Discussion:Samuel Johnson
Cet article est indexé par les projets Littérature britannique, Royaume-Uni et Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum |  | Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Moyenne |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Cet article est une traduction d'un BA anglais. Pour en faire un BA français il faut :
- revoir la traduction, souvent trop littérale et remplie d'anglicismes
- wikifier correctement les liens
- supprimer les liens rouges
- ?
--Eymery (d) 28 juin 2010 à 04:15 (CEST)
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie William Payne ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 31 décembre 2022 à 17:11 (CET)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Samuel Johnson » dans sa version du 8 juin 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Thoughts on the Late Transactions Respecting Falkland's Islands
modifierCe titre est traduit ainsi : "Réflexions sur les récentes transactions respectant les Îles Malouines".
Le mot respectant n'a pour moi aucun sens. Me basant sur cette définition (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/respect_3), je pencherai pour "Réflexions sur les récentes transactions dont ont été objet les Îles Malouines".
N'étant pas sûr, je préfère demander votre avis.
Traduction d'une amie formatrice en anglais, dont c'est la langue maternelle
modifierThoughts on the Late Transactions Respecting Falkland's Islands
1- devrait s'écrire : Thoughts on the Late Transactions Respecting Falklands Islands.
Traduction en français : Réflexions sur les dernières opérations à l'égard de Îles Falkland --Lours Arverne (d) 27 mars 2013 à 02:35 (CET)
- En effet, on devrait écrire Thoughts on the Late Transactions Respecting Falklands Islands, mais dans son article sur ces îles, Samuel Johnson a écrit Thoughts on the Late Transactions Respecting Falkland's Islands, et a repris à multiples reprises Falkland's Islands dans tout l'article. On ne peut donc modifier ce titre, tout au plus peut-on le faire suivre de [sic] pour souligner l'erreur. Dans cet article, Johnson décrit par le menu l'historique des revendications territoriales et des dénominations de ces îles par les Anglais, les Espagnols, les Français, les Hollandais... Cet article, écrit en 1771, se finit par le retour des colons britanniques à Port-Egmond après leur expulsion par les Espagnols grâce à un traité de paix signé entre le Royaume-Uni et l'Espagne. Aussi par "transactions", Johnson veut sans doute parler de transactions, de tractations, de négociations, ou d'un accommodement entre les deux parties. "Transaction" signifie aussi opération, mais plutôt financière ou boursière.
- "Réflexions sur les dernières transactions/tractations/négociations concernant les Îles Falkland (ou au sujet des îles Falkland)"
- La presse actuelle titrerait peut-être : "Commentaires sur les derniers rebondissements aux îles Falkland" ! — Papier K (d) 29 mars 2013 à 12:41 (CET)