Ezelred

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, Ezelred !

---

Bonjour, je suis YanikB, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 607 321 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
YanikB (discuter) 6 février 2017 à 20:43 (CET)

Trigger warning

Bonjour,

Je viens de lire l'article Trigger warning, article que tu as nouvellement créé, qui fait partie des domaines que je suis. A la lecture du titre, j'ai été très étonné du contenu de l'article. Je m'attendais à une description de ce qu'est un trigger warning (terme informatique). Je maintiens mon niveau d'attention jusqu'à la fin de l'article et j'apprends que l'article est traduit depuis l'article anglais Trauma warning (en). Je ne comprends pas l'intérêt d'avoir échangé un terme anglophone contre un autre terme anglophone moins précis. Qui accessoirement peut porter à confusion, car utilisé aussi dans un domaine professionnel particulier. Si tu pouvais m'expliquer le but poursuivi, ça m'intéresserait.

Bonne continuation sur WP.--Bertold Brecht ^{>dissoudre le peuple<} 9 février 2017 à 15:18 (CET)

Bonsoir  Gpesenti!

Alors je ne suis pas sûre d'avoir bien compris mais je vais quand même essayer de répondre. Le terme "trigger warning" est un anglicisme qui est utilisé dans un contexte lié aux troubles post-traumatiques comme le décrit l'article. L'article en anglais s'attardait majoritairement sur ce qu'était un trigger warning, j'ai donc préféré nommer la traduction en conséquent, d'autant plus que j'envisage d'y ajouter plus de contenu. Je ne suis pas familière avec l'utilisation de ce terme en informatique, mais cet article porte bien sur un concept différent.

J'espère avoir clarifié les choses ^^

Bonne soirée, Ezelred (discuter) 9 février 2017 à 21:51 (CET)

Bonjour  Ezelred!

Je pense avoir compris les raisons du changement de dénomination de l'article.

En revanche, le problème reste entier concernant le terme choisi Trigger warning est un terme informatique utilisé dans les bases de données. Qui veut dire en gros alerte sur évènement. Mais que les informaticiens maintiennent volontiers en anglais. Pour t'en convaincre, voici une requête Google basée sur l'expression "Trigger warning" à laquelle j'ai accolé le nom d'une base de données (mysql) afin de contextualiser le sens du mot trigger warning. [[1]]. Ca renvoie 161k entrées. Pour Oracle il y a 320k entrées. Ca n'est donc pas négligeable.

Aussi, je pense donc qu'il serait utile de créer une page d'homonymie afin de distinguer les deux sens possibles de cette expression. Eventuellement, le jour où j'aurais le temps, je songerais à rédiger l'article qui va bien pour l'acception informatique de cette expression. Je ne me propose pas de créer une page d'homonymie, car je sais pas faire..

Bonne continuation.--Bertold Brecht ^{>dissoudre le peuple<} 10 février 2017 à 16:02 (CET)

[Edit --Bertold Brecht ^{>dissoudre le peuple<} 10 février 2017 à 16:11 (CET)] Ca y est j'ai vu comment il faut procéder. Dis moi, si tu es d'accord avec le principe de l'existence de deux sens pour cette expression de Trigger warning.

Bien le bonjour ! Je me permets d'intervenir (ayant cette page en liste de suivi en qualité de marraine ), je peux également réaliser cette page d'homonymie si tu n'es pas à l'aise avec @Gpesenti . Bonne journée ! .Anja. (discuter) 10 février 2017 à 17:13 (CET)