Discussion:Premier ministre de Suède
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Oliv0 dans le sujet Tableau comparatif Premier ministre / ministre d'État
Tableau comparatif Premier ministre / ministre d'État
modifierRecopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel) | Traduction | Constitution traduite | Nombre d'occurrences Google | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
officiel | site prof. droit const. | cas recherchés | sur sites européens | Scholar | Livres | Web (sauf : Wikipédia) | ||||||||||
EUR-Lex (droit de l'UE) | Commission | Parlement | Tout europa.eu | |||||||||||||
(sv) statsminister | Premier ministre | (sur sweden.se Oui) |
chap. VI Oui |
suédois + de Suède + de la Suède | 19 +19 +9 | 107 +18 +0 | 57 +15 +13 | 132 +45 +6 | -1850 | 1850-1940 | 1940- | -1850 | 1850-1940 | 1940- | avant modifs WP de 2009 | après |
1 +2 +0 | 2 +7 +2 | 159 +37 +12 | 6 +18 +0 | 8 +12 +1 | 43 +49 +9 | 258 +32 +29 | 190 +70 +73 | |||||||||
ministre d'État | 0 +0 +0 | 0 +3 +0 | 0 +4 +0 | 0 +1 +0 | 18 +15 +0 | 1 +3 +0 | 8 +9 +1 | 0 +0 +0 | 11 +1 +0 |
Les sources les plus fiables utilisent bien « Premier ministre » ; « ministre d'État » n'apparaît guère que dans les articles et livres d'avant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que dans des livres plus récents en nombre minoritaire et pour l'essentiel quand il s'agit d'époque ancienne, si l'on examine les listes de résultats Google. — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 17:21 (CET)