Discussion:Iamalie

Dernier commentaire : il y a 7 mois par Eric68L dans le sujet Désébauchage
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Nénétsie ou Nénètsie ?

modifier

En nénètse, la prononciation est effectivement plutôt Nénètsie (comme le montre le nom en cyrillique), mais j’ai remis l’ancienne graphie car je n’ai pas de sources pour le supporter (mais je n’ai pas vraiment cherché et on tombe en premier sur les translittérations directes à partir du russe, qui ne sont pas toujours fiables non-plus).

C’est également fort possible qu’en russe la prononciation réelle soit effectivement « nénèts- », du moins dans la région, malgré l’absence du tréma sur le « ё ». « Nénètsie » semble aussi plus naturel en français que « Nénétsie » et ne serait certainement pas fautif, mais c’est surtout par absence de source que j’ai annulé ce correctif de . S’il y en a plusieurs à avoir fait la même correction ou « erreur », alors je remettrais cependant la graphie Nénètsie et ajouterais une redirection — ce que je n’ai pas fait pour éviter d’induire en erreur).

Note : « Nénèts- » est également conforme à la prononciation en ukrainien et selon la page en russe, seulement le premier « é » est accentué (en russe : Яма́ло-Не́нецкий автоно́мный о́круг et en nénètse : « Ямалы-Ненёцие автономной округ »).

— 184.163.78.39 (discuter) 19 octobre 2017 à 18:49 (CEST)Répondre

Couverture

modifier

Je ne sais pas si la toundra peut "recouvrir" la plaine, plutôt la couvrir non ? On comprend, certes, mais ça fait bizarre. Il s'agit d'une couverture végétale."La petite végétation l'a déjà recouverte, mais ces parties ont été créées par l'érosion au pied de la digue. " dans cet exemple de Linguee, le "recouverte" est plus légitime car il s'agit d'une action correctrice comme dans refermer, repasser, etc. Comparer aussi un livre ancien, il est couvert. Si cette couverture est dégradée, on peut le recouvrir. Stefjourdan

Désébauchage

modifier

Relecture terminée --Eric68L (discuter) 4 avril 2024 à 13:02 (CEST)Répondre

Revenir à la page « Iamalie ».