Patois de Canaan
habitudes de langage
(Redirigé depuis Glossaire du christianisme)
Pour les articles homonymes, voir Canaan.
Le patois de Canaan, ou langue de Canaan, est un type de sociolecte employé dans les Églises protestantes.
L'allusion à Canaan est une référence à la Terre promise de la Bible.
Définition modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Histoire modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Le patois de Canaan est un langage ecclésiastique, souvent vieilli, qui peut sembler incompréhensible aux non-chrétiens[1],[2].
De nos jours, le patois de Canaan est un concept qui s'applique à deux domaines, celui de la communication religieuse (prédication et évangélisation), et celui de la sociologie de la religion. Le chercheur doit pouvoir comprendre les symboles et les valeurs attachés aux lexèmes ou expressions qui renvoient très souvent à une conception chrétienne particulière[pas clair][3].
Notes et références modifier
- Bernard Chevalley, La Foi en ses termes: nouvelles définitions des mots chrétiens, Édition Labor et Fides, Genève, 1992, p. 34
- Sébastien Fath, Du ghetto au réseau: Le protestantisme évangélique en France, 1800-2005, Édition Labor et Fides, Genève, 2005, p. 12
- Bernard Sesboüé, Croire: Invitation à la foi catholique pour les femmes et les hommes du XXIe siècle, Fleurus, France, 1999, p. 57.
Bibliographie complémentaire modifier
- Christian Baccuet, « Dire sa foi en patois de Canaan ? »
, sur Église protestante unie de Pentemont-Luxembourg - Communion luthérienne et réformée, (consulté le ) - Patrick Cabanel, « "Patois marial", "patois de Canaan" : le Dieu bilingue du Midi occitan au XIXe siècle », in Michel Lagrée (dir.), Les Parlers de la foi : religion et langues régionales, Presses universitaires de Rennes, 1995, p. 117-131
- Véronique Ferrer, « La "langue de Canaan" : une nouvelle langue sacrée ? », Cahiers du Gadges, 2018/15, p. 49-71
- Carine Skupien-Dekens, « La "langue de Canaan" à l'épreuve des sermons (1600-1750) : l'exemple des Psaumes », Revue Bossuet, éd. Garnier, 2018, n° 9, p. 35-58
- Joachim Burkhardt & Hans Rittermann, Rotkäppchen und der Wolf. Kleine Phänomenologie der Sprache Kanaans in Joachim Burkhardt (Hrsg.) Kirchensprache – Sprache der Kirche, Zwingli-Verlag, Zürich/Stuttgart, 1964, p. 9–32
- Jörg Zink, "Sprache Kanaans und christlicher Jargon", in Das biblische Gespräch. Eine Anleitung zum Auslegen biblischer Texte, Burckhardthaus-Verlag, Gelnhausen/Berlin, und Christophorus-Verlag, Freiburg, 1978
