Discussion:Langues en Algérie

Transformer cet article en portail: Langues d'Algérie

Je pense en effet que le sujet est assez vaste pour mériter d'avoir un portail, et puis cela permettra de regrouper les différents articles du domaine, de l'arabe algérien au kabyle ainsi que pourquoi pas, le franjérien dont nous parle l'ami en dessous.

Il est a signalé qu'il existe une langue qu'est la langue française parlée à l'algérienne; Le "FRANJERIEN"

Le franjerien ainsi baptisé par de nombreux adepte et utilisateurs de cette langue, je vous explique:

Cette langue a toujours existé, mais n'a jamais fait l'objet d'études, cette langue a été finalement encadré et entretenu grâce au nombreux membres du groupe "La langue française parlée à l'algérienne" maintenant que ce groupe ai atteint le millième membre et qu'il tend à s'étendre vers plus d'horizons et plus d'adepte.

grâce a tout les membres de ce groupe, un dictionnaire (non définitif) a été crée et baptisé "Le dictionnelle" qui est le suivant:

A

À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé! À plat (Je suis) = Rani tabla A Vendre = a vende Accélérer = xiliri Acte de naissance = Racte zayat Allocations = l'loucatiou Ambulance = lambilance Amortisseur = mortisseur Amolitssoul les amontisseurs Anesthésie = l'astènèsi Angleterre = Lenglize APC = Apicé Apéritif (prendre) = t'pertef Appareil de forage (Sonde) = Sonda Appartement = l’partemene Appendicite = El vendisca Armoire = mariou Ascenseur = l'censour Assied toi = Assayez -TOI Assistante sociale = la distance Athlétisme= akletise Attendre = Tonder Attention = tontion Audi TT = Audé titi Automobile = el tonobil Avertir = Avirtitou Avocat = Bougattou

B

Baguette = baguetta Balai = l'baliya Balle=blod6a ou plotta. Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou Banane = banene Banque = l'banka Banquette de voiture = coussana Bassine = bassina Bâtiment = batéma plurielle : battimèt Beau-gosse = bogoss Bébé = Bibé Beignets = biniyiii Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube Bidon = bidoun Bien sur = i nchallah Bière = birra Billet = biyi Bip moi=pipili Bizarre = bézarre BMW = biyem ou biyouma Boissons gazeuses = guezouz ou limonade Boite = bata pata Bombe = boumba Bonux = bonix Bordel = Bording!! Bottes = l'bôôôôte Bouillon= bouyoun Brouette = berwitta Bureau = el birou Businessman = beznessi

C

Ça ne compte pas = ma issikoutiche ca se gâte= tzagate Cadeaux = cadouwette Cafouillage = kafwayage Cage = el kaja Cageot = kéjou Caleçon = carssone Camion = l'camiou Camion anti-émeutes équipé d'un jet d'eau chaude ou acide ou basique, tout dépend de l'événement Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen Canette = kanita Capote - des capotes =kapota / kepapett Carburateur = carburatour Carte = el carta Carte d'identité = cartanditi Carte militaire = carte militaine Cartier 1er mai = premimi Catalogue = quintalo Ce n'est pas sure=makach mouchkil Cellule de prison = ssiloun CEM (college)=essyem Cendrier = sendriya Chambre =chambra Champs de manoeuvre = chamanouf Champs élysées = chanzilizi Chargeur = sargere Châssis du vehicule=sachi Chatterton = chartitou Chauffeur = shifor chifour Chaussure = sebat Chaussure a talon eguille =sebbate talo Chaussures de sport = sbardina Cheminot = l'chminou Chemise de nuit = el choumise di noui Chemisier = chmisiye kmedja Chercher = tebestiche Chewing-gum = chinegoume Chocolat = shikoula chakoula Cholestérol = charhma fi deum Ciment = cimène Cinéma = cilima Cités = lacitiyèt Clé à molette = clemonette Clignotant = l'clignota clignoteur Clio nouvelle= Clio thebana Cocote minute = cocota Code-Phare = coude far / coups de phares gatfar Compteur = countour Congé = Coungi Connecter (se) = nkonnekti= Contre facon = taïwan, chenwi Corner =cornel Coud de pied=couptiè Coup franc = coufra Coupé (lui) = couppitlou Courant électrique = El coura Courte échelle= courdicha Couteau à cran d'arrêt = clan darré Couverture = couvirta Crayon = criou Crème solaire = bronzage Crevé (fatigué) = crevétt Cuisine = cousina Cuisinière = forno Culotte = kilouta Cure-dent = coton-tige tarh senine Cutter = kitaire

D

Décidé (avoir) = decidétt Déclarer = Diclarit Défouler = ndifouli Dégouté =Digoutit Dégueulasse! = Dégolasse Démodulateur = diimou Déprimer (Je) = rani n'depress Dernier cri = akhér a3yta Des glaces = lakrimate Dessins animés = mikey, mikiyette Deux à 1 = dos à 1 Dévisser = devissa Dialyse = daylise Diplôme = pitloum Direction assistée = direcssiou insisté l'insisti sissté Disc = e diks Dolce Gabana = gucci gabana!!! Drap = lizare Dribbler = tribly terribler Droguiste=mzabi

E

Eau de Javel = Doudjabil Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite) Eau minérale= saida Eau potable= In boutambel Échafaudage = safotadge École = Licoul licol Egout = el zigo Électricité = triciti tricinti Embauché= tboucha Emigrées (les) = zmagra En Flagrant Délit= f la grande dili A la grande Enceinte (femme) = femme enceintre Enchanté = enchantrer Encombrement = combromou Ennuie = dégoutage Épicerie = l'bisri piceri Éponge = l'pondje Escalope épaisse =scalope doublèe (bien koui..) Escalope= scaloupe l'scalope (le e disparaît cette fois) Escarbot = skabou Espagne = spagna Essai (un) =siyage Essuies glace=suiglace États unis d'amerique = mariquene Etre enchanté = être bonchanté Eucalyptus = Kanitous Excusez moi=yawwwwww

F

Facture = factura Facture = fatoura Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse) Faire vite = activi Fatigue = La fechlesse Feinte de corps = findicor Filmer = camiri n'camiri Kamiri Foulard = foulara Foulard = une foulard Fourchette = fourchita Fourgon=fourgou/forgo/j5/boxer..etc France = frança Fromage = fermage camenbert fourmache

G

Garde a vous = Gard'vou Gare = l'angar Gare du Nord = la gare dii nord Gargote = gargoutier Gâteau = ga6o Gaz = gèz Gendarme (un) =jadarmi Geste = zegte Glaces = la creme Godiots = ligoudiou ??? Guitare = guitara Guitare basse= 4 basse Gymnastique = joumnastik

H

H.L.M = chilem Hémorragie = immoragite Hôpital = Sbitar Humidité = midité Hussein dey = loussendi

I

Il ne veut pas répondre=mahabch i ripondi Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ,ya khou... Infirmier = Fermli Internet = l'internet Interrupteur = tefaya Isis = omo !!! Italie = taliene

J

Jantes = jewanet6 Jaques cartier = jakarti Javel = l'javil Je = Jou Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche Je suis allé m'entrainer = rouht n'rentréné Jeanne d'arc = gendarc Jeune homme = Jeulome Jogging = djoking Journal = jornène l'journène Judoka = jouadki Juge = l'joudje Jupe = jipe Jupon = djiboune Jus de citron = jus dorange qaras

K

Klaxonné = klaxoni

L

La drague=etek7al La tchèque= aux amateurs de football Lacrymogène = Climogène (La) Lame de rasoir = lamgillete Lampe = lampa lamba Lance-pierre = tirboulette ou lastak Land rover = ronjrover Légalisé = galisé ou mgalizi Légumes = lé lugumes Les unités = li Uninys Lessives = l'omo Lettre = labria Lever de soleil = coup dsoleil Limonade =gazouz(de boisson gazeuse) Lunettes de soleil = ribann

M

Maçon = Maçou Maçons = massawette Madame vous etes signée Mademoiselle = mazmazelle Madrier = Medri Magnétoscope = magnéto stop Magnifique = cinima ta3 l7it Manche à balai = el machabalé Manche à coup = mouchankou Manches longues = manche lon Mandarine = mendarrine Marcher comme des vautours = nvouterou Marteau (une masse)=massita Maruti =anissati Menottes = liminotes Mercedes = merceudes merdassa Millefeuilles = milfey mifleuille Minibus =j9 Ministre = l'minister (à l'anglaise) Minitel = militen Miser = fi mizek fi ta miz (la c l'inverse) Monsieur = masyo Monsieur =3amou Monument = l'moniment lmanima Moteur = moutour Motorola = MOTorola Mouchoir =mouchwara Multivision = Mini tilivision

N

N’importe qui = n'importe le qui Ne m'énerve pas = mè tnèrviniche Ne te prend pas la tête = ma t'penssiche Nettoyer = nnetoiyi Neuf = WW (vielle expression ...) Niveau = Nifou Notre dame d'afrique = madame lefrique Nul = teffoune, farcha.

O

On dit souvent aprés allo sebbate talo Opération = el baration Opération chirurgicale = l'paratioune Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul Ordonnance = wardinance Orly = Werrly Ouvrier = zoufri

P

PA pistolet automatique = piyya Palestine = l'Falestine Pansement = pansma Pantalon corsaire = curseur Pantalon fuseau = fisso Papier = kwarti Paralysie = tparalisa Parapluie = Parapli Pardessus = Bardssou Paris = barris Parrallelisme = paralisisme Partie de cartes= partia carta Parties (les) = prata Pelles mécaniques (tiré de la marque Case) = lacaz Pelles mécaniques (tiré de la marque Poclain) = poucla Penalty = pélanty Penalty = pilanty ou pinanti pinarti Petit = piti Peut être=attention oui attention non Phénomène =f èromèn Photographier = foutouwi Photos = fottttttowette Piqure = pikoura: Pizza spéciale = pizza avec frites et probablement un Œuf Place = blassa Poing américain = Le pont américain Pokémon = bokimoun Policier (Un)= poulici Politicien = poulpou !!! ;) Pommade =pommada Pomme de terre en rondelle = pomme de terre en hirondelle Pompe a essence = boumba ta3 lissence Pompiers = l'bombia Portable = Bortable Porte Monnaie = Pertmouni Portefeuilles = portfi Poste = l'bousta Pot d'échappement = echakma Pot d'échappement= chapma Poteaux = potowet Poubelle= ezz'bel Poupée = poupiya Pour de bon = bourd'bon tour de bon Préférer = nprefiri Prendre l'apéritif = tépèrtif Prendre l'appero = npertef Prise = priza puce (telephone)=puste,piste,pouce Puce = Pista

Q

Quartier = karti Quelques sardines = mechta sardine

R

Rail (Un) = el raya Reculer = Avnsi larrière Reçus =ressou (ta3 el ma) Réfrigérateur = frigidere Renault 4 = quatrina Retraite = l'entraite lentret Rétroviseur = Troviseur Rigoler = rigoulé Robe bariolee: robe cabriolee Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de temps en temps Rouge à lèvres : el-7emayer Roulement = rourma Rouquin = rougi

S

Sac plastique =sachiya Sachet = sachiya Sandwich, casse-croute = spécial Saucer = nsosilek Sauvage = Soufadj Savon de marseille = saboune marsaille Scientifique = siannefitique Secrétaire = Sikréter sikritene sucre terre Serviette = serbita Servir = serbi Silencieux (Mode) = alportable kanne silence Sirop = l'sirrou Skateboard = roulma Sonnerie = sondrie Soudain + d’un coup = Soudaincoup Souris (ordi) = la suri Soutenu (Avoir) = soutnit Soutien-gorge = erfifed Spécial (salemnbier) = une espece de pizza carré avec un morceau de carantita au dessus Spécial coca = coca + frite a l'intérieur Special kelbelouz = khefaf mahchi bel kalbelouz Sprite = Sprint St Antoine = satatwan Super = habli, khaloui Survêtement = sirvetemo Sylvie vartan = silFi Farta

T

Table = tabla Tablier= tablia Taverne=tberna Telemly = tinimni Téléphone = tirifoune Téléphoner = n'tiliphouni Télévision = el tilivision Tempête = trompette Thé = lataye Ticket = l'tiki Tir boulettes = Timboulet Tir puissant = boulid Toilette = kabini Toilettes publique = twalit bublik Tourne visses = tirnovis Trac = tract Train = trolé Train = l'trène Train = machina Travail à la tâche = khedma bel yatach Tricot de peau = Tricouptou Trompé (se) = trompétte Trottoir = Tritoire Truelle = moghref Turbo = tirbo Tuyau = tiyo Tuyau d'échappement = tiyou di chakmo!!!

V

Vacances = l'Facance Valise = valisa, balisa Vélo = l'filou Vérité (La)=la virity Vérité = l'Firiti Vermicelle = l'Feurmicelle Veste = vista viande haché = vandachi Vibreur= Elvibrome Victor Hugo = tirigo Village : l'Filadj vin rouge=divane virage = firage Visite = l'fisite Vitamine = l'Feytamine Voyage = fayadj

Y

Yaourt = yayour Ya3out

vérifiez un peu vos sources parce que beaucoup de mots que vous citez comme provenant du français viennent en fait de l'espagnol comme BOGADO avec un D pas avec un T pour avocat. Et puis de quelle langue algérienne vous parlez? Il y a plusieurs dialectes/langues...à Oran on ne dit pas vraiment l'javel mais ELLIKHIYA qui vient probablement aussi de l'espagnol et non du français...plus de fidélité aux sources s'impose donc si on veut faire "une étude" et non pas créer une source de rire et de moquerie.

Pour info : projet de création d'un Wikipedia en arabe algérien

Voir là, reporté depuis ici . --Frenchinmorocco (discuter) 24 février 2014 à 17:04 (CET)

Langues en Algérie

Bonjour j,
SVP Mr maintenant je vous a écrit et je voulais discuter !! Donc vous pouvez organiser l'article comme je vous ai dit quand quoi le kabyle de l’extrême orient ou tasahlit il dois intégrer dans la rubrique kabyle car ont même morphologie linguistique en plus le kabyle est divisé en 4 groupe dialectale dont <le kabyle de l’extrême orient ou tasahlit> donc on doit pas le mettre dans un point seul! comme suite : ""Dont on a le kabyle de l’extrême orient de Kabylie ou on dit le kabyle Tasahlite : qui est présent dans certaines communes de Béjaïa, Jijel et Sétif, il se différencie nettement du kabyle de grande Kabyle (kabyle des Igawawen), il forme un continuum linguistique entre le kabyle et le chaoui.""
Merci de corriger l'erreur
je vous demande seulement ça M. car j'ai dejas des référence sur ça dont on fait des etudes et que et kabyle est divisé en 4 groupe dialectale dont <le kabyle de l’extrême orient ou tasahlit>
Exmp:
<<Variations phonétiques et phonologiques en kabyle », Etudes et documents berbères, 11, Paris, pp.63-76,1994
— Le message qui précède a été déposé par Fleure taqvaylet (d · c), le 16 février 2016 à 18:42 (CET). Il est recommandé de signer en cliquant sur ce qui ajoutera les quatre tildes de signature (~~​~~).