Markus2666

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, Markus2666 !

---

Bonjour, je suis Rome2, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 612 854 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Rome2 (discuter) 26 avril 2018 à 16:24 (CEST)

Re : traduire un article wiki en français et autres langues

Cher Rome2, Comme j'avais reçu votre message, j'ai décidé de vous contacter. Je viens d'écrire mon premier article pour le wiki anglais sur la danseuse Yen Han https://en.wikipedia.org/wiki/Yen_Han_(dancer) et je voudrais bien qu'il apparaisset dans des autres langues, surtout en français, allemand et chinois. Qu'est-ce que je dois faire? Je le peux faire seulement en allemand, mais je ne suis sûr si je dois créer un nouveau account sur le site allemand? Et s'il faut le faire de nouveau en toutes les langues, comment je dois faire pour le français et le chinois? Le français, je le connais plus ou moins, mais le chinois, pas un mot. Merci de votre conseil. Markus

Bonjour Markus2666 (d · c · b) ,

Normalement, en allant sur cette page, vous avez la possibilité à partir de votre compte utilisateur (account) de pouvoir traduire un article à partir d'une langue dans une autre plus facilement, car l'outil propose une traduction automatique possible à relire malgré tout.

Pour demander une traduction d'un article d'une langue vers le français, vous avez cette liste de traducteurs à qui vous pouvez demander de l'aide pour la traduction si vous avez des soucis avec le français et que l'outil de traduction ne vous aide pas.

Après, il faut aussi regarder les critères d'admissibilité de la Wikipédia en français car chaque Wikipédia à ses propres règles, par exemple ce qui est admissible dans la version allemande, ne l'est pas forcément dans la version française ou anglaise. Cela dépend vraiment de chaque Wikipédia.

Concernant la traduction sur la wikipedia allemande, je ne sais pas s'il y a un projet Traduction mais pour la Wikipédia chinoise, j'ai cette page concernant les traductions. D'après ce que j'ai traduit, la partie « 參與者 » recense les traducteur sur le projet chinois de Wikipédia (voir les traducteurs) à qui vous pourrez demander de l'aide aussi pour traduire de l'anglais au chinois.

Maintenant, concernant votre compte, vous avez sûrement le SUL, c'est-à-dire qu'a partir du compte Markus2666 (d · c · b), vous pouvez vous connecter sur toutes les versions de Wikipédia sans avoir besoin de recréer un compte .

Si vous avez d'autres questions ou besoin de plus de renseignements, n'hésitez pas à me contacter . — Rome2 ^[Discuter], le 27 août 2018 à 17:26 (CEST)

merci beacoup... je vais essayer. Normalement, je préfère des traducteurs qui sont des vrais personnes... et ce ne pas facile pour moi de me battre avec les technicalités du wiki. Dans n'importe quelle langue :)

En effet . Notre outil de traduction de toute façon n'est là que pour aider, après, c'est sûr qu'il faut mieux repasser derrière. Après, sur cette liste (France) et celle-ci (Chine), ce sont de vrais utilisateurs mais qui traduisent eux-même . — Rome2 ^[Discuter], le 27 août 2018 à 17:54 (CEST)