Høgnorsk

Le høgnorsk (« haut-norvégien ») est une langue écrite officieuse en Norvège. C'est en réalité une variante du nynorsk et du landsmål. Le høgnorsk s'inscrit dans la tradition initiée par Ivar Aasen et tente de conserver un certain art d'écrire à la norvégienne.

Nombre de mots en høgnorsk peuvent aussi être écrits en nynorsk, mais un tel usage demeure peu fréquent. Les mots en høgnorsk ressemblent généralement davantage au vieux norrois que ceux issus du nynorsk.

Exemples :

Nynorsk Høgnorsk Vieux norrois Français
å gå å ganga at ganga marcher
går gjeng gengr marche
gjekk gjekk gekk marchait
har gått hev gjenge hefir gengit a marché
Nynorsk Høgnorsk Vieux norrois Français
ei sol ei sol (ein) sol un soleil
sola soli solin le soleil
soler soler solir des soleils
solene solene solirna les soleils
Nynorsk Høgnorsk Vieux norrois Français
ei stjerne ei stjerna (ein) stjerna une étoile
stjerna stjerna stjernan l'étoile
stjerner stjernor stjernur des étoiles
stjernene stjernone stjernurna les étoiles

Liens externesModifier

Liens internesModifier