Discussion Wikipédia:Sondage/Titres d'œuvres de musique classique

Liste d’oeuvres dont le titre usuel est le titre original

• Children's Corner
• Così fan tutte en français Cosi fan tutte (sans accent)
• Einstein on the Beach
• Kinkakuji (opéra)
• Il pastor fido
• Giulio Cesare in Egitto
• Il trionfo del tempo e del disinganno
• Il trionfo del tempo e della verità
• L'Allegro, il Penseroso ed il Moderato
• Il Parnasso in festa per gli sponsali di Teti e Peleo
• The Round table
• The Maiden Moon
• The Queen of Cornwall
• The Lily Maid
• The Rape of Lucretia
• War Requiem
• Gurre-Lieder
• Erwartung
• Il ballo delle ingrate
• Il combattimento di Tancredi e Clorinda
• L'Orfeo
• Porgy and Bess
• Rhapsody in Blue
• Stabat Mater (homonymie)

Liste d’œuvres dont il existe un titre usuel en français

• Le Couronnement de Poppée [1], [2], [3]
• Le Retour d'Ulysse (Il ritorno d'Ulisse in patria) [4], [5], [6]
• Didon et Énée (Dido and Æneas) [7], [8], [9]
• Les Quatre Saisons (Vivaldi)
• Offrande musicale
• Passion selon saint Matthieu
• Passion selon saint Jean
• L'Art de la fugue
• Le Messie (Messiah)
• Les Saisons (Haydn)
• La Création (Die Schöpfung)
• La Flûte enchantée
• Les Noces de Figaro
• La Clémence de Titus
• Orphée et Eurydice (Gluck) [10], [11], [12]
• Le Barbier de Séville (Rossini)
• La Dame du lac
• L'Échelle de soie
• Le Voyage à Reims
• Le Turc en Italie
• L'Italienne à Alger
• La Somnambule (La sonnambula)
• Les Capulets et les Montaigus (I Capuleti ed i Montecchi) « http://www.images-chapitre.com/ima2/big1/608/1270608.jpg »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• Paillasse (opéra)
• L'Élixir d'amour [13], [14]
• L'Anneau du Nibelung
• L'Or du Rhin
• La Walkyrie
• Le Crépuscule des dieux
• Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg
• Le Vaisseau fantôme
• Tristan et Isolde
• Prométhée (poème symphonique)
• Le Trouvère
• Un bal masqué
• Madame Butterfly
• La Bohème
• Casse-Noisette (Tchaïkovski)
• Le Lac des cygnes
• La Dame de pique (opéra)
• Eugène Onéguine
• Les Saisons (Tchaïkovski)
• La Nuit transfigurée (Arnold Schönberg)
• Pierrot lunaire
• L'Amour des trois oranges
• Lady Macbeth du district de Mtsensk
• Les Joueurs (opéra)
• Le Nez (opéra)
• Le Château de Barbe-Bleue
• L'Affaire Makropoulos
• De la maison des morts
• La Petite Renarde rusée
• Le Roi Roger
• La Ville Morte (Korngold)
• Un Américain à Paris (Gershwin)
• L'Oiseau de feu
• Le Chevalier à la rose
• La Femme sans ombre
• Salomé (opéra)
• Daphné (opéra)
• Ariane à Naxos (Richard Strauss)
• Ainsi parlait Zarathoustra
• Quatre derniers lieder
• Métamorphoses (Richard Strauss)
• Burlesque (Richard Strauss)
• Mort et transfiguration
• Till l'Espiègle (Richard Strauss)
• Une vie de héros
• Une symphonie alpestre
• Don Quichotte (Richard Strauss)

Usage partagé ou à préciser

• The Turn of the Screw (opéra) / Le Tour d'écrou [15], [16], [17]
• Mosè in Egitto / Moïse en Égypte [18]
• Death in Venice / Mort à Venise [19]