Discussion:Jean Alexandre François Le Mat

LeMat ?

« LeMat » ? pas « Le Mat » ? est-ce l'orthographe correcte en français ? Kintaro (d) 21 juillet 2013 à 00:31 (CEST)

Oui, il y a fort à parier que le nom original de Jean Alexandre François LeMat s'écrivait bien Le Mat.

Mais les sources priment. Et, dans la mesure où sa notoriété lui vient uniquement de son activité aux États-Unis à l'époque de la guerre de Sécession, toutes les sources parlent bien de Jean Alexandre François LeMat. D'ailleurs, la plupart des sources livresques sont en anglais, ce qui fait que, même en français, on parle couramment de lui essentiellement sous le nom de LeMat, un peu comme on parle de « DuPont », et non de « du Pont », même si Éleuthère Irénée du Pont de Nemours, lui, a toujours conservé son orthographe initiale.

Bibliographie :

• sources sous l'orthographe « LeMat » ;
• source sous l'orthographe « Le Mat ».

Alors c'est vrai, on pourrait soutenir que dans un contexte purement français, l'orthographe à retenir est bien « Le Mat ». Mais dans la mesure où il n'est connu que par sa carrière américaine, ça me semblerait finalement un choix assez malheureux, tant les sources orthographiées « LeMat » dominent globalement de façon écrasante.
— Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 21 juillet 2013 à 02:47 (CEST)

J'en avais le soupçon : accoler les caractères cela se fait dans le monde germanique-aglosaxon (langues aglutinantes). Je pense qu'il faudrait corriger et s'en tenir à l'orthographe « Le Mat » (d'autres sources, ici : [1], [2], [3], [4], [5]). Kintaro (d) 22 juillet 2013 à 13:53 (CEST)

OK, convaincu par ces sources françaises. Pour le revolver lui-même, je laisse en l'état pour le moment, le brevet étant américain, et donc sans doute orthographié LeMat (mais j'avais déjà créé une redirection en 2010). — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 22 juillet 2013 à 14:07 (CEST)

et donc sans doute orthographié LeMat ? en réalité, pour en être sûr il faudrait consulter directement un brevet d'époque. Je n'arrive plus à retrouver le lien mais je crois que pour Houllier ou Lefaucheux (ce dernier, je crois) un site, mené par les héritiers, montrait des facsimilés des brevets d'époque. Voir le brevet (d'époque) d'un révolver Le Mat/LeMat... trancherait la question pour ce qui est du terme utilisé lors du dépot du brevet aux États-Unis. Mais de toute façon je continue de penser qu'il faut laisser la forme « LeMat » à l'orthographe de l'anglais américain et la forme « Le Mat » à l'orthographe française. Merci pour tout, Azurfrog. Kintaro (d) 22 juillet 2013 à 14:58 (CEST)

Contestation de la date et du lieu de décès

Une source précise, fiable et consultable, pour dire qu'il serait mort à Provins, le 28 juillet 1895, et non le 15 décembre 1883 à La Nouvelle-Orléans ? — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 22 novembre 2013 à 16:20 (CET)