Discussion:Liste des chefs du gouvernement russe

Слушает ли великий "ПРИМУС"- Прямоков / Premiers ministres de la Russie / так называемый РУСС-lan ?

Chef de Gouvernement ou Premier Ministre ?

La page du wikipedia Russe fais mention de Premier Ministre... Edit: OK j'ai rien dis c'est le lien vers le wikipedia russe qui renvoit sur une page traitant d'un autre sujet.

Le titre officiel et constitutionnel n'est ni chef du gouvernement ni Premier ministre mais « président du gouvernement » (Председатель Правительства), mais les médias et les traducteurs donnent presque exclusivement, par facilité et à tort, Premier ministre, sur le modèle franco-britannique moderne. Cyril-83    Fichier:Armoiries Cyril-83.gif 30 novembre 2011 à 20:31 (CET)

Tableau comparatif Premier ministre

Recopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :

Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction	Constitution traduite		Nombre d'occurrences Google
		officiel	site prof. droit const.	cas recherchés	Sites européens europa​.eu	Scholar	Livres	Web (sauf : Wikipédia)
(ru) председатель Правительства (Российской Федерации) (predsedatelʹ Pravitelʹstva)	Premier ministre			russe + de Russie + de la Russie + de la Fédération russe + de la Fédération de Russie	42 +15 +5 +3 +10	278 +33 +22 +0 +30	40 +20 +3 +9 +16	200 +269 +230 +27 +249
	président du gouvernement	art. 110, 111  Oui	art. 110, 111  Oui		2 +0 +0 +0 +0	6 +0 +0 +0 +9	8 +3 +2 +0 +24	90 +10 +7 +11 +76
	président du Conseil (des ministres)				1 +0 +0 +2 +0	14 +6 +1 +0 +7	20 +25 +2 +5 +7	62 +19 +7 +20 +42

La traduction « président du gouvernement » pour le terme actuel est en accord avec la traduction officielle de la Constitution et celle d'un spécialiste de droit constitutionnel, mais « Premier ministre » est nettement préféré par toutes les autres sources y compris traducteurs européens (et « président du Conseil » est ancien). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 26 novembre 2013 à 17:21 (CET)

À noter que les traités, règlements, directives et autres traduits selon les instructions données aux traducteurs européens ne sont pas moins officiels qu'une traduction de la Constitution faite par les organismes gouvernementaux du pays concerné (qui peut « ne pas être parfaitement fidèle à l'original » comme la Commission de Venise l'avait soupçonné pour la Hongrie, à juste titre me semble-t-il). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 28 novembre 2013 à 08:54 (CET)