC) baptisée Max Liebermann, en l'équipant de tractrices TEE de type DB 601, louées en Italie. Elles ne devaient toutefois rouler que jusqu'au suivant : elles furent remplacées d'une part par des locomotives diesel modèle 132 de la Deutsche Reichsbahn et des tractrices InterRegion de la Deutsche Bundesbahn. En 1991 la ligne disposait de quatre paires de locomotives, puis l'année suivante on construisit des motrices prévues pour un temps de parcours de deux heures. La durée du trajet entre Berlin et Hambourg prenait alors encore à peu près quatre heures. Les premiers train entre Nauen et Berlin avaient leur terminus à Charlottenburg, puis Jungfernheide, et par la suite Westkreuz.

En préparation du plan fédéral routier de 1992, on examina, outre le projet émergent de train à sustentation magnétique Berlin–Hambourg, deux autres variantes[11]:

  • un tracé entièrement neuf entre Bergedorf et Spandau, estimé à 6 milliards de DM, susceptible de réduire la durée du trajet à 1 h 07 minutes (correspondant à une vitesse de pointe de 300 km/h) voire 1 h (350 km/h). Cette variante a été écartée comme trop peu rentable[11] ;
  • la reconstruction pour la circulation de trains à 220 km/h de la voie existante Hambourg–Berlin, moyennant un investissement de 2,4 milliards de DM, et la connexion à un tronçon entièrement neuf, long de 83 km pour la circulation de trains à 300 km/h, entre Boizenburg (près de Büchen) et le petit village de Kuhblank (près de Wittenberge). Cela aurait permis de supprimer les ralentissements dans la campagne de Hagenow, à Ludwigslust et Wittenberge tout en raccourcissant l'itinéaire de 16 km. La durée du voyage entre Hambourg et Berlin aurait été ramenée à 1 h 22 min. Cette variante n'a pas non plus été retenue : le , le gouvernement fédéral optait pour la solution du train magnétique[11].

Dans le cadre de la Réunification des voies de communications allemandes (Verkehrsprojekte Deutsche Einheit) cette ligne fut désignée comme la VDE Schiene no 2. On envisageait une réhabilitation avec le rétablissement de la seconde voie ferrée, l’électrification complète et l'installation d'une signalisation ferroviaire moderne compatible avec une circulation normale à 160 km/h. Commencés dès 1991, ces travaux n'aboutirent qu'en 1997[12]. Ce projet fut approuvé en même temps que celui du nouveau Centre-ville de Berlin du « Bureau de planification ferroviaire de l'Allemagne réunifiée » (Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit[13]).

À la fin de 1992, au bout d'un an de travaux, les premiers tronçons (Zernitz–Breddin, Wittenberge) étaient prêts[14]. Le , les travaux d’électrification du tronçon Ludwigslust–Büchen commençaient[15]. Cette année-là, on espérait disposer d'une ligne compatible avec la circulation à 200 km/h vers le milieu des années 1990[16]. Le calendrier des travaux fut approuvé en [17]. Le coût des travaux était estimé à 3,6 milliards de D-Mark[14]. À l'été 1994, le Ministère Fédéral des Transports inscrivait la ligne au plan d'électrification[17].

À cet effet, le tronçon Falkensee — Albrechtshof fut fermé en 1993 et entièrement rénové entre Falkensee et Spandau. L'ancienne gare de plain-pied d'Albrechtshof fut démontée et déplacée à 80 m de là, à Dammlage. Le , le tronçon était remis au service d'exploitation, ainsi que tout le reste de la ligne originelle vers Hambourg. Les premiers trains électriques pour Berlin traversèrent Albrechtshof pour la première fois le .

Au mois de , le tronçon à voie unique Falkensee — Berlin-Spandau Ouest était équipé de locomotives diesel[18]. La ligne de Hambourg fut enfin de nouveau mise à deux voies en 1995. Au plus fort des travaux, les trains de voyageurs subissaient un retard de 40 minutes (soit une durée totale de 3 h 40 min)[19]. Le , l’électrification complète de la ligne était achevée. Au total, les travaux avaient coûté deux milliards d'euros.

Le , alors que l'on n’avait rénové que 80 % des voies, l’ICE Fliegender Hamburger effectua le trajet en 2 h 14 min[20]. Jusqu'en 1998, le projet engloutit 4,5 milliards de DM (soit 2,3 milliards d'euros) rien que pour la mise à niveau de l'infrastructure[21].

Les travaux devaient ensuite se tourner vers l'obtention d'une vitesse de pointe de 160 km/h, avec une option pour 200 km/h ; mais la décision de réaliser le train à sustentation magnétique vint bouleverser ce programme. Il s'agissait, pour le plan quinquennal 1996–2000, de passer sous les 60 min (sans arrêt) avec une vitesse de pointe de 400 km/h, pour un budget compris entre 3,9 et 4,5 milliards d'euros et une inauguration prévue en 2006. Mais le nouveau président de Deutsche Bahn AG, Hartmut Mehdorn, abandonna le projet peu après son entrée en fonctions en 2000[22] : avec un coût révisé de 12 milliards de DM et seulement 40 000 passagers par jour, il n'était pas vraiment rentable[23].

Caractéristiques modifier

Elle est réservée aux ICE 1, ICE T avec une vitesse de pointe de 230 km/h. Trains InterCity et EuroCity circulent avec un maximum de 200 km/h sur le tronçon.

Tracé modifier

La nouvelle ligne commence au Ouest à Hambourg et descend jusqu'à Berlin-Spandau.

Données techniques modifier

  • Vitesse maximum : 230 km
  • Alimentation électrique : 15 kV 16 2/3 Hz

Notes et références modifier

  1. ↑ Cf. la thèse de doctorat de Dietmar Ramuschkat, Die Eisenbahnlinie Wittenberge-Buchholz, Université de Hambourg, .
  2. ↑ Peter Bley, 150 Jahre Eisenbahn Berlin–Hamburg, p. 22–23
  3. ↑ a b et c Der Lückenschluß: Verkehrsprojekt Deutsche Einheit no 2: Abschnitt Spandau - Falkensee. Berlin, mai 1995, p. 11, 17, 19.
  4. ↑ Zentralblatt der Bauverwaltung, 27 janvier 1926, p. 46
  5. ↑ a b c d et e Cf. Günter Hammermeister et Jörg Pachl, « Eisenbahnknoten Hamburg wieder mit leistungsstarker Berlin-Magistrale », Eisenbahntechnische Rundschau, no 46,‎ , p. 573–580.
  6. ↑ D’après Horst Weigelt, Theo Rahn, Hubert Hochbruck et Friedrich W. Möller (dir.), ICE – Zug der Zukunft, Darmstadt, Hestra-Verlag, , « Zur Geschichte des Schnellverkehrs auf deutschen Eisenbahnen », p. 16–34.
  7. ↑ D’après Kreil, Amtsbereich Friesack – Streifzüge durch Ländchen und Luch, Geiger-Verlag, (ISBN 3-89570-131-9), p. 69.
  8. ↑ D’après N., « In vier Stunden von Berlin nach München », Süddeutsche Zeitung, no 52,‎ , p. 5 (ISSN 0174-4917).
  9. ↑ Reichsbahn mit Tempo 160. In: Die Bundesbahn (de), 64, Nr. 12, 1988, (ISSN 0007-5876), S. 1197 f.
  10. ↑ D’après Siegfried Knüpfer (de), « Eisenbahnstrecken für die Deutsche Einheit – eine Zwischenbilanz 1996 », Eisenbahntechnische Rundschau, nos 7-8,‎ , p. 461–469.
  11. ↑ a b et c D'après Rudolf Breimeier, « Die schnelle Eisenbahnverbindung Hamburg – Berlin », Eisenbahn-Revue International (de), no 7,‎ , p. 328–335 (ISSN 1421-2811).
  12. ↑ D’après le rapport du Bundesministerium für Verkehr, Neue Wege braucht das Land. Jetzt! Damit die Zukunft nicht auf der Strecke bleibt : Hamburg-Büchen-Berlin, (réimpr. janvier), 8 p., brochure A4.
  13. ↑ Bureau de planification ferroviaire de l'Allemagne réunifiée (de) (éd.): Information über die Durchführung der Schienenverkehrsprojekte. Brochure (1992).
  14. ↑ a et b D'après un rapport de la Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit mbH intitulé Information zu den Schienenverkehrsprojekten Deutsche Einheit im Land Brandenburg (version de mars 1993).
  15. ↑ Cf. « Elektrifizierung der Eisenbahnstrecken in den neuen Bundesländern geht voran », Signal + Draht, vol. 84, no 9,‎ (ISSN 0037-4997), S. 283 f.
  16. ↑ Cf. « AEG baut Oberleitungen auf der Eisenbahnlinie Berlin–Hamburg », Eisenbahntechnische Rundschau, vol. 41, no 5,‎ , p. 348.
  17. ↑ a et b D’après le rapport du Bundesministerium für Verkehr, Verkehrsprojekte Deutsche Einheit, Bonn, , 50 p., brochure A4, p. 5
  18. ↑ D'après le rapport du Ministère Fédéral des Transports Verkehrsprojekte Deutsche Einheit (1997). Brochure A4 de 50 p., Bonn, p. 10 et suiv.
  19. ↑ D’après « Schneller von Berlin nach Hamburg », ZUG, no 10,‎ , p. 8.
  20. ↑ D'après « „Fliegender Hamburger“ wieder auf der Strecke », Lettre d'information de la Planungsgesellschaft Bahnbau Deutsche Einheit, nos 2/1997,‎ 31. août 1997, p. 4.
  21. ↑ Cf. « Bessere Pläne im Schrank », Der Spiegel, no 44,‎ , p. 78 (lire en ligne)
  22. ↑ Lire à ce sujet Hartmut Mehdorn, Diplomat wollte ich nie werden : ein Gespräch mit Hugo Müller-Vogg, Berlin, Hoffmann und Campe, , 223 p. (ISBN 978-3-455-50047-9, OCLC 239215390), p. 91 et suiv.
  23. ↑ Cf. Dirk Westphal, « Im Sprintertempo an die Alster », Die Welt, no 2 juin,‎ (lire en ligne)

Voir aussi modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ligne_de_Berlin_à_Hambourg&oldid=202387957 ».