Discussion:Nukuatea

Dernier commentaire : il y a 5 ans par Skimel dans le sujet Toponymie
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Toponymie

modifier

En tongien (et/ou niuafo'ou ?), Nukuatea signifie "terre déserte" (nuku : terre, atea : désert)[1]. Cependant, dans le dictionnaire de K. Rensch, le mot 'ātea (avec donc glottale et voyelle initiale longue, qu'on ne retrouve pas dans le terme nukuatea) signifie "Etre dégagé, clair, déblayé, vide". Sens proche, mais ce serait un TI que de dire que Nukuatea signifie "terre déserte". Skimel (discuter) 30 avril 2019 à 19:30 (CEST)Répondre

On retrouve la signification "clair, dégagé, espace ouvert" pour atea, 'atea ou aatea dans de nombreuses langues polynésiennes, donc le sens semble être proche : https://pollex.shh.mpg.de/entry/qaatea/ (protopolynésien : QAATEA). Skimel (discuter) 30 avril 2019 à 19:33 (CEST)Répondre
  1. (en) Edward Winslow Gifford, Tongan Place Names, The Museum, (lire en ligne), p. 178
Revenir à la page « Nukuatea ».