Il borgomastro di Saardam

Il borgomastro di Saardam est un dramma giocoso en deux actes de Gaetano Donizetti. La première eut lieu au Teatro Nuovo ou au Teatro del Fondo, à Naples, le 19 août 1827. La distribution comprenait la prima donna Caroline Unger, pour laquelle Donizetti avait composé le rôle de la protagoniste. Le livret de Domenico Gilardoni repose sur la comédie Le Bourgmestre de Saardam ou les Deux Pierre (1818) de Mélesville, de Jean-Toussaint Merle et d'Eugène Cantiran de Boirie. L'opéra connut un grand succès à Naples, mais fut un échec à Milan l'année suivante. Albert Lortzing s'inspira de la mëme histoire pour composer son opéra Zar und Zimmermann en 1837.

Il borgomastro di Saardam

Données clés

Genre	Opéra (dramma giocoso)
Nbre d'actes	2
Musique	Gaetano Donizetti
Livret	Domenico Gilardoni
Langue originale	Italien
Dates de composition	1827
Partition autographe	Archivio Ricordi, Milan
Création	19 août 1827 Teatro Nuovo (Naples) ou Teatro del Fondo

Versions successives

• Nouvelle version représentée à La Scala le 2 janvier 1828

Il borgomastro di Saardam, Libretto Napoli 1827

Personnages et interprètes

Rôle	Voix	Distribution à la première du 19 août 1827 (chef d'orchestre : Nicola Festa)
Pietro Mikailoff (le tsar Pierre le Grand)	baryton	Celestino Salvatori
Pietro Flimann	ténor	Berardo Calvari Winter
Timoteo Spaccafronna, le bourgmestre de Saardam	basse	Casaccia
Marietta, sa fille	soprano	Caroline Unger
Carlotta, jeune fille élevée chez le bourgmestre	mezzo-soprano	Almerinda Manzocchi
Filiberto (Leforte, général et confident du tsar)	basse	Giovanni Pace
Un officier	basse
Alì Mahmed	ténor léger	Gaetano Chizzola
Gardes, soldats, Hollandais, chœur de charpentiers et de paysans

Argument

D'après le livret de 1833

Lieu : Sardaam, aux Pays-Bas

Époque : Fin du XVII^e siècle

Acte I

Au chantier naval de Sardaam, aux Pays-Bas, Pierre le Grand, qui voyage incognito pour faire des expériences, se fait passer pour un menuisier appelé Pietro Mikailoff. Parmi les ouvriers, il y a aussi Pietro Flimann, déserteur russe amoureux de Marietta, dont le bourgmestre Vambett est tuteur. Arrive Leforte, général et confident du tsar qui voyage aussi incognito et qui annonce l'arrivée du bourgmestre. Flimann révèle à Mikailoff son état de déserteur et son amour pour la jeune fille qui apporte le repas à ce moment même avec les épouses des charpentiers. Marietta révèle à Flimann qu'elle l'aime. Arrive le bourgmestre à la recherche d'un étranger nommé Pietro, mais il décide de laisser aller les deux Russes ; arrive ensuite Carlotta, la fille de Vambett, avec un étranger appelé Alì, qui, en mission diplomatique, cherche aussi un homme appelé Pietro. Les deux Pietro (Mikailoff et Flimann) discutent d'amour dans une taverne quand le bourgmestre et Ali y entrent et finissent par croire que le tsar est Flimann.

Acte II

Le présumé tsar, Flimann, révèle le malentendu à Marietta. Entre-temps, Leforte annonce à Mikailoff qu'il est urgent de rentrer en Russie à bord d'un navire qui sera bientôt en rade pour étouffer une révolte. Vambett, qui voudrait bien épouser sa pupille, Marietta, commence à la courtiser, mais elle se refuse à lui. Flimann est découragé quand, après être rentré avec Leforte, Mikailoff révèle sa véritable identité, à la stupéfaction générale ; Le tsar pardonne publiquement sa désertion à Flimann, le nomme amiral de sa flotte, titre utile pour épouser Marietta, et lui accorde la main de l'aimée. Tous, sauf Vambett, font la fête, tandis que Marietta chante son bonheur et sa reconnaissance.

Structure musicale

• Sinfonia

Acte I

• N^o 1 - Introduction et cavatine de Marietta Forza, o braccio, ai destri colpi - Lungi da te, mio ben - fuggìa la calma (Chœur, Flimann, le tsar, Leforte, Marietta)
• N^o 2 - Cavatine de Vambett Fate largo al Borgomastro
• N^o 3 - Trio Come ha fisso in me lo sguardo (Flimann, le tsar et Vambett)
• N^o 4 - Finale Versiamo il liquor - Dèi saper ch'io vado in traccia (Chœur, Vambett, le tsar, Flimann, Leforte, Marietta, Carlotta, l'officier)

Acte II

• N^o 5 - Duo Tu mi deridi, oh sciocco? (le tsar et Vambett)
• N^o 6 - Duo Allor che tutto tace (Flimann et Marietta)
• N^o 7 - Air du tsar Va, e la nave, in un baleno (le tsar, chœur)
• N^o 8 - Finale Brilli pure in sì bel giorno (Marietta, Flimann, le tsar, Vambett, Leforte, Alì, Carlotta, chœur)

Discographie

Année	Distribution Marietta, le tsar Pietro, Pietro Flimann, Vambett (le bourgmestre)	Chef d'orchestre, orchestre et chœur	Étiquette
1973	Ans Philippo, Pieter van den Berg, Philip Langridge, Renato Capecchi	Jan Schaap, orchestre et chœur de l'opéra de Zaanstad (enregistrement sur le vif à Zaanstad)	LP: MRF (1984) Cat. : 190-S Unique Opera Records Corporation Cat : UORC 166 Raritas Cat : OPR 7 CD : Living Stage (2004) Cat : LS 1104 Myto Records (1999) Cat : 2MCD 991.202 Pantheon (1995) Cat : PHE 6630.31 Italian Opera Rarities (1994) Cat : LO 7721-2

Notes et références

• (it)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en italien « Il borgomastro di Saardam » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Il borgomastro di Saardam » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie

(it) William Ashbrook (trad. de l'anglais par Luigi Della Croce), Donizetti : Le opere [« Donizetti and his Operas »], Turin, EDT, 1987, 405 p. (ISBN 88-7063-047-1, lire en ligne), p. 81, 295.

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • International Music Score Library Project
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • BnF (données)
  • GND
• « ' » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.