Alamar

Bienvenue sur Wikipédia, Alamar !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues différentes.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions, ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander calmement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est un projet d'encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « Service de Parrainage Actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui nous permettra de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe, résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! ».
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification ; il est par contre interdit de signer lorsque vous modifiez des articles mais l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :

• Aide:Sommaire, plus complet, pour plus tard…
• Aide:Syntaxe, des conventions d'écriture à connaître,
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions ! Pincourt 13 avril 2011 à 18:01 (CEST)

Proposition de parrainage

∇ SPA Moi, Juraastro, te propose de devenir ton parrain. Contacte moi !

Jur@astro (Causer à un Sphinx/Lynx jurassien^{dans les étoiles}) 16 avril 2011 à 01:11 (CEST).

C'est bon. Je m'en suis chargé, bienvenue dans la famille wikipédienne. Je t'envoie un message un peu automatique pour t'expliquer en gros ce qui va se passer pour la suite.

Félicitations pour ton parrainage, Alamar, et bienvenue sur Wikipédia !

	Bonjour Alamar, mon nom est Juraastro et je suis la personne ressource durant tout le temps de ton parrainage, c'est-à-dire aussi longtemps que tu auras besoin de moi. Si tu as des questions sur la syntaxe Wiki, si tu recherches quelque chose à faire ou si tu veux simplement discuter avec quelqu'un, je suis la bonne personne pour tout cela et bien plus.
	Laisse-moi simplement un message sur ma page de discussion et je te répondrai dans les plus brefs délais possibles. Alors n'hésite surtout pas à communiquer avec moi, je suis là pour t'aider et te guider; il n'y a pas de mauvaises questions. Si tu n'obtiens pas de réponses immédiatement et que c'est urgent, tu peux aussi aller boire un verre au Bistro des wikipédiens et demander de l'aide à cet endroit.
	Pour commencer, tu pourrais préparer ta page utilisateur qui est un espace dédié à ta présentation. Tu peux te décrire en quelques phrases, indiquer quelles langues tu parles, d'où tu viens et tes centres d'intérêt, etc. Si tu en as envie, tu peux également aller jouer dans le bac à sable pour t'exercer, car il est tout spécialement destiné à accueillir tes essais.
	Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Mais fais aussi attention à ne pas insérer ta signature dans des articles encyclopédiques, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique.
	En terminant, le succès de Wikipédia repose sur des gens comme toi et moi, car c'est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie, qui est maintenant réalisée en plus de 250 langues par plusieurs millions de gens. En ce qui concerne Wikipédia francophone, ensemble nous avons composé à ce jour 2 607 016 articles et ce chiffre augmente par centaines chaque jour grâce à notre travail commun.
	Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! Je te rappelle que je suis là pour t'aider alors communique avec moi si tu as le moindre doute. Bonne journée, ~~~~

Jur@astro (Causer à un Sphinx/Lynx jurassien^{dans les étoiles}) 16 avril 2011 à 12:34 (CEST).

Roman Vishniac

J'ai déjà quelques remarques à faire pour ta traduction. Elle avance bien, mais lorsque l'on traduit d'une Wikipédia à une autre, il y a certaines règles à respecter. Notamment le fait de sourcer ton article. L'un des concepts de Wikipédia est d'avoir des informations fiables et vérifiables ; l'une des erreurs dans laquelle on tombe fréquemment quand on fait une traduction est de penser que les articles des différentes Wikipédia peuvent se sourcer entre elles, mais ce n'est pas le cas. Il faut donc aussi que tu rapatrie les sources de l'article anglais vers l'article français, en changeant parfois le code wiki anglais en français. Mais sinon, c'est déjà un bon début, continue ainsi !

Jur@astro (Causer à un Sphinx/Lynx jurassien^{dans les étoiles}) 16 avril 2011 à 12:40 (CEST).

Oui j'ai bien vu ca, juste j'ai pas encore tout bien saisi sur le système de référence (surtout que l'article de base ne se contente pas de 3-4 référence basiques) donc j'avais décidé de traduire d'abord le texte avec la structure et les liens internes et ensuite seulement de me pencher sur les références et toutes les refaire. Idem pour les images.

Mais pour les références tu vas pouvoir m'aider, je n'ai entre-autre pas compris ce que je devais faire vu qu'elles sont en anglais et surtout que je n'ai pas accès à ces références. Pour l'anglais je crois qu'il me faut autant que possible trouver l'équivalent en francais (édition francaise d'un livre ou article par exemple), mais pour ce qui est des sources elles-mêmes? Est-ce que je dois les vérifier ou je peux considérer que si elles sont sur l'article anglais alors elles sont valables et recopiables?

Sur ce je vais me mettre aux références et compléter ce que j'ai déjà traduit plutôt que de continuer la traduction, c'est vrai que c'est mieux ainsi. :) Alamar (d) 16 avril 2011 à 12:53 (CEST)

Les balises de références « <ref></ref> et <ref name=""></ref> » ne sont pas un problème, car ce sont des balises wiki, elles sont universelles et marchent pour n'importe quel projet Wikipédia, même Wikimedia. Le plus problématique dans les références, ce sont les modèles utilisés dans les références pour y mettre des précisions ; si la plupart des modèles anglophones marchent sur la fr-WP, il est plus simple pour d'autre acteurs sur cette page d'avoir accès au modèle francophone. Tu peux te renseigner sur ma page d'outils qui contient quelques modèles et des liens vers d'autres modèles.

Pour les sources, cela dépend de toi, tu peux toujours vérifier pour être sûr (surtout si ce sont des sites web dont le lien n'existe plus), mais si tu ne te sens pas de le faire tu peux demander à quelqu'un d'autre de le faire. Autant que je te le dise, tu trouveras forcement quelqu'un qui ira vérifier ces sources, que tu le demande ou pas. On a une petite méfiance à l'égard des autres projets Wikipédia, mais généralement on fait confiance aux projets anglophones et germanophones, bien qu'ils n'aient pas un souci de l'esthétique aussi développé que le nôtre .

Je pense ensuite qu'il est en effet plus simple de mettre des sources au fur et à mesure que tu ajoutes ton texte, c'est plus pratique car tu t'y retrouve et tu peux toujours vérifier l'information en même temps. Vu que je suis cette page, si tu as un problème je corrigerai rapidement le problème. En ce qui concerne les images, c'est beaucoup moins urgent que le reste, donc elles peuvent attendre un peu le temps que je t'explique le fonctionnement. Jur@astro (Causer à un Sphinx/Lynx jurassien^{dans les étoiles}) 16 avril 2011 à 16:11 (CEST).

Insérer des images

Bonsoir Alamar.
Bravo pour l'avancement de ta traduction de l'article, j'ose espérer que tu le présenteras en AdQ ou en BA quand tu auras terminé. Vu au point où tu en es, il est temps que je te dise comment insérer des images sur WP.
D'abord, il faut que tu saches que les images présentes sur Wikipédia proviennent généralement d'un autre projet Wikimedia qui est Wikimedia Commons, une base de donnée où n'importe quel fichier (audio, images...) peut être importé sous licence libre et peut être réutilisé sur n'importe quel projet Wikimedia. Quelques images présentes dans l'article anglais appartiennent à Commons, donc tu pourras les réutiliser dans l'article français. Par contre, d'autres ne sont que dans la Wikipédia anglaise et non sur Commons pour des raisons de droit d'auteur. Je regarderai ça dans le détail pour vois si tu peux les importer sur la Wikipédia française.
Pour afficher une image sur Wikipédia tu as le choix entre le modèle [[Image:]] et le modèle [[Fichier:]], ce dernier étant plus général, mais leur fonctionnement est identique. Pour paramétrer une image, il faut indiquer le nom du fichier, sa taille dans l'article, sa position par rapport au texte... Voici le code complet : [[Fichier:nom de l'image|thumb|taille de l'image (en px)|position de l'image (right, center, left)|Légende]]. Avec le paramétrage thumb, l'image à par défaut 200px de taille et est située à droite ; le paramétrage marche aussi si tu remplaces Fichier par Image. Le haut de l'image sera situé à l'endroit où sera positionné le codage de l'image dans le codage de l'article.
A voir aussi si tu veux Aide:Insérer une image.
Voilà, à bientôt, Jur@astro (Causer à un Sphinx/Lynx jurassien^{dans les étoiles}) 7 mai 2011 à 22:07 (CEST).

Oui j'ai mis du temps, beaucoup de travail est venu se rajouter, mais je n'ai pas pour autant dit mon dernier mot et je suis enfin revenu pour terminer mon article (et pourquoi pas continuer, même si je prendrai sûrement des projets moins gros). J'ai fini la traduction, il ne me reste que les images. J'en ai déjà mis quelques unes, celles marquées comme étant de Wikimédia Commons, mais la grande majorité des images, les photos de Vishniak sont sous copyright différent. Est-ce qu'il y a un moyen pour les inclure, une demande à formuler, etc. Alamar (d) 8 février 2012 à 16:58 (CET)

Excellent travail, tu pourras le présenter au label AdQ je pense. Pour les images sous copyright, il est malheureusement impossible de les utiliser sur fr-WP, car elle sont utilisée sur la Wikipédia anglaise dans le cadre du Fair use qui est une exception au droit d'auteur qui n'est valable qu'aux USA et dans quelques autres pays anglophones. En France, l'utilisation de ces images s'apparente à une violation de droits d'auteur. Nous ne pourrons les mettre sur Wikipédia en français que lorsqu'elles tomberont dans le domaine public, c'est-à-dire en 2060 (ou 2080 car la législation américaine au niveau du domaine public risque de changer et passer de 70 à 90 ans). On peux tenter de faire une demande aux ayant-droits de ces œuvres (les héritiers du photographe), mais là je suis incapable de te dire où chercher et il n'est pas sûr que leur réponse soit positive. Amicalement, Jur@astro (Discuter avec le Sphynx jurassien) 8 février 2012 à 17:22 (CET).

Je crois que du coup je vais m'en tenir là, parce qu'il me semble que le rédacteur de la page anglaise a dit quelque part qu'il essayait déjà de voir avec la fille du photographe pour avoir ses images sur Wikimedia Commons, donc s'il n'a pas encore réussi inutile de s'y mettre à 50. Et puis restons simple pour ce premier article.

Pour les articles de qualités, je vais déjà le mettre à relire et espérer que quelqu'un le relise avant dans 2-3 ans, et ensuite je verrai comment le soumettre. En tout cas merci de ton aide. :) Alamar (d) 8 février 2012 à 17:26 (CET)

Ok. Pour la relecture, il y a un projet spécial qui est l'atelier de lecture où des volontaires relisent les articles en vu d'une labellisation. Pour labelliser un article, je te conseille la lecture des pages Wikipédia:Article de qualité. Amicalement, Jur@astro (Discuter avec le Sphynx jurassien) 8 février 2012 à 18:17 (CET).

Bonne année 2012 !

Une bonne année 2012 mon filleul ! Et une bonne continuation sur Wikipédia comme dans la vraie vie avec de belles traductions d'articles.

Amicalement, Jur@astro (Discuter avec le Sphynx jurassien) 1 janvier 2012 à 13:06 (CET).

Activités à venir sur Bordeaux - Besoin de vous

Bonjour, je me permets de vous laisser ce message en raison de l'intérêt que vous avez manifesté sur Wikipédia pour Bordeaux. Nous sommes un certain nombre de wikipédiens bordelais à nous réunir régulièrement. Nous avons deux actions à venir pour lesquels nous aimerions vous compter parmi nous :

• un atelier d'initiation ce samedi (21 juin) à destination du grand public. C'est de 10h à 18h au Node, si vous êtes dans le coin passez nous faire un coucou et pourquoi pas nous filer un coup de main pour accueillir les contributeurs en devenit et leur donner quelques pistes sur le fonctionnement du projet.
• une journée contributive dans les musées bordelais (18 octobre). Nous sommes en contact avec les musées pour mettre en place une journée d'action dans les musées afin de : bénéficier d'un accès privilégié au musée et à sa documentation, et contribuer en collaboration avec les personnels du musée et le grand public. Les thématiques sont encore à définir mais si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à vous signaler dès maintenant ici (on aura besoin de monde !).

En espérant ne pas vous avoir importuné, je vous remercie de votre attention (et pour être tenu au courant des prochaines activités n'hésitez pas à vous inscrire à la liste de discussion "Bordeaux"). Symac (discuter) 19 juin 2014 à 21:54 (CEST)