Discussion:Codex Pray

Titre

(extrait résumé de la pdd de Manacore (d · c))

En hongrois Pray-kódex avec tiret (= lié à quelqu'un ou quelque chose, tandis que sans tiret = nom propre de l'objet) correspond littéralement en français à « codex de Pray », mais d'habitude en français un nom de codex sans adjectif latin et tiré d'un nom de personne ou de famille n'utilise pas « de » (dans Catégorie:Codex : Codex Apel, Codex Bruce, Codex Daza, Codex Leicester, Codex Manesse, Codex Nowell, Codex Rustici, Codex Tchacos). Et si on regarde les articles de spécialistes qui ne parlent pas du linceul de Turin, il y en a très peu en français correct qui ne soient pas un résumé au français très approximatif, mais on trouve quand même : Edit Madas et Emmanuel Poulle, « L'organisation des cahiers du codex Pray », Scriptorium, vol. 57, n^o 2,‎ 2003, p. 238-246 (ISSN 0036-9772). Donc le titre « codex Pray » semble meilleur pour éviter la traduction WP:TI et pour la moindre surprise. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 24 juin 2014 à 10:13 (CEST)

Tu m'as convaincue :-) et je suis d'accord pour re-renommer en "Codex Pray", bien cdt. Manacore (discuter) 24 juin 2014 à 11:07 (CEST)

Renommé, je mettais ça ici juste pour expliquer la raison aux futurs contributeurs de l'article. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 24 juin 2014 à 14:35 (CEST)

Merci. Et désolée pour le dérangement :-( Bien cdt. Manacore (discuter) 24 juin 2014 à 15:09 (CEST)