Discussion:Shanghan Lun
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Médecine.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Médecine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction du titre de l'ouvrage
modifierJe ne suis pas du tout convaincu que la traduction - somme toute assez classique - de 傷寒論 par Traité des attaques du froid soit correcte. Plus exactement, elle est correcte prise mot à mot, mais je ne crois pas que le sens, lui, soit correctement rendu :
- je note en particulier que l'Encyclopaedia Britannica, elle, parle de Traité sur les maladies fébriles et diverses ;
- d'autre part, mon dictionnaire chinois favori traduit 傷寒, shāng hán, par « fièvre typhoïde ».
Alors bon, peut-être que « fièvre typhoïde » est une acception récente, trop récente vu le sujet de l'article, mais je me demande quand même si Traité sur les maladies fébriles ne serait pas plus proche du sens réel. -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 8 décembre 2015 à 17:19 (CET)