Discussion:Fumi-e/LSV 22658
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Archivage de la discussion
modifierCette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.
Christianisme au Japon
modifier15 octobre 2023 à 10:15:39 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 4 avis modélisés, le bot a estimé une décision de probable acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (68.75%). Pour notifier les participants : {{Notif|Quarante-quatre|Uchroniste 40|Fanfwah|Bertrouf}}
- Pour détecter les chrétiens, le Shogunat Tokugawa les faisait marcher.
Formulation initiale de la proposition (pour information) : Le Shogunat Tokugawa utilisait les pieds pour détecter les chrétiens.
Proposant : Quarante-quatre (discuter) 19 septembre 2023 à 10:30 (CEST)
Discussion :
pas mal! Uchroniste 40 19 septembre 2023 à 11:15 (CEST)
- C'est une métonymie. On utilise le mot pied pour signifier le piétinement. Je pense même qu'on peut parler de métalepse. Je ne suis pas certain de trouver ça pertinent dans une anecdote, mais pas assez pour m'y opposer Neutre. Bertrouf 21 septembre 2023 à 10:43 (CEST)
- C'est surtout pour attirer la curiosité et voir quelle est la méthode, qui est originale, je pense. Quarante-quatre (discuter) 22 septembre 2023 à 04:09 (CEST)
- La méthode est originale mais la présentation un peu abusive, àmha. Peut-être jouer plutôt sur l'expression « faire marcher » ? À part ça, ce n'est pas bloquant mais l'article est encore assez « brut de traduction » (pas de RI, « des officiels »...). --Fanfwah (discuter) 24 septembre 2023 à 10:07 (CEST)
- C'est pour suggérer la curiosité, et être un peu "mystérieux". Mais on peut utiliser qqch de plus terre à terre : Sous le Shogunat Tokugawa on piétinait la Vierge Marie pour détecter les chrétiens. Quarante-quatre (discuter) 12 octobre 2023 à 01:54 (CEST)
- Encore plus limpide, mais sûrement mal exprimé : Le Fumi-e du Shogunat Tokugawa consiste à faire piétiner une médaille de la vierge par d'éventuels chrétiens. Bertrouf 12 octobre 2023 à 08:54 (CEST)
- Ou plus proche de l'idée de départ : Pour détecter les chrétiens, le Shogunat Tokugawa les faisait marcher. En tout cas, c'est sourcé. --Fanfwah (discuter) 12 octobre 2023 à 23:51 (CEST)
- J'aime beaucoup cette version ! Quarante-quatre (discuter) 13 octobre 2023 à 01:22 (CEST)
- Merci ! Je l'ai montée et évidemment je suis pour ! --Fanfwah (discuter) 13 octobre 2023 à 22:52 (CEST)
- J'aime beaucoup cette version ! Quarante-quatre (discuter) 13 octobre 2023 à 01:22 (CEST)
- Ou plus proche de l'idée de départ : Pour détecter les chrétiens, le Shogunat Tokugawa les faisait marcher. En tout cas, c'est sourcé. --Fanfwah (discuter) 12 octobre 2023 à 23:51 (CEST)
- Encore plus limpide, mais sûrement mal exprimé : Le Fumi-e du Shogunat Tokugawa consiste à faire piétiner une médaille de la vierge par d'éventuels chrétiens. Bertrouf 12 octobre 2023 à 08:54 (CEST)
- C'est pour suggérer la curiosité, et être un peu "mystérieux". Mais on peut utiliser qqch de plus terre à terre : Sous le Shogunat Tokugawa on piétinait la Vierge Marie pour détecter les chrétiens. Quarante-quatre (discuter) 12 octobre 2023 à 01:54 (CEST)
Quarante-quatre : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 16 octobre à 01h00. GhosterBot (10100111001)
15 octobre 2023 à 09:45 (CEST)
Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot (10100111001)
16 octobre 2023 à 01:03 (CEST)
Quarante-quatre : ton anecdote proposée le 2023-09-19 10:30:00 et acceptée le 2023-10-15 09:45:34 a été traitée par le bot. GhosterBot (10100111001)
16 octobre 2023 à 01:04 (CEST)