Discussion:Schéma de la ligne 50 (Infrabel)/LSV 19769

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Ce qu'elle est belle — Non, laide

09 janvier 2021 à 09:16:10 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 2 avis modélisés, le bot n'est pas capable d'estimer la tendance (50%). Pour notifier les participants : {{Notif|Tonymec|JPC38}}

Proposition refusée. L’anecdote suivante, proposée par Tonymec le 2020-12-29 18:13:00, a été rejetée par Bertrouf (Le calembour ne fonctionne pas.). La discussion est conservée pour archivage.

• Depuis 1856, il y a sur une même ligne de chemin de fer deux gares distantes d'environ 6 km, dont les noms se prononcent presque comme Ce qu'elle est belle et Laide.

Apparemment, le bot ne comprend pas les jeux de mots. Les gares de Schellebelle \sçɛlə'bɛlə\ ~ ce qu'elle est belle et de Lede \le:də\ ~ laide se trouvent respectivement aux points kilométriques 40,437 et 34,622 de la ligne 50 d'Infrabel. La plus récente des deux (Lede) existe depuis 1856, voir l'article Ligne 50 (Infrabel). — Tonymec (discuter) 29 décembre 2020 à 18:24 (CET)

Proposant : Tonymec (discuter) 29 décembre 2020 à 18:13 (CET)

Discussion :

• Jeu de mots bien vague (lecture de mots flamands « à la française ») et sans grand intérêt au niveau encyclopédique. --JPC ^{Des questions ?} 30 décembre 2020 à 08:59 (CET)
• Un calembour de temps à autre n'a jamais tué personne, mais en l'état rien ne permet d'affirmer que les noms correspondants se prononcent comme ça. Sinon c'est un peu long, on peut reformuler sur  À la fenêtre d'un omnibus sur la Ligne 50, une passagère entendra successivement les chefs de gare annoncer « Laide » puis « Ce qu'elle est belle ».

Pas mal, mais comment faire pour que le bot trouve l'anecdote, ou bien "quelqu'un ayant les privilèges qu'il faut" pourrait-il (si le vote est positif) passer outre la mention "Anecdote non trouvée" du bot? Lede n'est pas mentionnée dans l'article Ligne 50 (Infrabel) mais bien dans le schéma de la ligne qui dans ce cas-ci est une page différente. De même pour le kilométrage.

Pour ce qui est de la prononciation, il suffirait que la voyageuse soit wallonne: "laide" se prononce avec é fermé long en wallon, et le ch flamand ([ç] = ich-laut allemand) n'existe à ma connaissance dans aucune variété de la langue d'oïl, elle entendrait "skellebelle". Tonymec (discuter) 31 décembre 2020 à 14:14 (CET)

Le 'bot ne fait que faciliter les vérifications, et les vérifications sérieuses sont toujours faites à la main. Si le truc est sourcé, le 'bot peut dire ce qu'il veut, on peut lui tordre le cou. Et si le truc est vraiment intéressant, on peut rédiger le LSV (ou l'article) de manière à ce que les règles soient formellement satisfaite, c'est de l'intendance. Mais la question amont est plus problématique : comment sait-on quelle est la prononciation "reconnue" (locale - d'un chef de gare local) de ces arrêts? Michelet-密是力 (discuter) 31 décembre 2020 à 21:51 (CET)

Ici à 6 min 33, j'entends « keleubeleu ». Le jeu de mots est vraiment tiré par les cheveux. Et d'accord avec JPC38 (d · c · b) sur l'absence d'intérêt encyclopédique. Seudo (discuter) 1 janvier 2021 à 10:22 (CET)

Et (presque) juste après, on entend le fameux juron « Gottferdom » qui m'a toujours impressionné ! --JPC ^{Des questions ?} 1 janvier 2021 à 10:29 (CET)

@JPC38 : Godverdomme ! correspond (à la fois par l'étymologie et par le sens) à l'anglais Goddam !. Je suppose que la traduction française la plus proche serait Jarnidieu ! (je renie Dieu) qui était usité à l'époque de Henri IV (son confesseur, le R.P. Coton, l'ayant persuadé de dire plutôt Jarnicoton ! (je renie Coton)) mais ne l'est plus de nos jours, où les Wiktionnaires donnent comme traductions nom de Dieu, putain, bordel, saloperie de bordel de merde, etc. Voir par exemple wikt:godverdomme et son équivalent en néerlandais. — Tonymec (discuter) 8 janvier 2021 à 18:02 (CET)

 Tonymec : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 9 janvier à 13h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 8 janvier 2021 à 17:16 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 9 janvier 2021 à 13:01 (CET)

 Tonymec : ton anecdote proposée le 2020-12-29 18:13:00 et refusée le 2021-01-08 17:16:27 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 9 janvier 2021 à 13:01 (CET)