Discussion:Géographie de l'Irlande (pays)

Dernier commentaire : il y a 7 ans par Matpib dans le sujet Nom du pays et note 1
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Tâche à faire modifier

Bonjour! Je pense que cet article pourrait être amélioré par l'ajout d'une section sur la géographie humaine. Merci pour votre attention. Marie-Pierre St-Louis (discuter) 26 mars 2014 à 15:19 (CET)Répondre

Pertinence de l'article modifier

  Ludo29, Matpib et Marie-Pierre St-Louis : Bonjour,

Je ne suis pas sûr que cet article est très pertinent car il recoupe presque totalement le sujet de Géographie de l'Irlande et ne permet pas d'entrer plus dans les détails vu le peu (l'irlande du nord) qu'on enlève du sujet. D'ailleurs dans toutes les autres langues, il n'y a qu'un article. --Mywiz (discuter) 7 février 2017 à 13:23 (CET)Répondre

Je l'avais vu comme très bref pour y mettre les données concernant purement le pays : superficie, population, densité, etc. La géographie humaine est aussi de la géographie. Ces données, je pense que personne n'en nie la pertinence. Ludo 7 février 2017 à 13:51 (CET)Répondre
Cet article concernant uniquement la géographie de l’État d'Irlande est parfaitement légitime et donc totalement pertinent.
Il en est de même de la géographie de l'autre entité politique présente sur le territoire de l'île d'Irlande géographie de l'Irlande du Nord. (l'article n'existe pas encore, mais on attend juste la bonne volonté d'un contributeur pour qu'il existe.
La globalité de la géographie de l'île est traitée au sein de l'article Géographie de l'Irlande.
On applique ici le même schéma que celui de l'île de Grande-Bretagne : Géographie de la Grande-Bretagne (l'article restant là aussi à créer) vs géographie de l'Angleterre, géographie de l'Écosse et géographie du pays de Galles.
Matpib (discuter) 7 février 2017 à 14:16 (CET)Répondre
Assez d'accord avec Matpib. Ludo 7 février 2017 à 17:15 (CET)Répondre

  Ludo29 et Matpib : Merci pour vos réponses ! Du coup, ça me donne une idée : on pourrait sur la manière des palettes sur l'Europe créer une méta-palette "Îles Britanniques" qui générera les palettes "Géographie des îles Britanniques" / "Histoire des îles Britanniques", ... avec la liste des entités géographiques et politiques des îles. --Mywiz (discuter) 8 février 2017 à 16:47 (CET)Répondre

Oui, probablement. Ludo 8 février 2017 à 16:52 (CET)Répondre
J'ai fait la proposition sur Wikipédia:Le Pub. --Mywiz (discuter) 8 février 2017 à 17:16 (CET)Répondre

Nom du pays et note 1 modifier

Bonjour,

La note 1 dit « L'État d'Irlande s'appelle officiellement simplement « Irlande », mais, pour le différencier de l'île d'Irlande, on rencontre aussi l'appellation « république d'Irlande ». Pour plus d'informations, voir : Noms de l'État d'Irlande. ».

Je suis un peu gêné par « L'État d'Irlande s'appelle officiellement simplement « Irlande » ». Y'a-t-il vraiment un nom officiel en langue française ? Le nom officiel n'est pas plutôt « Ireland » ? Je pinaille mais dans la mesure où la note souhaite apporter de la précision, autant le faire correctement. Non ?

Ludo 5 avril 2017 à 13:51 (CEST)Répondre

Bonjour     Ludo29 :, l'article 4 de la constitution dit que le nom officiel est "Éire" en irlandais ou "Ireland" en anglais ; or la traduction de ces termes en français est "Irlande", donc selon moi ce qui est écrit est juste. Je vais rajouter dans la note "en anglais : Ireland / en irlandais : Éire" si ça te fait tant plaisir   --Mywiz (discuter) 5 avril 2017 à 13:58 (CEST)Répondre
Il ne s'agit pas de me faire plaisir. L'article 4 de la constitution - que tu cites toi même - dit explicitement « The name of the State is Éire, or, in the English language, Ireland. » Il ne donne jamais un nom officiel du pays en langue française, ce que d'autres pays font. Ludo 5 avril 2017 à 14:01 (CEST)Répondre
J'ai fait une proposition pour cette note. Ludo 5 avril 2017 à 14:05 (CEST)Répondre
  Ludo29 : La Constitution ne donne le nom officiel du pays que dans ses langues officielles, c'est tout à fait normal. À partir de là on peut traduire sans problème, sachant que "Ireland" signifie Irlande. Si tu veux absolument une source officielle, voici les recommandations de l'État français. Je trouve ta note moins claire que la mienne (on comprend bien sûr sans problème le message, mais la rigueur est tellement poussée à l'extrême que la formulation est moins naturelle). --Mywiz (discuter) 5 avril 2017 à 14:16 (CEST)Répondre
Je suis navré, mais pour moi « L'État d'Irlande s'appelle officiellement simplement « Irlande » » est faux. Si tu veux donner dans l'« officiel », il faut le faire avec rigueur. Ludo 5 avril 2017 à 14:18 (CEST)Répondre
Il ne coute rien dans cette note de donner le nom réel Ireland et Eire puis de donner sa traduction en français Irlande en mentionnant bien qu'il ne s'agit que d'une traduction. Matpib (discuter) 5 avril 2017 à 14:34 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Géographie de l'Irlande (pays) ».