Discussion:Joiaqim
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Bible.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Bible (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
titre en francais modifier
Le nom de ce roi est transcrit de différentes manières en français. Avec une recherche rapide, on peut trouver dans des Bibles ou dans d'autres ouvrages (sauf erreur) :
- Joiaqim (Encycl. Universalis)
- Joïaqim (nouvelle traduction Segond)
- Joiaqim (Bible de Jerusalem 1973)
- Joiaqim (La Bible dévoilée)
- Joïakim (Bible du Rabbinat)
- Jojakim (Bible Segond)
- Yoyaqim (Traduction œcuménique de la Bible)
- Yehoyaqim (Bible du semeur, Bible de Chouraqui)
Le nom actuel « Joaqim » semble plus difficile à justifier, tout comme le nom « Joachim » avant le renommage de l'article en 2010. Joachim (avec « ch ») semble provenir de la Vulgate, où on peut trouver Ioiachim (chez Jérôme), Ioakim, Joakim, Ioachim (Nouvelle Vulgate).
Pour pouvoir justifier le titre de l’article, ne serait-il pas mieux de renommer en « Joiaqim » qui semble la version la plus répandue dans les textes modernes ?--Chamberí (discuter) 17 janvier 2016 à 11:46 (CET)