Fūrinkazan

Fūrinkazan (風林火山?), littéralement « Vent, forêt, feu et montagne », est l'étendard de guerre employé par Takeda Shingen, daimyo de la période Sengoku. Le texte inscrit sur l'étendard est une citation du chapitre 7 de L'Art de la guerre de Sun Tzu :

Fūrinkazan.

« C'est pourquoi une armée doit être preste comme le vent, majestueuse comme la forêt, dévorante comme la flamme, inébranlable comme la montagne (...) »

— Sun Tzu, par Jean Lévi, L'Art de la guerre, éditions Pluriel, novembre 2021

Le texte chinois original apparaît dans deux passages consécutifs :

  • chapitre 7, passage 13 (故其疾如風 其徐如林) : « C'est pourquoi une armée doit être preste comme le vent, majestueuse comme la forêt, dévorante comme la flamme, inébranlable comme la montagne (...) »
  • chapitre 7, passage 14 (侵掠如火 不動如山) : « (...) insaisissable comme une ombre, elle frappe avec la soudaineté de la foudre. »

Culture populaireModifier

  • Cette stratégie est celle utilisée par un personnage dans le manga Détective Conan pour mettre en scène ses meurtres[1].
  • Dans le manga de Masami Kurumada, Fūma no Kojirō, Kojirô utilise l'épée céleste nommée Fûrinkazan qui est une référence à ce précepte de l'œuvre de Sun Tzu, L'Art de la guerre.
  • Dans le light novel Sword Art Online, la guilde de combattants menée par Klein s'appelle Fuurinkazan.
  • Fuh-rin-ka-zan est une carte piège du jeu de cartes Duel Monsters, issu du manga Yu-Gi-Oh!
  • Dans le manga Prince of tennis, « fuh rin ka zan » est une technique d'un personnage prénommé Sanada.
  • Dans le film Inazuma Eleven Go, Furinkazan Destroyer est une technique de tir utilisée par Kibayama Douzan.
  • Le personnage de Ryu dans Street Fighter porte l'inscription du Fûrikazan sur sa ceinture noire.
  • Dans le manga Ninja Slayer, le mot « Fûrinkazan » est utilisé comme mot de passe pour pirater un ordinateur.

Notes et référencesModifier

  1. (en) « Furinkazan - Detective Conan Wiki », sur www.detectiveconanworld.com (consulté le ).

BibliographieModifier

Sun Tzu (trad. Jean Lévi), L'Art de la guerre, France, Pluriel, , 323 p. (ISBN 9782818504963), chap. VII, Page 70