Wikipédia

Irena Vrkljan

écrivaine et traductrice croate

Irena Vrkljan, née le et morte le , est une écrivaine et traductrice croate[1]. Elle est active sur la scène littéraire croate pendant plus de soixante dix ans et gagne plusieurs récompenses dont la médaille de l'Ordre de Danica Hrvatska (en) (Red Danice hrvatske).

Irena Vrkljan
Irena Vrkljan en 1964.
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 90 ans)
ZagrebVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Conjoints
Zvonimir Golob (d) (de à )
Benno Meyer-Wehlack (d) (jusqu'en )Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Distinctions
Liste détaillée
Prix Tin Ujević (en) ()
Prix Ksaver Šandor Gjalski ()
Prix Ivan Goran Kovačić (d) ()
Prix HAZU (d) ()
Prix Vladimir-Nazov ()
Order of Danica Hrvatska (en) ()
Prix Kiklop (d) ()Voir et modifier les données sur Wikidata
Œuvres principales
Svila, škare (1984)

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie modifier

Irena Vrkljan est née le [2] à Belgrade[3], fille d'un représentant commercial. Elle a deux jeunes sœurs, des jumelles, de dix ans ses cadettes[4].

Elle commence ses études dans une école bilingue (serbe-allemand) à Belgrade. Mais avec la guerre, sa famille part s'installer à Zagreb en 1941, où elle finit ses études secondaires. Alors qu'elle a 17 ans, sa famille déménage pour Opatija. Irena Vrkljan reste à Zagreb où elle commence des études d'archéologie et d'allemand à la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Zagreb[4].

En 1952, elle se marie au poète Zvonimir Golob (hr) et deux ans plus tard, elle publie son premier recueil de poèmes. C'est durant cette même période qu'elle fait la rencontre du peintre Miljenko Stančić (en) avec qui elle se liera d'amitié[4].

Elle partage son temps entre Zagreb et Berlin[5], écrivant en croate et en allemand. Elle écrit aussi bien des romans que de la poésie mais aussi des scénarios pour le cinéma, la télévision et la radio[6]. En 1960, elle est engagée par la télévision de Zagreb pour laquelle elle travaille sur une série de documentaires sur des artistes porteurs de mouvements d'avant-garde dans la culture croate (Portreti i susreti)[4],[6],[7].

En 1964, elle fait une tournée aux États-Unis, parrainée en partie par la American Women in Radio and Television (en)[8]. En 1966, elle étudie la réalisation à l'Académie allemande du film et de la télévision de Berlin[9]. Cette même année, elle divorce et rencontre son deuxième mari à l'académie, l'écrivain berlinois Benno Meyer-Wehlack (de), alors professeur assistant[10],[11]. En 1979, elle joue le rôle de Mme Singer dans le film dramatique David[12] ; cependant, ce sera sa seule apparition au cinéma en tant qu'actrice.

En 1984, elle publie son autobiographie Svila, škare dont elle avait commencé la rédaction dès les années 1960[4]. Trois ans plus tard, son livre est adapté en téléfilm[13] et sera traduit en anglais en 1999[14].

Elle traduit également des œuvres d'auteurs croates en allemand[1] et inversement[6].

En 2005, elle reçoit le prix Vladimir Nazor pour l'ensemble de sa carrière[6],[15] et l'année suivante, la médaille de l'Ordre de Danica Hrvatska (en) (Red Danice hrvatske)[7]. Bien qu'Irena Vrkljan ne suive aucun mouvement féministe, elle est considérée comme l'une des premières écrivaines croates représentant l'écriture féminine par son style et sa sensibilité[16],[5].

En 2014, son mari meurt et elle retourne en Croatie. Elle est membre correspondante de l'Académie croate des sciences et des arts (HAZU)[17]. C'est à Zagreb qu'elle meurt le à 90 ans[6].

Vie privée modifier

Elle s'est mariée à deux reprises. En 1952 au poète Zvonimir Golob (hr) (1927-1997) dont elle divorce en 1966. Puis à l'écrivain Benno Meyer-Wehlack (de) (1928-2014)[4],[11]. Elle a une fille[18].

Œuvres modifier

Liste non exhaustive[1]

  • (hr) Paralele (Parallèles), 1957, poésie
  • (hr) Doba prijateljstva (Le temps de l'amitié), 1963, roman
  • (hr) Soba, taj strašni vrt (La chambre, cet affreux jardin), 1966, poésie
  • (hr) U koži moje sestre (Dans la peau de ma sœur), 1982, poésie
  • (hr) Svila, škare (Soie, ciseaux), 1984, autobiographie
  • (hr) Marina ili o biografiji (Marina ou à propos de la biographie), 1985, autobiographie
  • (hr) Dora, ove jeseni (Dora, cet automne), 1991, roman
  • (hr) Pred crvenim zidom : 1991-1993 (Avant le mur rouge : 1991-1993), 1994, roman
  • (hr) Posljednje putovanje u Beč (Dernier voyage à Vienne), 2000, roman policier

Ses œuvres sont inédites dans les pays francophones, mais son autobiographie a été traduite en anglais :

  • (en) The silk, the shears and Marina, or About biography (Svila, škare), Northwestern university press, 1999, 185 p. (ISBN 0-8101-1603-0)

Plusieurs de ses livres ont également été publiés en Italie, en Pologne, et au Japon[4].

Filmographie modifier

Scénariste modifier

  • 1960-1971 : Portreti i susreti (« Portraits et rencontres », émission télévisée)[6]
  • 1971 : Ein Vogel bin ich nicht par Tom Toelle (téléfilm, coscénariste Benno Meyer-Wehlack)
  • 1987 : Svila, skare par Eduard Galic (téléfilm, adaptation de son autobiographie)

Prix et récompenses modifier

Notes et références modifier

  1. ↑ a b et c (en) Harold B Segel, The Columbia Guide to the Literatures of Eastern Europe Since 1945, Columbia University Press, , 641 p. (ISBN 0231114044, lire en ligne), p. 601–602
  2. ↑ (en) Geoffrey Handley-Taylor, International Who's who in Poetry, International Biographical Centre, , 880 p. (ISBN 9780900332296, lire en ligne)
  3. ↑ (sh) Draško Ređep, Jugoslovenski književni leksikon, Novi Sad (SAP Vojvodina, SR Serbia), Matica srpska, , p. 577
  4. ↑ a b c d e f et g (hr) « Irena Vrkljan: Razmišljam o povratku u Zagreb » [archive du ]  , sur jutarnji.hr, (consulté le )
  5. ↑ a et b (hr) « Umrla jedna od naših najvećih književnica Irena Vrkljan »  , sur magazin.hrt.hr, (consulté le )
  6. ↑ a b c d e f et g (hr) « Slobodna Dalmacija - Preminula književnica Irena Vrkljan »  , sur slobodnadalmacija.hr,
  7. ↑ a b c d e f g et h (hr) « Leksikon radija i televizije : Vrkljan, Irena » [archive du ]  , sur obljetnica.hrt.hr (consulté le )
  8. ↑ (en) « Yugoslav Visitor », Department of State Newsletter,‎ , p. 37 (lire en ligne)
  9. ↑ (hr) « Vrkljan, Irena »  , sur Hrvatska enciklopedija (consulté le )
  10. ↑ (hr) « Benno Meyer-Wehlack »  , sur disput.hr (consulté le )
  11. ↑ a et b (hr) Mirjana Dugandžija, « IRENA VRKLJAN Životu u gradu, sjećanjima na prošlost, ali i starosti, posvetila je svoje stihove »  , sur jutarnji.hr, (consulté le )
  12. ↑ (en + fr) « David, 1979 »  , sur IMDb (consulté le )
  13. ↑ (en + fr) « Svila, skare »  , sur Internet Movie Database (consulté le )
  14. ↑ « The silk, the shears and Marina, or About biography »  , sur Bibliothèque nationale de France (consulté le )
  15. ↑ (en) Richard Swartz, The Stranger Next Door: An Anthology from the Other Europe, (ISBN 978-0810126305, lire en ligne), p. 264
  16. ↑ (en) Slavenka Drakulić, « A personal reflection - In memoriam Irena Vrkljan (1930-2021) »  , sur eurozine.com, (consulté le )
  17. ↑ (hr) « Preminula čuvena književnica Irena Vrkljan »  , sur vecernji.hr, (consulté le )
  18. ↑ (hr) Srđan Sandić, « Irena Vrkljan : Moji literarni ljubimci važni su mi kao i živi ljudi »  , sur mvinfo.hr, (consulté le )

Articles connexes modifier

Bibliographie modifier

  • (en) Celia Hawkesworth, « Irena Vrkljan: Marina, or about Biography », The Slavonic and East European Review, Modern Humanities Research Association, vol. 69, no 2,‎ , p. 221-231 (JSTOR 4210589, lire en ligne  )

Liens externes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Irena_Vrkljan&oldid=204006384 ».