Discussion:La Résistible Ascension d'Arturo Ui

J'ai ajouté la mention sur la première représentation française. --ManiacParisien (d) 21 mars 2011 à 18:55 (CET)

TI ? copyvio ?

Très perplexe sur l'ajout de Trutrane. Vu les maladresses de style je penche pour le TI. De plus Heiner Muller est un auteur dramatique pas un metteur en scène. Ressemble plus à une dissertation de 3° qu'à une inclusion encyclopédique. Votre avis sur la question. Littlejazzman (d) 1 avril 2011 à 11:58 (CEST)

Aucune idée, mais au mieux c'est à wikifier car le style n'est pas du tout adapté. Skippy le Grand Gourou (d) 6 avril 2011 à 23:33 (CEST)

Traduction

Je viens de terminer la traduction de l'article allemand. Je l'ai ajouté comme sous-page (/Traduction), car je ne veux pas assumer la responsabilité de modifier la contribution de Trutrane. ManiacParisien (d) 6 avril 2011 à 14:41 (CEST)

réglé : voir wikipédia:pages à fusionner#La Résistible Ascension d'Arturo Ui et La Résistible Ascension d'Arturo Ui/Traduction ! Mandarine 21 avril 2011 à 23:42 (CEST)

Fusion entre La Résistible Ascension d'Arturo Ui et La Résistible Ascension d'Arturo Ui/Traduction

Deux articles pour un même sujet. --Jlm7503 (d) 8 avril 2011 à 18:51 (CEST)

1. Pour Doublon sur le sujet en effet. Et ce serait peut-être aussi pas mal de signaler gentiment sa boulette au rédacteur du second article, qu'il puisse travailler sur le premier. Olyvar (d) 12 avril 2011 à 13:13 (CEST)

ouf ! c'est à la fois beaucoup plus simple et beaucoup plus compliqué que ça :

• le 21 mars, maniacParisien (d · c · b) commence à travailler doucement sur arturo ui en commentant son apport en pdd
• le 30 il demande à la gdg comment créer une sous page perso pour travailler son article au brouillon
• et crée Utilisateur:ManiacParisien/La résistible ascension d'Arturo Ui qu'il travaille régulièrement jusqu'au 6 avril tout en renseignant le tableau du projet trad en pdd d'arturo ui
• le 31 mars, trutrane (d · c · b) insère ce pavé dans arturo ui, sa seule intervention dans wp en dehors de sa création de compte le 6 février et d'une page supprimée et recrée 3 fois ! plus de nouvelles de trutrane après l'intervention de salebot sur sa pdd
• le 1er avril littlejazzman commente en pdd d'arturo ui l'insertion de trutrane en s'interrogeant sur un possible copivio ou un ti
• le 6 avril maniacparisien signale sur la même pdd qu'il a terminé la trad d'arturo ui sur son brouillon mais ne se sent pas de l'intégrer, ne voulant prendre la responsabilité d'interférer avec l'ajout de trutrane et transfère sa trad dans La Résistible Ascension d'Arturo Ui/Traduction
• il n'a pas reçu de réponse à ce jour si ce n'est l'apposition des bandeaux de fusion le 8 avril à laquelle il n'a pas du comprendre grand chose (contributeur récent inscrit en mai 2010) et n'a plus contribué depuis alors qu'il s'agit d'un rédacteur sérieux

mon avis :

• prendre contact avec maniacParisien (d · c · b) pour lui demander son avis sur la version de trutrane : copyvio, ti, rien à sauver, tout à jeter ? enfin le laisser décisionnaire dans ce domaine qu'il maîtrise
• virer le pavé de trutrane et masquer son intervention s'il se confirme qu'il s'agit d'un copyvio
• prendre les mesures qui s'imposent à l'égard du compte trutrane (copyvio, recréations interdites...)
• proposer à maniacparisien de l'aider à fusionner sa trad avec l'article (ou simple copier-coller de sa trad puisqu'il en est le seul contributeur) après masquage de l'éventuel copyvio (si l'apport de trutrane n'est pas un copyvio voir ce qui serait éventuellement à conserver de son ajout)
• laisser 15 jours à maniacparisien pour répondre avant de décider d'une autre solution s'il est parti parti ...

quelqu'un veut s'en charger ? pitibizou ! Mandarine 17 avril 2011 à 14:19 (CEST)

Bon, j'ai pas eu le temps de tout lire, mais pour être le plus efficace possible : je propose 1/ de supprimer la version traduction car il existe une copie intégrale dans l'espace personnel de ManiacParisien (d · c · b) et rien ne sera perdu : ceci afin qu'il n'y ait pas de divergence de contenu plus difficile à gérer dans l'avenir en cas de fusion 2/ de contacter cet utilisateur pour expliquer la situation 3/ à la lecture des ajouts de Trutane, de les supprimer purement pour TI 4/ ds 7-10j de fusionner l'article nettoyé en place avec la traduction de Maniac soit en restaurant soit depuis son espace personnel s'il n'a pas répondu. Des contres ?-- LPLT ^[discu] 18 avril 2011 à 13:39 (CEST)

ah ! j'avais pas vu ta réponse ici elpi' ! bon je viens de faire un mot à maniacparisien à la suite de notre discu ! en l'absence de réponse d'ici lundi prochain on supprimera effectivement l'insertion intempestive de trutrane mais la fusion du travail de traduction (article complet) de maniacparisien avec l'article (à l'état d'ébauche une fois nettoyé du ti de trutrane), doit pouvoir se faire (ce qui aurait été impossible depuis son brouillon) et son travail être crédité dans l'historique ! on revoit ça dans huit jours donc ! pitibizou ! Mandarine 18 avril 2011 à 21:35 (CEST)

nous avons l'accord de maniacparisien pour cette solution et pour la poursuite du travail sur l'article ensuite ! si tout le monde est ok, m'occuperai du retrait du ti de trutrane et de la fusion entre l'article et la trad d'ici deux jours ! il faudra ensuite un admin pour s'occuper de la fusion des historiques ! elpi'  ? pitibizou ! Mandarine 20 avril 2011 à 23:03 (CEST)

voilà ! le ti est viré, la fusion est faite et la demande de fusion des historiques itou ! pit... oh ben non finalement ! Mandarine 21 avril 2011 à 22:57 (CEST)

Georges Wilson 1969

La résistible ascension d'Arturo Ui a également été représentée au TNP en 1969 dans une mise en scène de Georges Wilson, avec Robert Hirsch dans le rôle principal : source : article "Robert Hirsch" dans Wikipedia (92.132.190.16 (d) 10 juillet 2011 à 01:08 (CEST))

C'est confirmé et incorporé, et noté dans les Archives du spectacle.--ManiacParisien (d) 4 octobre 2012 à 21:36 (CEST)

Hindsborough ou Dogsborough ?

Faut-il décrire le contenu de la pièce en employant les noms francisés des personnages, comme « Hindsborough », ou les noms de la version orginale allemande, comme « Dogsborough » ?

Une IP anonyme vient de remplacer les Hinds par des Dogs. L'un et l'autre sont des correspondants de Hund (chien), comme Brecht a jugé bon de dénigrer Hindenburg.

Sans réaction, je vais revenir à la version antérieure dans quelques jours. -- ManiacParisien (d) 20 mai 2013 à 11:58 (CEST)

Les Dogsborough sont redevenus des Hindsborough, etc. Je crois qu'il existe plusieurs traductions de la pièce en français, et que les noms varient. Ce serait utile, pour quelqu'un de plus au courant, de faire une petite recherche là-dessus.--ManiacParisien (discuter) 29 novembre 2014 à 18:16 (CET)

Mises en scène en France

Il faudrait ajouter la mise en scène de Dominique Pitoiset (2016-2017)avec Philippe Torreton dans le rôle d'Arturo Ui (production Compagnie Pitoiset Dijon, Bonlieu Scène nationale Annecy, actuellement en tournée en France (la pièce vient d'être donnée à la MC2 à Grenoble du 7 au 11 mars 2017).

-- ManiacParisien (discuter) 16 mars 2017 à 19:03 (CET)

lieu où Brecht est mort!

Il n'est pas mort en Allemagne Fédérale mais à Berlin Est donc en RDA... 37.173.22.64 (discuter) 3 février 2022 à 09:53 (CET)