Discussion:Lois fascistissimes
Dernier commentaire : il y a 16 ans par Alter Mandarine dans le sujet Pluriel
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Leggi fascistissime » dans sa version du 3/11/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Pluriel modifier
Je n'ai pas corrigé moi-même vu que c'est sans doute fait à dessein mais ne devrait-on pas accorder l'adjectif comme le fait à peu près tout le monde ? Apollon (d) 17 février 2008 à 02:21 (CET)
- ce point a déjà été évoqué mais pas tranché en raison de la manière où cela s'est posé. J'ai traduit sans vérifier particulièrement comment "à peu près tout le monde" l'employait considérant que fascistissime est déjà un pluriel, on dit bien scénario scénarii, on peut considérer les lois dites fascistissime, une redirection peut être envisagée dans un sens comme un autre. Je n'en fait pas une affaire personnelle Pramzan (discuter) 17 février 2008 à 15:05 (CET)
- ça me convient comme ça. Apollon (d) 18 février 2008 à 00:55 (CET)
Scusate, mi dispiace pero' : c'est certes un pluriel en italien (à cause du genre) mais de la même manière qu'on traduirait « dei decreti fascistissimi » par « des décrets fascistissimes » on va traduire « le leggi fascistissime » par « les lois fascistissimes » (ou « la legge fascistissima » par « la loi fascistissime »). Ce n'est pas comparable avec « scenario » qui est un mot italien passé dans la langue française, pour lequel on emploie indifféremment le pluriel italien « scenarii » ou français « scenarios », mais avec des « femmes sublimissimes » 
... Je modifie dans le texte et je procède au renommage parce que je suis une femme sublimissime mais tyrannique 
! Bisous à tous ! 
Mandarine 
1 pépin ? 12 avril 2008 à 09:35 (CEST)
- ça me convient comme ça. Apollon (d) 18 février 2008 à 00:55 (CET)
