Fanny de Sivers

Fanny de Sivers
Nom de naissance Fanny Isak
Naissance
Pärnu, Estonie
Décès (à 90 ans)
Eaubonne, France
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture estonien, français

Fanny de Sivers (en allemand, von Sivers) (née le à Pärnu en Estonie[1], décédée le [2] à Eaubonne en France) est une linguiste et essayiste estonienne.

BiographieModifier

Fanny Isak étudie les langues romanes (latin, français et espagnol) et l'histoire de l'art[3] à l'université de Tartu de 1938 à 1941, puis déménage en Allemagne et épouse Hans Georg von Sivers. Elle étudie dans les universités de Breslau, de Wurtzbourg et d'Innsbruck et obtient des diplômes universitaires à Paris et à Lund.

Vers 1949, Fanny de Sivers vient vivre en France où elle travaille comme interprète et secrétaire pour l'État français. De 1964 à 1986, elle travaille comme linguiste au Centre national de la recherche scientifique. Elle a été invitée à donner des cours à l'université de Tartu de 1993 à 1994[4].

Elle a publié de nombreux articles sur l'étude des langues et de la littérature. Elle a traduit des ouvrages d'auteurs estoniens en France et vice versa. Nombre de ses articles et essais ont été publiés en Estonie sous le régime soviétique.

En 1998, on lui décerne l'ordre de l'Étoile blanche d'Estonie de 4e classe.

BibliographieModifier

IndividuelModifier

  • Les emprunts suédois en estonien littéraire, Budapest : Akadémiai Kiadó ; Paris : Klincksieck, 1974
  • La Prière tissée dans la matière, F. de Sivers, 1976
  • Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale, Lacito, SELAF, 1978
  • La main et les doigts dans l'expression linguistique, Lacito, SELAF, 1979
  • Questions d'identité, Lacito, SELAF, 1989
  • Être bilingue en Fenno-Scandie: un modèle pour l'Europe ?, Peeters-SELAF, 1994
  • Parlons estonien, une langue de la Baltique, Éditions L'Harmattan, 2000
  • Parlons live, une langue de la Baltique, Éditions L'Harmattan, 2001

CollectifModifier

  • La main, Éditions L'Harmattan, 1993
    numéro 4 des Cahiers de la société des études euro-asiatiques, Fanny rédige la préface
  • Ethnologie et littérature, Éditions L'Harmattan, collection Eurasie, n° 14-15, 2006

SourceModifier

RéférencesModifier

  1. (ekk) Interview de Fanny de Sivers, article du 25 octobre 2005. Consulté le 29 juin 2011.
  2. (ekk) Annonce du décès de Fanny de Sivers
  3. (et) « Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers », sur Kultuur, (consulté le 5 septembre 2020).
  4. (ekk) Fanny de Sivers à Tartu. Consulté le 29 juin 2011.