Fédération internationale des traducteurs
Pour les articles homonymes, voir FIT.
La Fédération internationale des traducteurs (FIT ou International Federation of Translators en anglais) a été fondée à Paris en 1953 par Pierre-François Caillé. Elle fédère des associations de traducteurs du monde entier et célèbre la journée mondiale de la traduction.
En 1963, réunie en Congrès à Dubrovnik, elle a adopté une Charte du traducteur, un texte destiné à guider le traducteur dans l'exercice de sa profession (le texte a été modifié à Oslo le ).
Statut
modifier- Organisation non gouvernementale en partenariat officiel avec l’UNESCO[1]
Organisations membres
modifierAfrique
modifier- Egyptian Translators Association
Égypte - National Association of Translators and Interpreters of Ethiopia - NATIE
Éthiopie - Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO)
République démocratique du Congo - South African Translators' Institute
Afrique du Sud
Asie
modifier- Centre for Translation of Hong Kong Baptist University
Hong Kong - Federation of Translators and Interpreters of Macau
Macao - Hong Kong Translation Society Ltd Hong Kong
- Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy of Sciences
Chine - Translators' Association of China Chine
- Indian Translators Association
Inde - Association of Indonesian Translators
Indonésie - Association of Iranian Translators and Interpreters
Iran - Iraqi Translators' Association
Irak - Japan Association of Translators
Japon - Japan Society of Translators (JST) Japon
- Japan Translation Federation Japon
- The Japan Association for Interpreting Japon
- Jordanian Translators' Association
Jordanie - Association des Anciens de l'ETIB - Université Saint-Joseph
Liban - École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth (ETIB) Liban
- Université de Balamand Liban
- Malaysian Translators Association
Malaisie - Korean Society of Translators
Corée du Nord - The Korea Association of Translation Studies
Corée du Sud
Europe
modifier- Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Allemagne - ATICOM e.V., Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. Allemagne
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. Allemagne
- Euro-Schulen Organisation Allemagne
- Verband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. Allemagne
- Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke Allemagne
- Österreichischer Übersetzer-und Dolmetscherverband "Universitas"
Autriche - Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher Autriche
- IG Übersetzerinnen Übersetzer (Austrian Literary Translators’ Association) Autriche
- Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen
Belgique - Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes Belgique
- École d'interprètes internationaux de l'Université de Mons-Hainaut Belgique
- Hogeschool Gent Belgique
- Institut libre Marie Haps Belgique
- Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Belgique
- Bulgarian Translators' Union
Bulgarie - Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters
Chypre - Hrvatsko Društvo Znanstvenih i Tehnickih Prevoditelja
Croatie - Dansk Translatørforbund
Danemark - The Union of Communication and Language Professionals Danemark
- Translatørforeningen - The Association of Danish Authorized Translators Danemark
- APTOS - Slovenská Spolo nost Prekladatel'ov Odbornej Literatury
Slovénie - Drustvo Znanstvenih in Tehniskih Prevajalcev Slovenije Slovénie
- Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes en Lengua Vasca (EIZIE)
Espagne - Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) Espagne
- Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
Finlande - Association des anciens élèves de l'ESIT
France - École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) France
- Institut de management et de communication interculturels (ISIT) France
- Société française des traducteurs (SFT) France
- Union nationale des experts traducteurs-interprètes près les cours d'appel France
- Panhellenic Association of Translators
Grèce - Société hellénique des traducteurs de littérature Grèce
- Irish Translators' & Interpreters' Association
Irlande - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Italie - Lithuanian Association of Literary Translators
Lituanie - Høgskolen i Agder
Norvège - Norsk Faglitteraer Forfatter- og Oversetterforening Norvège
- Norsk Oversetterforening Norvège
- Statsautoriserte Translatørers Forening Norvège
- Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
Pays-Bas - Vereniging van SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers Pays-Bas
- TEPIS - Polskie Towarzystwo Tlumaczy Przysieglych i Specjalistycznych
Pologne - Association of Police and Court Interpreters
Royaume-Uni - Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru (Association of Welsh Translators and Interpreters) Royaume-Uni
- Institute of Translation & Interpreting Royaume-Uni
- The Translators Association Royaume-Uni
- Institute of Translation Studies - Charles University
Tchéquie - Jednota tlumočníků a překladatelů Tchéquie
- Asociatia Traducatorilor din România
Roumanie - Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University
Russie - Masters of Literary Translation Russie
- Moscow Institute of Linguistics Russie
- Union of Translators of Russia Russie
- Föreningen Auktoriserade Translatoren
Suède - Sveriges Facköversättarförening Suède
- Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
Suisse - École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève Suisse
- Zürcher Hochschule Winterthur Suisse
- Çeviri Dernegi
Turquie
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Amérique latine
modifier- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Argentine - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) Argentine
- Círculo de Traductores Públicos del Sur (CTPS) Argentine
- Sindicato Nacional dos Traductores (SINTRA)
Brésil - Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG (COTICH)
Chili - Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales (ACOTIP)
Costa Rica - Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales (ANTIO) Costa Rica
- Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI)
Cuba - Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC)
Équateur - Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT)
Guatemala - Asociación Panameña de traductores e Intérpretes (APTI)
Panama - Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP)
Pérou - Colegio de Traductores del Perú (CTP) Pérou
- Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU)
Uruguay - Colegio Nacional de Traductores e Intérpretes (CONALTI)
Venezuela
Amérique du Nord
modifier- Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC)
Canada - Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) Canada
- Universidad Intercontinental, Escuela de Traducción
Mexique - Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente (OMT) Mexique
- Monterey Institute of International Studies
États-Unis - American Translators Association (ATA) États-Unis
- American Literary Translators Association (ALTA) États-Unis
- International Medical Interpreters Association (IMIA) États-Unis
