Discussion:Das Boot (film)/LSV 20033

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Le choc des cultures

04 avril 2021 à 00:15:33 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 3 avis modélisés, le bot a estimé une décision d'acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (91.67%). Pour notifier les participants : {{Notif|Gabon100|Bertrouf|Fanfwah}}

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Gabon100 le 2021-03-08 22:48:00, a été certifiée par Fanfwah au niveau d'une source directe et validée par Fanfwah (sourçage renforcé, quoique toujours perfectible). Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Cinéma :

• Dans le film historique Das Boot, un équipage de la Kriegsmarine reprend la chanson It's a Long Way to Tipperary, écoutée dans une interprétation des Chœurs de l'Armée rouge.

Proposant : Gabon100 (discuter) 8 mars 2021 à 22:48 (CET)

Discussion :
La seule source, malheureusement, est IMDb. Je ne sais pas si c'est suffisant. L'anecdote est présente sur de nombreuses pages wikipedia mais jamais avec une source nette et précise.

C'est jamais qu'une anecdote dans un film. Je ne vois pas le pourquoi du comment de cette anecdote. Cordialement, Mike d 9 mars 2021 à 08:13 (CET)

Mon anecdote est sans doute mal formulée. En fait, je trouvais ça cocasse qu'un équipage allemand du Troisième Reich chante une chanson anglaise pour se moquer de la Royal Navy et que la production ait décidé de diffuser dans le sous-marin une version postérieure à la Seconde Guerre mondiale chantée par des russes, surtout pour un film qui se veut historique et réaliste. Gabon100 (discuter) 9 mars 2021 à 09:27 (CET)

• Sacré mélange, je pense qu'il y a quelque chose. Avec une formulation peut-être. _Bertrouf 10 mars 2021 à 09:55 (CET)

 Bertrouf : Effectivement. Je peux proposer ceciː  Dans le film Das Boot, l'équipage allemand du Troisième Reich écoute et entonne la chanson It's a Long Way to Tipperary pour se moquer de la Royal Navy. La version entendue, postérieure à l'action du film, est étonnamment interprétée par les Chœurs de l'Armée rouge.. Qu'en penses-tu ? Il y a vraiment quelque chose à faire mais j'ai du mal à le formuler. C'est frustrant ǃ Gabon100 (discuter) 10 mars 2021 à 10:46 (CET)

• Pas mieux que :  L'équipage allemand de Das Boot, voulant se moquer des Anglais, entonne une chanson, mais choisit une version anachronique chantée par l'armée rouge. _Bertrouf 17 mars 2021 à 09:35 (CET)
• Ah ah mais on me dit tout, pourquoi irai-je lire l'article ? --Fanfwah (discuter) 29 mars 2021 à 11:54 (CEST)

  En apprendre plus sur le film et le voir (très bon d'ailleurs) ? Ce n'est pas le but ? Gabon100 (discuter) 29 mars 2021 à 12:52 (CEST)

  On en dit plus, d'ailleurs, car le fait que cette version soit anachronique n'est pas écrit dans l'article, seulement dans la source. Tu penses pouvoir faire une meilleure phrase ou bien tu rejettes le tout ? _Bertrouf 29 mars 2021 à 17:46 (CEST)

  Je peux proposer ça en ultime essai :  Dans le film Das Boot, l'équipage allemand, voulant se moquer des Anglais, écoute et entonne une chanson, mais choisit une version interprétée par l'armée rouge. Cela évite l'anachronisme. C'est fou comme parfois des anecdotes sont difficiles à formuler !Gabon100 (discuter) 30 mars 2021 à 11:08 (CEST)

  L'anachronisme est d'autant plus dispensable qu'il n'est pas évident : il existe des Choeurs de l'Armée rouge depuis 1928. L'explication que constitue l'intention de moquerie des Allemands à l'égard des Britanniques ne fait qu'éteindre l'intérêt (et puis, il faudrait que ce soit présent et sourcé dans l'article). Comme accroche, il ne reste guère que « l'internationalisme » de l'histoire, qui peut surprendre entre militaires. Ça pourrait faire :

   Dans le film historique Das Boot, un équipage de la Kriegsmarine reprend la chanson It's a Long Way to Tipperary, écoutée dans une interprétation des Chœurs de l'Armée rouge. --Fanfwah (discuter) 31 mars 2021 à 16:11 (CEST)

• Bonjour Fanfwah . Bravo pour cette formulation. Elle me va . _Bertrouf 1 avril 2021 à 13:36 (CEST)

  Je la monte. On pourrait maintenant travailler à mettre une source plus secondaire que la soundtrack d'IMDB. _Bertrouf 2 avril 2021 à 10:06 (CEST)

  On devrait peut-être mettre  sur plutôt que « écoutée dans », pour rester le plus vague possible sur le statut de cette version, faute de source qui nous dise si elle est censée être écoutée telle quelle par les personnages du film ou simplement par ses spectateurs. Comme sources, pas trouvé grand-chose : https://alexandrow-expo.de/alexandrow-ensemble/, https://www.irishcentral.com/roots/the-russian-red-army-choir-sing-its-a-long-way-to-tipperary-videos-223136301-237775731. --Fanfwah (discuter) 2 avril 2021 à 13:27 (CEST)

  Merci pour la nouvelle formulation ! En fait, dans le film, la musique passe directement (radio?) dans le sous-marin. La scène est visible sur YouTube [1] Gabon100 (discuter) 2 avril 2021 à 13:36 (CEST)

 Gabon100 : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 4 avril à 13h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 3 avril 2021 à 23:45 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 4 avril 2021 à 13:04 (CEST)

 Gabon100 : ton anecdote proposée le 2021-03-08 22:48:00 et acceptée le 2021-04-03 23:45:27 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 4 avril 2021 à 13:04 (CEST)