Gam Ki Elech (chanson)

Cet article est une ébauche concernant une chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Gam Ki Elekh (hébreu : גם כי אלך « Dussé-je aller ») est une mise en musique par le rabbin Shlomo Carlebach du Psaume 23.

Paroles en hébreu

גַּם כִּי-אֵלֵךְ^[1]^,^[2]^,^[3]
בְּגֵיא צַלְמָוֶת
לֹא-אִירָא רָע
כִּי-אַתָּה עִמָּדִי
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ
הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי

Translitération de l'hébreu

Gam Ki Elech
b'gay Tzalmavet
Lo Irah rah
ki atah imadi
Shivtecha omishantecha
hemah y'nachamuni

Traduction en français

Dussé-je suivre^[4]
la sombre vallée de la mort
je ne craindrais aucun mal
car tu serais avec moi
ton soutien et ton appui
seraient ma consolation

Notes et références

↑ Voir, Shlomo Carlbach. Kam Ki Elech. YouTube.
↑ Voir, Yosil Rosenzweig with Ruby Harris nd Dan Wolak. Gam Ki Elech. YouTube.
↑ Voir, Shlomo & Neshama Carlebach. Gam Ki Elech. Psalm 23. YouTube.
↑ Voir, La Bible. Traduite du Texte Original par le Rabbinat Français. Judaïca-poche. Les Éditions Colbo: Paris. Mars 1994, p. 860. (ISBN 2853321495)

[1] Voir, Shlomo Carlbach. Kam Ki Elech. YouTube.

[2] Voir, Yosil Rosenzweig with Ruby Harris nd Dan Wolak. Gam Ki Elech. YouTube.

[3] Voir, Shlomo & Neshama Carlebach. Gam Ki Elech. Psalm 23. YouTube.

[4] Voir, La Bible. Traduite du Texte Original par le Rabbinat Français. Judaïca-poche. Les Éditions Colbo: Paris. Mars 1994, p. 860. (ISBN 2853321495)

[1]

[2]

[3]

[4]