Jan Zahradníček
Jan Zahradníček est un poète tchécoslovaque né le et décédé le . Après le coup d'Etat communiste de 1948, il est emprisonné à cause de ses opinions et de sa foi catholique. Arrêté en , il est condamné à treize ans de prison. Libéré au bout de huit ans à cause de sa santé précaire, il meurt peu après son amnistie. Père de trois enfants, il perd ses deux filles pendant son incarcération. Ses écrits seront peu à peu réhabilités en 1966, puis de nouveau quasi interdits après le Printemps de Prague. Il faudra attendre 1989 pour que ses livres soient réellement diffusés et partiellement traduits à l'étranger[1].
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités |
Écrivain, critique littéraire, literární publicista, traducteur, poète, journaliste, éditeur associé |
| Enfant |
Jan Zahradníček (d) |
| Membre de |
Syndikát českých spisovatelů (d) |
|---|---|
| Distinctions |
Bibliographie modifier
- 1930 − Pokušení smrti (poèmes)
- 1933 − Jeřáby
- 1935 − Žíznivé léto
- 1937 − Pozdravení slunci
- 1940 − Korouhve
- 1947 − La Saletta
- 1948 − recueil poétique Znamení moci − interdit par le régime communiste; traduction de la Divine Comédie de Dante - les autorités interdisent de mentionner Jan Zahradníček comme traducteur.
En prison, il compose les recueils Čtyři léta et Dům strach, qui paraissent au Canada dans les années 1970.
Traductions françaises :
- Anthologie de la poésie tchèque contemporaine. 1945-2000, trad. Peter Kral, Gallimard, 2002
- Notice biographique et traduction du poème Et personne sur le site internet de Paul Guillon : http://www.paul-guillon.fr/traductions/zahradnicek/zahradnicek-index.htm
- "Jan Zahradnicek, un poète, un prophète, un héros et un saint", notice biographique et traduction du poème Sancte Joseph par Mère Barbora in Chronique des moniales de l'Abbaye Notre-Dame du Pesquié no 204, Serres-sur-Arget, (ISSN 0183-035X)
Références modifier
- « Paul Guillon - Images et poésie », sur www.paul-guillon.fr (consulté le )
Notes modifier
- Radovan Zejda, Byl básníkem! Život a dílo Jana Zahradníčka, Sursum 2004, (ISBN 80-7323-077-1), str. 171
- V. Richter, "Jan Zahradnicek poète et martyr", Radio Praha, http://www.radio.cz/fr/rubrique/faits/jan-zahradnicek-poete-et-martyre
