Discussion:La Réole
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Communes de France et Nouvelle-Aquitaine.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Communes de France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Nouvelle-Aquitaine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Classement ville d'art et d'histoire
modifierAfin de soutenir ce projet il serait bon de rouvrir le musée municipal, et de retrouver le tableau déposé par le musée d'Orsay. voir la fin de l'article de Sud-Ouest d'Aline Martin : Le tableau d'Armand Berton est, lui, formellement identifié. Il a été peint en 1909 et mesure 1,90 m de haut sur 1,165 m de large. Exposé tour à tour à Paris en 1909, à Madrid en 1918 et à Toulouse en 1920, il a bien voyagé avant de se retrouver oublié à La Réole, un comble pour une ville qui a demandé il y a trois ans le label national de ville d'art et d'histoire. Sud-Ouest Publié le 20/12/2012. Philippe Nusbaumer (discuter) 14 novembre 2013 à 23:57 (CET)
Fusion technique Les Riches Heures de La Réole et La Réole
modifierDemande de fusion suite à décision PàS (Voir la décision). Ceci n'est pas une demande de vote pour ou contre la fusion (la décision a déjà été prise lors de la PàS) mais uniquement une demande pour qu'un tiers effectue la fusion. --Kropotkine 113 (discuter) 19 mai 2016 à 17:14 (CEST)
Devise : traduction problématique
modifierJe cite : "La devise de la ville est, en latin, URBS REGULA DUCATUS AQUITANIAE (Ville Regula, duché d'Aquitaine)."
Qui est à l'origine de cette traduction ? La référence 99 ? En tout état de cause, elle ne me semble pas adéquate.
1) le mot ducatus qui existe en latin classique (le dictionnaire Gaffiot, page 560, donne Suétone comme exemple), au sens de "commandement d'un général", sens qui devient celui de "duché" au Moyen Âge, est de la 4ème déclinaison (type manus), c'est-à-dire que le génitif est identique au nominatif (contrairement à la 2ème déclinaison type dominus, où le génitif est domini).
A mon avis, ducatus est ici un génitif et la formule signifie "Ville (X) du duché d'Aquitaine".
2) en ce qui concerne la traduction de regula par "Regula", elle est assez curieuse. Regula renvoie ici tout simplement à "La Réole", le sens originel du mot latin ("règle") est oublié.
A mon avis, cette devise serait donc mieux traduite par "Ville de La Réole du duché d'Aquitaine", ou "La Réole, ville du duché d'Aquitaine (la place des mots est beaucoup plus libre en latin qu'en français).