Discussion:Manto Tshabalala-Msimang/LSV 15745

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

D^r Betterave

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Lotus 50, a été validée par Cymbella et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Le traitement anti-sida préconisé par Manto Tshabalala-Msimang alors qu'elle était ministre de la santé d'Afrique du Sud lui a valu le surnom de « D^r Betterave ».

Proposant : --ℒotus L ^(d) 10 juin 2018 à 19:29 (CEST)

Discussion :
Il me semble que c'est un peu délicat de présenter ça comme ça, sans dire qu'elle était très controversée ! - Cymbella (discuter chez moi) - 11 juin 2018 à 23:31 (CEST)

Effectivement. Peut-être :  « D^r Betterave », ancienne ministre de la santé d'Afrique du Sud, a potentiellement provoqué les morts prématurées de plus de 330 000 personnes, recommandant notamment un régime à base d'ail, de citron et de betterave contre le syndrome d'immunodéficience acquise. mais c’est possiblement un peu long. --ℒotus L ^(d) 12 juin 2018 à 22:15 (CEST)

« Potentiellement » est beaucoup trop flou pour une imputation aussi lourde. --Fanfwah (discuter) 22 juin 2018 à 18:29 (CEST)

Idem Fanfwah. NAH, le 22 juin 2018 à 22:03 (CEST).

Je suis d'avis qu'on peut parier sur l'intelligence des lecteurs et laisser la formulation telle quelle, mais si on veut insister sur le fait que c'est une préconisation absurde et criminelle, il faut trouver mieux que la reformulation proposée par Lotus 50.--Kimdime (d) 25 juin 2018 à 17:58 (CEST)

En ajoutant le mot « controversé » ou « absurde » ?  ...un régime controversé à base d'ail.... _Bertrouf 28 juin 2018 à 17:53 (CEST)

 Bertrouf : oui, pourquoi pas ; la formulation a le mérite d'être simple. J'ai reformulé. --ℒotus L ^(d) 1 juillet 2018 à 11:00 (CEST)

Je mettrais plutôt « alors ministre », « recommandait » et « sida » ; à part ça, « controversé », ça me parait ou trop (si on parie sur l'intelligence du lecteur) ou trop peu (par rapport à « absurde » ou « criminel »). --Fanfwah (discuter) 4 juillet 2018 à 15:49 (CEST)

Autre type de formulation:  Une ministre de la santé a été surnommée « D^r Betterave » après avoir proposé que ce légume permettait de lutter contre le SIDA. --Lewisiscrazy (discuter) 5 juillet 2018 à 18:19 (CEST)

 Lewisiscrazy : j'ai l’impression que cette formulation casse l'anecdote.  Fanfwah : « absurde » et « criminel », même si c’est ce qui ressort, manque de neutralité. « controversé » me semble un meilleur compromis entre la nécessité de ne pas transmettre de fausses idées au lectorat et l'adoption d'un style résolument neutre. --ℒotus L ^(d) 7 juillet 2018 à 19:23 (CEST)

Lotus 50, je ne suis pas d'accord avec cette façon-là de rechercher la neutralité, mais de toute façon je suis plutôt d'accord pour éviter tout qualificatif.

Dans l'esprit de la proposition de Lewisiscrazy, mais en essayant de garder la surprise pour la fin (et accessoirement, en considérant que cette ancienne ministre mérite autant qu'un·e autre d'être appelée par son nom) :

 Le traitement anti-sida préconisé par Manto Tshabalala-Msimang alors qu'elle était ministre de la santé d'Afrique du Sud lui a valu le surnom de « D^r Betterave ».

--Fanfwah (discuter) 9 juillet 2018 à 12:07 (CEST)

La surprise sera plus grande si l'on remplace régime par traitement --Lewisiscrazy (discuter) 9 juillet 2018 à 15:50 (CEST)

Fait ci-dessus. --Fanfwah (discuter) 9 juillet 2018 à 16:26 (CEST)

OK pour moi, j'ai remplacé dans la proposition. --ℒotus L ^(d) 10 juillet 2018 à 17:32 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 15 juillet 2018 à 01:00 (CEST)

 Lotus 50 : ton anecdote proposée le 2018-06-10 19:29:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 15 juillet 2018 à 01:00 (CEST)