Discussion:Saison 2 de Buffy contre les vampires
Dernier commentaire : il y a 14 ans par Olyvar dans le sujet Traductions VO
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Buffy contre les vampires et Séries télévisées.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Buffy contre les vampires (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Séries télévisées (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traductions VO
modifierJe propose de supprimer les traductions mot-à-mot des titres originaux des épisodes car cela ne me semble guère utile et en plus les titres VO sont parfois intraduisibles de cette façon. Des avis ? Olyvar 27 décembre 2009 à 19:17 (CET)
- Je pense au contraire que c'est important, certaines fois les traductions VF sont vraiment de moins bonne facture. Léna (d) 27 décembre 2009 à 20:20 (CET)
- C'est clair que les titres VO sont souvent meilleurs (et c'est logique d'ailleurs). Par contre je trouve qu'on y perd beaucoup avec la traduction mot-à-mot car il y'a souvent des jeux de mots ou des références intraduisibles en français (par exemple l'épisode "Faith, Hope and Trick" dans la saison 3). Mais bon, c'était juste une suggestion, si tu préfère garder alors on garde, y'a pas de soucis ;) Olyvar 27 décembre 2009 à 21:13 (CET)