Discussion:Les Cavaliers (Aristophane)

Dernier commentaire : il y a 5 ans par Feanor637 dans le sujet Nom des personnages
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Nom des personnages

modifier

Bonjour. Pourquoi avoir choisi de mettre les noms de Cléon, Nicias et Démosthène dans le résumé si ce ne sont pas les noms des personnages de la pièce ? (Même s'il y a identité entre les personnages de la pièce et les personnages réels, ne faudrait-il pas plutôt mettre ceux de la pièce ?). Bien cordialement.--Feanor637 (wesh) le 27 avril 2019 à 14:11 (CEST)Répondre

Bonsoir, Il est vrai que selon moi ce choix manque de logique : en réalité, je me contente pour l'instant de traduire du Wikipedia EN, qui semble avoir choisi cette orientation. Néanmoins, au fil de la traduction de l'article, je remarque et note des points améliorables, sur lesquels je compte revenir une fois la traduction complète terminée. Les noms des personnages en font partie, mais je laisse comme cela pour l'instant, bien que cela occasionne un certain manque de clarté (que je regrette, et compte bien rendre temporaire). Amicalement,

Utilisateur:Darkarald

P.S. : En revanche, la question ne se pose que pour Cléon/Paphlagon : dans la pièce, Nicias et Démosthène sont nommés ainsi (en tant qu'esclaves et non généraux). L'ambiguïté n'existe que pour Cléon.

Revenir à la page « Les Cavaliers (Aristophane) ».