Discussion:Scilla forbesii
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Botanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Botanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Scilla forbesii » dans sa version du 06/05/2021.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction modifier
Bonjour, j'ai effectué la traduction de l'anglais vers le français pour cette espèce et il y a eu plusieurs pépins. J'ai corrigé les erreurs de références et les réinscrivant manuellement (j'en ai profité pour les valider). La Taxobox n'est pas correctement positionnée et on dirait un vieux modèle. Aussi, il y a un avertissement en bas de page que je ne comprends pas. Merci à tous ceux qui pourront améliorer l'allure de ce nouvel article. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Julie-Soleil (discuter), le 11 avril 2022 à 04:04 (CEST)
- Bonjour Julie-Soleil, j'ai fais la wikification. Les codes des wikipédias anglophone et francophone sont différents. Il faut donc assurer également leur traduction. Les références en font partie comme vous l'avez vu. Le fait que vous ayez vérifié manuellement chacune d'entre elles n'est pas un mal, loin de là. Pour ce qui est du code propre au projet botanique, vous trouverez pas mal d'infos sur Projet:Botanique/Plan type espèces végétales. Enfin, et c'est le plus difficile, nombre de concepts en anglais sont différents en français. Ainsi en est le concept de wikt:symbiose par exemple. N'hésitez pas à poser des questions à moi ou au projet botanique. Bonne continuation. — Abalg Bzzzzzz 11 avril 2022 à 05:25 (CEST) P.S. je n'ai pas vraiment vérifié le fond de l'article, mais les références taxonomiques sont assez unanimes quant à la synonymie avec Scilla siehei.
- Merci encore! Le Projet botanique est effectivement une de mes précieuses références. Je l'utilise pour organiser les idées et les propos dans les bonnes sections. C'est pourquoi mes traductions ne sont pas toujours identiques au texte anglais original. Je déplace et je réorganise le contenu afin de respecter le Projet botanique. J'aspire à gagner en autonomie dans mes contributions. Avec le temps... Amicalement, Julie-Soleil (discuter) 19 avril 2022 à 00:14 (CEST)