Discussion:Réforme du tutoiement en Suède
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Langues et Suède.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Suède (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- En Suède, les règles d’usage du tutoiement et du vouvoiement fluctuent depuis le début du XXe siècle.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Des erreurs modifier
Il y a des erreurs dans cette article! Je n'ai pas le temps pour essayer d'ecrire avec un francais correct maintenant, donc j'ecris ici ce que je voulais corriger: On na j'amais utilise le mot correspondant a vous pour s'adresser a des personnes inconnues en Suede. (En fait, il y a eu les derniers ans des jeunes gens qui la fait quand ils ont travailles dans des boutiques, en pensant que c'est plus poli, mais avant 1990, le mot "ni" (=vous) pour s'adresser a des personnes a seulement été utilisé pour s'adresser a des personnes hiérarchiquement inférieure, dans une maniere tres arrogante.) Pour s'adresser a des personnes inconnues, on a utilisé "herr, fru, fröken" (monsieur, madame, mademoiselle), et pour s'adresser a des persons connues, on a utilisé le titre, pour example: "Proffessor Andersson (=Proffesseur Andersson)", "Proffesorskan" (la femme du proffesseur), "Skomakare Nilsson" (Cordonnier Nilsson) etc. Battra 19 août 2006 à 19:47 (CEST)
Réponse modifier
J'ai traduit cet article du suédois et je ne pense pas que ce soit faux. Je suis moi-même suédois et jusqu'aux années 60 le vouvoiement a existé en Suède, même si la valeur de ce pronom n'était pas exactement la même qu'en français. Il est cependant vrai qu'on utilisait très souvent les titres et que cela était considéré comme plus poli. Mais cette façon de s'adresser à un inconnu ou à supérieur à la troisième personne n'a pas empêché l'emploi du vous. Donc il est faux de dire qu'on "n'a jamais utilisé le correspondant à vous pour s'adresser à des personnes inconnues en Suède". Si vous regardez les clips publiés sur www.svt.se/oppetarkiv (les archives de la télévision publique suédoise) vous trouverez que, par exemple dans les médias, il y avait à l'époque co-existance entre ces deux façons de s'addresser. Il faudrait cependant préciser aussi qu'à la campagne, entre paysans, on se tutoyait en général.
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil modifier
Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 12 octobre 2016 à 11:16)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil modifier
Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 03 novembre 2016 à 01:46)