Discussion:Parzival
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Parzival » dans sa version du 13 avril 2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Celtes, Littérature et Moyen Âge.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Celtes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction des noms propres
modifierBonsoir Gustave.
Il se pose un problème relatif à la traduction des noms propres. Vous avez laissé, à juste titre les noms de personnages en allemand, sauf celui de Gauvain qui devrait être logiquement transcrit "Gawain" dans le texte français. A l'extrême le Roi Arthur devrait apparaître ici en tant qu'"Artu", mais cela me semble plus difficilement lisible. Un telle attitude se justifierait pour bien mettre en valeur la spécificité germanique de l'oeuvre. J'attends votre avis avant d'effectuer d'éventuelles modifications.
Archibald Tuttle 24 mars 2006 à 22:35 (CET)
- Je ne puis donner aucun avis, étant parfaitement incompétent sur un pareil sujet. Vous connaissez mieux la question, faites ce que vous jugez bon. Bonsoir. Gustave G. 24 mars 2006 à 22:45 (CET)
- Bonjour,
- Je me permet d'intervenir sur le même sujet que cité précédemment, à savoir la traduction des noms propres. Je travaille actuellement sur une analyse de l’œuvre de Wolfram. J'ai en ma possession la traduction du Parzival de Danielle Bushinger et Jean-Marc Pastré, collection Traductions des classiques du Moyen Âge, aux éditions Honoré Champion, paris, août 2010. (ISBN, 978-2-7453-2044-5).
- Dans cette traduction, il a été fait le choix de garder les noms propres Parzival, Gawan pour Gauvain et Artus pour le roi Arthur. J'apporte seulement cet éclairage et vous laisse libre de tout changement le cas échéant. Amicalement.
- Psykozoner 21 mai à 16:28 (CET)
- C'est un choix tout à fait défendable, mais il conviendrait alors de se référer à cette traduction dès l'introduction. N'hésitez pas à apporter vos lumières à cet article resté un peu en sommeil depuis le passage de Gustave Graetzlin (d · c · b). Archibald Tuttle (d) 31 mai 2011 à 16:51 (CEST)
- Je pense que vous faites allusion à Danièle Buschinger. Comme le dit Archibald, n'hésitez pas à apporter vos lumières sur la question. J'avais commencé à traduire l'article germanophone mais je connais très mal les épopées médiévales ; c'est, je crois, Gaston Waringhien, agrégé de grammaire et grand espérantiste, qui a écrit en substance qu'il fallait que les grands seigneurs du Moyen-Âge s'ennuyassent ferme dans leurs châteaux pour prendre plaisir à entendre des inepties pareilles. Si vous savez quelque chose, ne vous gênez pas pour l'apporter à l'article. Gustave G. (d) 31 mai 2011 à 18:32 (CEST)
- C'est un choix tout à fait défendable, mais il conviendrait alors de se référer à cette traduction dès l'introduction. N'hésitez pas à apporter vos lumières à cet article resté un peu en sommeil depuis le passage de Gustave Graetzlin (d · c · b). Archibald Tuttle (d) 31 mai 2011 à 16:51 (CEST)